reltext

Chapter 9

1 A pomíjeje, uzřel člověka slepého od narození.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
παράγωνparagōnpassing byG3855V-PAP-NSM
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM
ἐκekfromG1537PREP
γενετῆς.genetēsbirth.G1079N-GSF

2 I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἥμαρτεν,hēmartensinned,G0264V-2AAI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ἢēorG2228CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
γεννηθῇ;¶gennēthēahe may be born?G1080V-APS-3S

3 Odpověděl Ježíš: Ani tento zhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
ἥμαρτενhēmartensinnedG0264V-2AAI-3S
οὔτεoutenor [sinned]G3777CONJ-N
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἵναina[it was] thatG2443CONJ
φανερωθῇphanerōthēamay be displayedG5319V-APS-3S
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōhim.G0846P-DSM

4 Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, když žádný nebude moci dělati.

Original Greek

ἡμᾶςhēmasUsG3165P-1AP
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἐργάζεσθαιergazesthaito workG2038V-PNN
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἕωςhe'ōswhileG2193PREP
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ἐστίν·estinit is;G1510V-PAI-3S
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
νύξ,nuxnight,G3571N-NSF
ὅτεhotewhenG3753PREP
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἐργάζεσθαι.ergazesthaito work.G2038V-PNN

5 Dokudž jsem na světě, světlo jsem světa.

Original Greek

ὅτανhotanWhileG3752CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
ὦ,ōI may be,G1510V-PAS-1S
φῶςphōs[the] lightG5457N-NSN
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

6 To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἔπτυσενeptusenHe spatG4429V-AAI-3S
χαμαὶchamaion [the] groundG5476ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenHe madeG4160GV-AAI-3S
πηλὸνpēlonclayG4081N-ASM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πτύσματοςptusmatosspittleG4427N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέχρισενepechrisenhe rubbedG2025V-AAI-3S
αὐτοῦautouon himG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πηλὸνpēlonclayG4081N-ASM
ἐπὶepitoG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
τυφλοῦtuphloublindG5185A-GSM

7 A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, což se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
νίψαιnipsaido wash yourselfG3538V-AMM-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣιλωάμSilōamof SiloamG4611N-GSM-L
ὃhowhichG3739R-NSN
ἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansG2059V-PPI-3S
ἀπεσταλμένος.apestalmenosSent.G0649V-RPP-NSM
ἀπῆλθενapēlthenHe wentG0565V-2AAI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνίψατοenipsatowashedG3538V-AMI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθενēlthencame [back]G2064V-2AAI-3S
βλέπων.¶blepōnseeing.G0991V-PAP-NSM

8 Sousedé pak a ti, kteříž jej prvé vídali slepého, řekli: Není-liž toto ten, kterýž sedával a žebrával?

Original Greek

ΟἱHoiTheG3588T-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
γείτονεςgeitonesneighboursG1069N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
θεωροῦντεςtheōrounteshaving seenG2334V-PAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸto<the>G3588T-ASN
πρότερονproteronbeforeG4387A-ASN-C
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προσαίτηςprosaitēsa beggarG6075N-NSM
ἦν,ēnhe was,G1510V-IAI-3S
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσαιτῶν;prosaitōnbegging?G4319V-PAP-NSM

9 Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem.

Original Greek

ἄλλοιalloiSomeG0243A-NPM
ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
ἄλλοιalloibut othersG0243A-NPM
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὐχί,ouchiNo,G3780PRT-N
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅμοιοςhomoioslikeG3664A-NSM
αὐτῷautōas himG0846P-DSM
ἐστιν.estinhe is.G1510V-PAI-3S
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι.eimiam [he].G1510V-PAI-1S

10 Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?

