Chapter 16
1 Je vous ai dit ces choses, pour que vous soyez préservés de toute chute.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP σκανδαλισθῆτε.skandalisthēteyou may fall away.G4624V-APS-2P 2 On vous chassera des synagogues; et même, l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
ἀποσυναγώγουςaposunagōgousOut of the synagoguesG0656A-APM ποιήσουσινpoiēsousinthey will putG4160GV-FAI-3P ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ἀποκτείναςapokteinashaving killedG0615V-AAP-NSM δόξῃdoxēmay thinkG1380V-AAS-3S λατρείανlatreian[it is] a serviceG2999N-ASF προσφέρεινprosphereinto offerG4374V-PAN θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 3 Et ils feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιήσουσινpoiēsousinthey will doG4160GV-FAI-3P ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP ἔγνωσανegnōsanthey knowG1097V-2AAI-3P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἐμέ.emeMe myself.G1473P-1AS 4 Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have saidG2980V-RAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἔλθῃelthēmay have comeG2064V-2AAS-3S αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPN μνημονεύητεmnēmoneuēteyou may rememberG3421V-PAS-2P αὐτῶνautōnthose [things]G0846P-GPN εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF εἶπον,eiponI said,G2036V-2AAI-1S ἤμην.ēmēnI was.G1510V-IMI-1S 5 Maintenant, je m'en vais auprès de Celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
ὑπάγωhupagōI goG5217V-PAI-1S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM πέμψαντάpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἐρωτᾷerōtaasksG2065V-PAI-3S ὑπάγεις;hupageisare You going?G5217V-PAI-2S 6 Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have saidG2980V-RAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP πεπλήρωκενpeplērōkenhas filledG4137V-RAI-3S καρδίαν.kardianheart.G2588N-ASF 7 Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille! Car si je ne m'en vais pas, le Consolateur ne viendra point à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP συμφέρειsumphereiit is profitableG4851V-PAI-3S ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀπέλθω·apelthōmay go away;G0565V-2AAS-1S ἀπέλθω,apelthōI shall go away,G0565V-2AAS-1S παράκλητοςparaklētosHelperG3875N-NSM ἐλεύσεταιeleusetaiwill comeG2064V-FDI-3S πορευθῶ,poreuthōI shall go,G4198V-AOS-1S πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S 8 Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement;
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐλέγξειelegxeiwill convictG1651V-FAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP κρίσεως.kriseōsjudgment.G2920N-GSF 9 de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
περὶpericoncerningG4012PREP ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF πιστεύουσινpisteuousindo they believeG4100V-PAI-3P ἐμέ·emeMe myself;G1473P-1AS 10 de justice, parce que je m'en vais auprès du Père, et que vous ne me verrez plus;
περὶpericoncerningG4012PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ὑπάγω,hupagōI go away,G5217V-PAI-1S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 θεωρεῖτέtheōreiteyou beholdG2334V-PAI-2P 11 de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
περὶpericoncerningG4012PREP κρίσεως,kriseōsjudgment,G2920N-GSF ἄρχωνarchōnrulerG0758N-NSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM κέκριται.¶kekritaihas been judged.G2919V-RPI-3S 12 J'ai encore plusieurs choses à vous dire: mais elles sont maintenant au-dessus de votre portée.
