Chapter 10
1 Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, t'eh shen ny vaarliagh as ny roosteyr.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525V-PNP-NSM θύραςthurasdoorG2374N-GSF προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN ἀναβαίνωνanabainōnclimbing upG0305V-PAP-NSM ἀλλαχόθεν,allachothenanother way,G0237ADV ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S λῃστής·lēstēsa robber;G3027N-NSM 2 Agh eshyn ta goll stiagh er y dorrys, ta'n fer cheddin bochilley ny geyrragh.
εἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inG1525V-PNP-NSM θύραςthurasdoorG2374N-GSF ποιμήνpoimēnshepherdG4166N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 3 Dasyn ta'n dorrysser fosley; as ta ny kirree clashtyn e choraa: as t'eh geamagh er e chirree hene lurg nyn ennym, as dy leeideil ad magh.
τούτῳtoutōTo himG3778D-DSM θυρωρὸςthurōrosdoorkeeperG2377N-NSM ἀνοίγει,anoigeiopens,G0455V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκούει,akoueilisten,G0191V-PAI-3S ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN πρόβαταprobatasheepG4263N-APN φωνεῖphōneihe shouts toG5455V-PAI-3S ἐξάγειexageileads outG1806V-PAI-3S 4 As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa.
ἴδιαidia[his] ownG2398A-APN ἐκβάλῃ,ekbalēhe may bring out,G1544V-2AAS-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN αὐτῷautōafter himG0846P-DSM ἀκολουθεῖ,akoloutheifollow,G0190V-PAI-3S οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 5 As joarree cha n'eiyr ad er, agh roie ee ad er-chea veih: son cha vel enney oc er coraa joarree.
ἀλλοτρίῳallotriōAfter a strangerG0245A-DSM ἀκολουθήσουσινakolouthēsousinthey will followG0190V-FAI-3P φεύξονταιpheuxontaiwill fleeG5343V-FDI-3P αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM οἴδασινoidasinthey knowG6063V-RAI-3P ἀλλοτρίωνallotriōnof strangersG0245A-GPM φωνήν.¶phōnēnvoice.G5456GN-ASF 6 Yn coraa-dorraghey shoh loayr Yeesey roo: agh cha hoig ad shen ny v'eh er loayrt roo.
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF παροιμίανparoimianallegoryG3942N-ASF εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM ἔγνωσανegnōsanknewG1097V-2AAI-3P ἐλάλειelaleiHe was sayingG2980V-IAI-3S αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 7 Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 8 Ta ooilley ny haink roym's, nyn maarlee as nyn roosteyryn: agh cha dug ny kirree geill daue.
πάντεςpantesAllG3956A-NPM ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P λῃσταί·lēstairobbers;G3027N-NPM ἤκουσανēkousandid listenG0191V-AAI-3P αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM πρόβατα.probatasheep.G4263N-NPN 9 Mish y dorrys: liorym's my ta dooinney erbee goll stiagh, bee eh er ny hauail, as hed eh stiagh as magh, as yiow eh fassaghey.
θύρα·thuradoor;G2374N-NSF εἰσέλθῃ,eiselthēshall enter in,G1525V-2AAS-3S σωθήσεταιsōthēsetaihe will be savedG4982V-FPI-3S εἰσελεύσεταιeiseleusetaihe will go inG1525V-FDI-3S ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outG1831V-FDI-3S νομὴνnomēnpastureG3542N-ASF εὑρήσει.heurēseiwill find.G2147V-FAI-3S 10 Cha vel y maarliagh cheet agh dy gheid, as dy varroo as dy stroie: haink mish dy voddagh bea y ve oc, as dy voddagh eh y ve oc ayns mooarane palchey.
κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S κλέψῃklepsēhe shall stealG2813V-AAS-3S θύσῃthusēshall killG2380V-AAS-3S ἀπολέσῃ·apolesēshall destroy;G0622V-AAS-3S ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S ἔχωσινechōsinthey may haveG2192V-PAS-3P περισσὸνperissonexcessiveG4053ADV ἔχωσιν.echōsinmay have.G2192V-PAS-3P 11 Mish y bochilley mie: ta'n bochilley mie cur e vioys son ny kirree.