Original Greek

ἔλεγονelegonThey were sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
ἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P
σουsouof youG4771P-2GS
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοί;ophthalmoieyes?G3788N-NPM

11 On odpověděl a řekl: Člověk ten, kterýž slove Ježíš, bláto učinil, a pomazal očí mých, a řekl mi: Jdi k rybníku Siloe, a umej se. I odšed a umyv se, prohlédl jsem.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
ὁhoTheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
πηλὸνpēlonclayG4081N-ASM
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέχρισένepechrisenHe anointedG2025V-AAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
εἰςeistoG1519PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κολυμβήθρανkolumbēthranpoolG2861N-ASF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-ASM-L
καὶkaiandG2532CONJ
νίψαι.nipsaido wash. yourselfG3538V-AMM-2S
ἀπελθὼνapelthōnHaving goneG0565V-2AAP-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
νιψάμενοςnipsamenoshaving washedG3538V-AMP-NSM
ἀνέβλεψα.aneblepsaI received sight.G0308V-AAI-1S

12 I řekli jemu: Kde jest ten? Řekl: Nevím.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκεῖνος;ekeinosHe?G1565D-NSM
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἶδα.oidaI know.G6063V-RAI-1S

13 Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.

Original Greek

ἌγουσινAgousinThey bringG0071V-PAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
Φαρισαίους,PharisaiousPhariseesG5330N-APM-T
τόνtonwhoG3588T-ASM
ποτεpoteonce [was]G4218PRT
τυφλόν·tuphlonblind;G5185A-ASM

14 Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto, a otevřel oči jeho.

Original Greek

ἦνēnWasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὅτεhotewhenG3753CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πηλὸνpēlonclayG4081N-ASM
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέῳξενaneōxenopenedG0455V-AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM

15 I otázali se ho opět i farizeové, kterak by prozřel. On pak řekl jim: Bláto položil na oči mé, a umyl jsem se, i vidím.

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀνέβλεψεν.aneblepsenhe had received sight.G0308V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
πηλὸνpēlonClayG4081N-ASM
ἐπέθηκένepethēkenHe put onG2007V-AAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
ἐπὶepi<on>G1909PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνιψάμηνenipsamēnI washedG3538V-AMI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S

16 Tedy někteří z farizeů řekli: Ten člověk není z Boha, nebo neostříhá soboty. Jiní pravili: Kterak může člověk hříšný takové divy činiti? I byla různice mezi nimi.

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκekofG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
τινές·tinessome;G5100X-NPM
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωπος,anthrōposmanG0444N-NSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-ASN
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN
οὐounotG3756PRT-N
τηρεῖ.tēreiHe does keep.G5083GV-PAI-3S
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
πῶςpōsHowG4459PRT-I
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268A-NSM
τοιαῦταtoiautasuchG5108D-APN
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ποιεῖν;poieinto do?G4160GV-PAN
καὶkaiAndG2532CONJ
σχίσμαschismadivisionG4978N-NSN
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPM

17 Řekli opět slepému: Co ty o něm pravíš, poněvadž otevřel oči tvé? A on řekl: Že prorok jest.

Original Greek

λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
τυφλῷtuphlōblind [man]G5185A-DSM
πάλιν·palinagain;G3825ADV
τίtiWhatG5101I-ASN
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
λέγειςlegeissayG3004GV-PAI-2S
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἠνέῳξένēneōxenHe openedG0455V-AAI-3S
σουsouof youG4771P-2GS
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούς;ophthalmouseyes?G3788N-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM
ἐστίν.estinHe is.G1510V-PAI-3S

18 I nevěřili Židé o něm, by slepý býval a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπίστευσανepisteusandid believeG4100V-AAI-3P
οὖνounthenG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἦνēnhe was beingG1510V-IAI-3S
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightG0308V-AAI-3S
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ὅτουhotouwhenG3748R-GSN
ἐφώνησανephōnēsanthey calledG5455V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ἀναβλέψαντος,anablepsantoshaving received sight,G0308V-AAP-GSM

19 A otázali se jich, řkouce: Jest-li tento syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠρώτησανērōtēsanthey askedG2065V-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὃνhonof whomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
λέγετεlegetesayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
ἐγεννήθη;egennēthēhe was born?G1080V-API-3S
πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
βλέπειblepeidoes he seeG0991V-PAI-3S
ἄρτι;¶artipresentlyG0737ADV

20 Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš, a že se slepý narodil.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiossonG5207N-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
ἐγεννήθη·egennēthēhe was born;G1080V-API-3S

21 Ale kterak nyní vidí, nevíme; aneb kdo otevřel oči jeho, myť nevíme. Máť léta, ptejte se ho, on sám za sebe mluviti bude.