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγειν,legeinto sayG3004GV-PAN δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P βαστάζεινbastazeinto bear themG0941V-PAN 13 Quand lui, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de son chef, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἐκεῖνος,ekeinosHe,G1565D-NSM ἀληθείας,alētheiasof truth,G0225N-GSF ὁδηγήσειhodēgēseiHe will guideG3594V-FAI-3S ἀληθείᾳalētheiatruthG0225N-DSF λαλήσειlalēseiHe will speakG2980V-FAI-3S ἑαυτοῦ,he'autouHimself,G1438F-3GSM ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἀκούσειakouseiHe will hearG0191V-FAI-3S λαλήσειlalēseiHe will speakG2980V-FAI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN ἐρχόμεναerchomenacomingG2064V-PNP-APN ἀναγγελεῖanangeleiHe will declareG0312V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 14 C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δοξάσει,doxaseiwill glorify,G1392V-FAI-3S τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN λήμψεταιlēmpsetaiHe will takeG2983V-FDI-3S ἀναγγελεῖanangeleiwill discloseG0312V-FAI-3S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 15 Tout ce que possède le Père est à moi; c'est pourquoi, j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐστιν·estinare;G1510V-PAI-3S διὰdiabecause ofG1223PREP εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S τοῦtouthat which [is]G3588T-GSN λαμβάνειlambaneiHe receivesG2983V-PAI-3S ἀναγγελεῖanangeleiwill discloseG0312V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 16 Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais auprès du Père.
μικρὸνmikronA little [while]G3398A-ASN οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334V-PAI-2P μικρὸνmikrona little [while]G3398A-ASN ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ὑπάγωhupagōI am goingG5217V-PAI-1S πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 17 Alors, quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu de temps, et vous me verrez; et aussi: Parce que je vais auprès du Père?
εἶπανeipanSaidG2036V-2AAI-3P μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP μικρὸνmikronA little [while]G3398A-ASN θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334V-PAI-2P μικρὸνmikrona little [while]G3398A-ASN ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P ὑπάγωhupagōI am goingG5217V-PAI-1S πατέρα;pateraFather’?G3962N-ASM-T 18 Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P οὖν·ountherefore;G3767CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μικρόν;mikrona little [while]’?G3398A-ASN οἴδαμενoidamenwe do knowG6063V-RAI-1P λαλεῖ.¶laleiHe is saying.G2980V-PAI-3S 19 Jésus, connaissant qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous demandez les uns aux autres ce que signifie cette parole: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu de temps, et vous me verrez.
ἜγνωEgnōKnewG1097V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἤθελονēthelonthey were desiringG2309V-IAI-3P ἐρωτᾶν,erōtanto ask,G2065V-PAN εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM περὶperiConcerningG4012PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN ζητεῖτεzēteitedo you inquireG2212V-PAI-2P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S μικρὸνmikronA little [while]G3398A-ASN θεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdG2334V-PAI-2P μικρὸνmikrona little [while]G3398A-ASN ὄψεσθέopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P 20 En vérité, en vérité, je vous le déclare, vous pleurerez, vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP κλαύσετεklauseteyou will weepG2799V-FAI-2P θρηνήσετεthrēnēsetewill lamentG2354V-FAI-2P ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP κόσμοςkosmosthe worldG2889N-NSM χαρήσεται·charēsetaiwill rejoice;G5463V-2FOI-3S ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λυπηθήσεσθε,lupēthēsesthewill be grieved,G3076V-FPI-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γενήσεται.genēsetaiwill turn.G1096V-FDI-3S 21 Quand une femme enfante, elle est dans la douleur, parce que son heure est venue; mais quand l'enfant est né, elle ne se souvient plus de son angoisse, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