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τίθησινtithēsinlays downG5087V-PAI-3S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 12 Agh eshyn ta failt, as cha nee yn bochilley hene, as nagh vel ny kirree lesh hene, t'eh fakin yn moddey-oaldey cheet, as t'eh faagail ny kirree, as roie er-chea: as ta'n moddey-oaldey dyn dayrtyn ad, as skeayley ny kirree.
μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411N-NSM ποιμήν,poimēn[the] shepherd,G4166N-NSM ἔστινestinareG1510V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἴδια,idia[his] own,G2398A-NPN θεωρεῖtheōreihe seesG2334V-PAI-3S ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM ἀφίησινaphiēsinhe leavesG0863GV-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN φεύγει,pheugeiflees —G5343V-PAI-3S ἁρπάζειharpazeisnatchesG0726V-PAI-3S σκορπίζει.skorpizeiscatters —.G4650V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN 13 Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee fer-failt eh, as nagh mooar-lesh son ny kirree.
μισθωτὸςmisthōtoshired servantG3411N-NSM φεύγειpheugeifleesG5343V-PAI-3S μισθωτόςmisthōtosa hired servantG3411N-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S μέλειmeleihe is himself concernedG3199V-PAI-3S προβάτων.¶probatōnsheep.G4263N-GPN 14 Mish y bochilley mie, as ta enney aym er my chirree, as ta enney ocsyn orrym's.
ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S ἐμά,emaMy own,G1473S-1SAPN γινώσκουσίνginōskousinthey knowG1097V-PAI-3P 15 Myr ta enney ec yn Ayr orrym's, shen myr ta enney aym's er yn Ayr: as ta mee scarrey rish my vioys son ny kirree.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 γινώσκωginōskōknowG1097V-PAI-1S πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T τίθημιtithēmiI lay downG5087V-PAI-1S προβάτων.probatōnsheep.G4263N-GPN 16 As kirree elley t'aym, nagh vel jeh'n woaillee shoh: ad shen neesht shegin dou y chur lhiam, as cluinnee ad my choraa; as bee un woaillee ayn, as un vochilley.
πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S ἔστινestinareG1510V-PAI-3S ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF κἀκεῖναkakeinathose alsoG2532CONJ + G1565 δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἀγαγεῖν,agageinto bring,G0071V-2AAN ἀκούσουσιν,akousousinthey will listen,G0191V-FAI-3P γενήσονταιgenēsontaithey will becomeG1096V-FDI-3P ποίμνη,poimnēflock,G4167N-NSF εἷςheiswith oneG1520A-NSM ποιμήν.poimēnshepherd.G4166N-NSM 17 Shen-y-fa ta my Ayr graihagh orrym's, er-yn-oyr dy vel mee scarrey rish my vioys, dy voddym y ghoaill reesht eh.
διὰdiaBecause ofG1223PREP πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S τίθημιtithēmilay downG5087V-PAI-1S μου,mouof Mine,G3165P-1GS λάβωlabōI may takeG2983V-2AAS-1S 18 Cha vel dooinney erbee dy ghoaill voym eh, agh m'aigney hene eh dy scarrey rish: Ta pooar aym dy scarrey rish, as ta pooar aym dy ghoaill reesht eh. Yn sarey shoh hooar mee veih my Ayr.
οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM αἴρειaireitakes awayG0142V-PAI-3S τίθημιtithēmilay downG5087V-PAI-1S ἐμαυτοῦ.emautouMyself.G1473F-1GSM ἐξουσίανexousianAuthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S θεῖναιtheinaito lay downG5087V-2AAN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἔλαβονelabonI receivedG2983V-2AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.¶mouof Mine.G3165P-1GS 19 Va streeu er-y-fa shen reesht mastey ny Hewnyn son ny raaghyn shoh.
ΣχίσμαSchismaDivisionG4978N-NSN ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG διὰdiaon account ofG1223PREP λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους.toutousthese.G3778D-APM 20 As dooyrt ymmodee jeu, Ta drogh spyrryd ayn, as t'eh ass e cheeayl; cre'n-fa ta shiu geaishtagh rish?
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM αὐτῶν·autōnthem;G0846P-GPM δαιμόνιονdaimonionA demonG1140N-ASN ἔχειecheiHe hasG2192V-PAI-3S μαίνεται·mainetaiis insane;G3105V-PNI-3S αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούετε;akouetedo you listen?G0191V-PAI-2P 21 Dooyrt feallagh elley, Cha vel ad shoh goan fer ta drogh-spyrryd ayn: Vod drogh spyrryd sooillyn ny doail y osley?
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ταῦταtautaTheseG3778D-NPN ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-NPN ἔστινestinare [those]G1510V-PAI-3S δαιμονιζομένου·daimonizomenouof one demonised;G1139V-PNP-GSM δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-NSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S τυφλῶνtuphlōnof [the] blindG5185A-GPM ὀφθαλμοὺςophthalmous[their] eyesG3788N-APM ἀνοῖξαι;¶anoixaito open?G0455V-AAN 22 As haghyr shoh ec Jerusalem, ec feailley casherickey yn chiamble; as nish va'n geurey.
ἘγένετοEgenetoTook placeG1096V-2ADI-3S τότεtoteat the timeG5119ADV ἐγκαίνιαegkainiaFeast of DedicationG1456N-NPN Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalem;G2414N-DPN-L χειμὼνcheimōnwinterG5494N-NSM ἦν,ēnit was,G1510V-IAI-3S 23 As va Yeesey shooyl ayns y chiamble ayns porch Solomon.
περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN Σολομῶνος.Solomōnosof Solomon.G4672GN-GSM-P 24 Eisht haink ny Hewnyn mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Caid t'ou freayll shin fo mee-ourys? My she yn Creest oo, insh dooin dy ynrick.
ἐκύκλωσανekuklōsanEncircledG2944V-AAI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM αἴρεις;aireishold You in suspense?G0142V-PAI-2S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S παρρησίᾳ.¶parrēsiaplainly.G3954N-DSF 25 Dreggyr Yeesey ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha ren shiu my chredjal: ta ny obbraghyn ta mee dy yannoo ayns ennym my Ayrey gymmyrkey fenish jee'm.
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S πιστεύετε.pisteueteyou believe.G4100V-PAI-2P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS ταῦταtautatheseG3778D-NPN μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP 26 Agh cha vel shiuish credjal; er-yn-oyr nagh vel shiu jeh my hioltane, myr dooyrt mee riu.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύετε,pisteuetebelieve,G4100V-PAI-2P ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P προβάτωνprobatōnsheepG4263N-GPN ἐμῶνemōnof MineG1473S-1SGPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 27 Ta my chirree clashtyn my choraa, as ta enney aym orroo, as eiyree ad orrym.
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN ἐμὰemaof MineG1473S-1SNPN ἀκούουσιν,akouousinthey listenG0191V-PAI-3P κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 γινώσκωginōskōknowG1097V-PAI-1S ἀκολουθοῦσίνakolouthousinthey followG0190V-PAI-3P 28 As ta mee cur daue yn vea veayn, as cha jean ad dy bragh cherraghtyn, as cha n'ghow fer erbee ad ass my laue er-niart.
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 δίδωμιdidōmigiveG1325V-PAI-1S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPN αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF ἀπόλωνταιapolōntaishall they perishG0622V-2AMS-3P ἁρπάσειharpaseiwill seizeG0726V-FAI-3S χειρόςcheiroshandG5495N-GSF 29 Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey.
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T δέδωκένdedōkenhas given [them]G1325V-RAI-3S πάντωνpantōn[than] allG3956A-GPN μεῖζόνmeizongreaterG3173A-NSN-C ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἁρπάζεινharpazeinto seize [them]G0726V-PAN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου.mouof mine.G3165P-1GS 30 Ta mish as my Ayr unnane.
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἐσμεν.¶esmenare.G1510V-PAI-1P 31 Eisht hrog ny Hewnyn claghyn reesht dy chlaghey eh.
ἘβάστασανEbastasanTook upG0941V-AAI-3P λίθουςlithousstonesG3037N-APM Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG λιθάσωσινlithasōsinthey may stoneG3034V-AAS-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 32 Dreggyr Yeesey ad, Shimmey yn obbyr vie ta mee er hoilshaghey diu veih my Ayr; son quoi j'eh ny obbraghyn cheddin ta shiu ry-hoi m'y chlaghey?