τίκτῃtiktēshe may be giving birthG5088V-PAS-3S ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF γεννήσῃgennēsēshe may bring forthG1080V-AAS-3S παιδίον,paidionchild,G3813N-ASN οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 μνημονεύειmnēmoneueishe remembersG3421V-PAI-3S θλίψεωςthlipseōstribulationG2347N-GSF διὰdiaon account ofG1223PREP χαράν,charanjoyG5479N-ASF ἐγεννήθηegennēthēhas been bornG1080V-API-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM 22 De même, vous êtes maintenant dans la douleur; mais je vous reverrai et votre coeur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP λύπηνlupēngriefG3077N-ASF ἔχετε,echetehave,G2192V-PAI-2P ὄψομαιopsomaiI will seeG3708V-FDI-1S χαρήσεταιcharēsetaiwill rejoiceG5463V-2FOI-3S καρδία,kardiaheart,G2588N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM αἴρειaireido takeG0142V-PAI-3S 23 En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le déclare, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ἐμὲemeof Me myselfG1473P-1AS ἐρωτήσετεerōtēseteyou will askG2065V-FAI-2P οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP αἰτήσητεaitēsēteyou may askG0154V-AAS-2P πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 24 Jusqu'à présent, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
ᾐτήσατεētēsateyou have askedG0154V-AAI-2P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN αἰτεῖτεaiteitedo askG0154V-PAM-2P λήμψεσθε,lēmpsestheyou will receive,G2983V-FDI-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πεπληρωμένη.¶peplērōmenēfilled.G4137V-RPP-NSF 25 Je vous ai dit ces choses en similitudes. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en similitudes, mais où je vous parlerai du Père ouvertement.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN παροιμίαιςparoimiaisallegoriesG3942N-DPF λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 παροιμίαιςparoimiaisallegoriesG3942N-DPF λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρρησίᾳparrēsiaplainlyG3954N-DSF περὶpericoncerningG4012PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἀπαγγελῶapangelōI will announceG0518V-FAI-1S ὑμῖν.¶huminto you.G4771P-2DP 26 En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN αἰτήσεσθε·aitēsestheyou will ask;G0154V-FMI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐρωτήσωerōtēsōwill imploreG2065V-FAI-1S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T 27 car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis venu de la part du Père.
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS πεφιλήκατεpephilēkatehave lovedG5368V-RAI-2P πεπιστεύκατεpepisteukatehave believedG4100V-RAI-2P ἐξῆλθον.exēlthoncame forth.G1831V-2AAI-1S 28 Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais auprès du Père.
ἐξῆλθονexēlthonI came forthG1831V-2AAI-1S παρὰparafrom withG3844PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064V-2RAI-1S κόσμον·kosmonworld;G2889N-ASM ἀφίημιaphiēmiI leaveG0863GV-PAI-1S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM πορεύομαιporeuomaigoG4198V-PNI-1S πατέρα.¶pateraFather.G3962N-ASM-T 29 Ses disciples lui dirent: C'est maintenant que tu parles ouvertement, et que tu ne dis pas de similitudes.
ΛέγουσινLegousinSayG3004GV-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM παρρησίᾳparrēsiaopennessG3954N-DSF λαλεῖςlaleisYou speakG2980V-PAI-2S παροιμίανparoimianallegoryG3942N-ASF οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF λέγεις.legeisspeak.G3004GV-PAI-2S 30 Maintenant, nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; voilà pourquoi nous croyons que tu es issu de Dieu.
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P οἶδαςoidasYou knowG6063V-PAI-2S πάνταpantaall thingsG3956A-APN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχειςecheishaveG2192V-PAI-2S ἐρωτᾷ.erōtamay ask.G2065V-PAS-3S πιστεύομενpisteuomenwe believeG4100V-PAI-1P ἐξῆλθες.exēlthesYou came forth.G1831V-2AAI-2S 31 Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P πιστεύετε;pisteuetedo you believe?G4100V-PAI-2P 32 Voici que l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne serai pas seul, parce que le Père est avec moi.
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064V-2RAI-3S σκορπισθῆτεskorpisthēteyou may be scatteredG4650V-APS-2P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN κἀμὲkameand IG1473P-1AS + G2532 μόνονmononaloneG3441A-ASM ἀφῆτε·aphēteyou may leave;G0863GV-2AAS-2P εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S μόνος,monosalone,G3441A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 33 Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des afflictions dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde!
ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN λελάληκαlelalēkaI have spokenG2980V-RAI-1S ὑμῖν,huminto youG4771P-2DP ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἔχητε.echēteyou may have.G2192V-PAS-2P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἔχετε·echeteyou have;G2192V-PAI-2P θαρσεῖτε,tharseitetake courage!G2293V-PAM-2P νενίκηκαnenikēkahave overcomeG3528V-RAI-1S κόσμον.¶kosmonworld.G2889N-ASM