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἔδειξαedeixaI have shownG1166V-AAI-1S πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου·mouof mine;G3165P-1GS διὰdiabecause ofG1223PREP ποῖονpoionwhichG4169I-ASN αὐτῶνautōnof theseG0846P-GPN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS λιθάζετε;¶lithazetedo you stoneG3034V-PAI-2P 33 Dreggyr ny Hewnyn eh, gra, Son obbyr vie cha vel shin dy dty chlaghey; agh son goan-mollaghtagh, as er-yn-oyr dy vel uss, ta dty ghooinney, jannoo oo hene Jee.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM λιθάζομένlithazomenwe do stoneG3034V-PAI-1P βλασφημίας,blasphēmiasblasphemy,G0988N-GSF σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ποιεῖςpoieismakeG4160GV-PAI-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 34 Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel eh scruit ayns y leigh eu, Dooyrt mee, She Jeeghyn shiu?
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP εἶπα·eipasaid:G2036V-2AAI-1S ἐστε;esteyou are’?G1510V-PAI-2P 35 My t'eh genmys adsyn Jeeghyn, dauesyn va goo Yee er ny choyrt, as nagh vod y scriptyr v'er ny rassey:
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM εἶπενeipenhe calledG2036V-2AAI-3S θεοὺςtheousgodsG2316N-APM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐγένετο,egenetocame,G1096V-2ADI-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λυθῆναιluthēnaito be brokenG3089V-APN γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF 36 Vel shiu gra mychionesyn ta'n Ayr er chasherickey, as er choyrt gys y theihll, T'ou loayrt goan-mollaghtagh; er-yn-oyr dy dooyrt mee, She Mac Yee mee?
ὃνhon[of Him] whomG3739R-ASM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἡγίασενhēgiasensanctifiedG0037V-AAI-3S ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP λέγετεlegetedo sayG3004GV-PAI-2P βλασφημεῖς,blasphēmeisYou blaspheme,G0987V-PAI-2S εἶπον·eiponI said;G2036V-2AAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰμι;eimiI am’?G1510V-PAI-1S 37 Mannagh vel mee jannoo obbraghyn m'Ayrey, ny cred-jee mee.
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof Mine,G3165P-1GS πιστεύετέpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P 38 Agh my ta mee jannoo ad, ga nagh gred shiu mish, cred-jee ny obbraghyn: dy vod shiu toiggal as credjal, dy vel yn Ayr aynym's, as mish aynsyn.
κἂνkaneven ifG2532CONJ + G1437 ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS πιστεύητε,pisteuēteyou shall believe,G4100V-PAS-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P γινώσκητεginōskētemay understandG1097V-PAS-2P ἐμοὶemoiMe myself [is]G1473P-1DS πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 πατρί.¶patriFather.G3962N-DSM-T 39 Er shoh v'ad reesht son y ghoaill eh: agh chossyn eh ass nyn laueyn
ἘζήτουνEzētounThey were seekingG2212V-IAI-3P πιάσαι·piasaito seize;G4084V-AAN ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831V-2AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 40 As hie eh roish reesht er cheu elley dy Yordan, gys y boayl raad ren Ean hoshiaght bashtey; as duirree eh ayns shen.
ἀπῆλθενapēlthenHe departedG0565V-2AAI-3S πέρανperanbeyondG4008PREP ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P πρῶτονprōtonat firstG4413GA-ASN βαπτίζων,baptizōnbaptizing,G0907V-PAP-NSM ἔμεινενemeinenHe stayedG3306V-AAI-3S 41 As va ymmodee cheet huggey, as gra, Cha ren Ean mirril erbee: agh va dy chooilley nhee loayr Ean jeh'n dooinney shoh firrinagh.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P σημεῖονsēmeionsignG4592N-ASN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S οὐδέν,oudenno[thing],G3762A-ASN πάνταpantaeverythingG3956A-NPN ὅσαhosaas much asG3745K-APN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P τούτουtoutouthis [man]G3778D-GSM ἀληθῆalēthētrueG0227A-NPN 42 As ren ymmodee credjal ayn ayns shen.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P