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
δὲdehoweverG1161CONJ
νῦνnunpresentlyG3568ADV
βλέπειblepeihe seesG0991V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-PAI-1P
ἢēorG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἤνοιξενēnoixenopenedG0455V-2AAI-3S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμεν·oidamenknow;G6063V-PAI-1P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐρωτήσατε,erōtēsatedo ask,G2065V-AAM-2P
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἡλικίανhēlikian[of] ageG2244N-ASF
ἔχει·echeiis;G2192V-PAI-3S
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
περὶperiConcerningG4012PREP
ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438F-3GSM
λαλήσει.¶lalēseihe will speak.G2980V-FAI-3S

22 Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, aby, kdož by ho koli vyznal Kristem, vyobcován byl ze školy.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦ,autouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P
τοὺςtousof theG3588T-APM
Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
γὰρgarforG1063CONJ
συνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherG4934V-LMI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἵναinathatG2443CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S
χριστόν,christonChrist,G5547N-ASM-T
ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueG0656A-NSM
γένηται.genētaihe shall be.G1096V-2ADS-3S

23 Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οἱhoitheG3588T-NPM
γονεῖςgoneisparentsG1118N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἶπανeipansaidG2036V-2AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡλικίανhēlikianAgeG2244N-ASF
ἔχει,echeihe has,G2192V-PAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπερωτήσατε.¶eperōtēsatedo question.G1905V-AAM-2P

24 Tedy zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest.

Original Greek

ἘφώνησανEphōnēsanThey calledG5455V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ἐκekoutG1537PREP
δευτέρου,deuteroua second timeG1208A-GSN
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God!G2316N-DSM-T
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

25 I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, nyní vidím.

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthenG3767CONJ
ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
εἰeiWhetherG1487GCOND
ἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerG0268A-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδα·oidaI know;G6063V-PAI-1S
ἓνhenOne [thing]G1520A-ASN
οἶδαoidaI do knowG6063V-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἄρτιartinowG0737ADV
βλέπω.blepōI see.G0991V-PAI-1S

26 I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?

Original Greek

εἶπονeiponThey saidG2036V-2AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πάλιν·palinagain:G3825ADV
τίtiWhatG5101I-ASN
ἐποίησένepoiēsendid HeG4160GV-AAI-3S
σοι;soito you?G4771P-2DS
πῶςpōsHowG4459PRT-I
ἤνοιξένēnoixenopened HeG0455V-2AAI-3S
σουsouof youG4771P-2GS
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμούς;¶ophthalmouseyes?G3788N-APM

27 Odpověděl jim: Již jsem vám pověděl, a neslyšeli jste? Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti?

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
εἶπονeiponI toldG2036V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἤδη,ēdēalready,G2235ADV
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠκούσατε.ēkousateyou did listen.G0191V-AAI-2P
τίtiWhyG5101I-ASN
πάλινpalinagainG3825ADV
θέλετεtheletedo you wishG2309V-PAI-2P
ἀκούειν;akoueinto hear?G0191V-PAN
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
θέλετεtheletedo wishG2309V-PAI-2P
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
γενέσθαι;genesthaito become?G1096V-2ADN

28 I zlořečili jemu a řekli: Ty jsi učedlník jeho, ale my jsme Mojžíšovi učedlníci.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoi<the>[they]G3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atG3058V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ἐκείνου,ekeinouof that One,G1565D-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
ἐσμὲνesmenareG1510V-PAI-1P
μαθηταί.mathētaidisciples.G3101N-NPM

29 My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
οἴδαμενoidamenknowG6063V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΜωϋσεῖMōuseito MosesG3475N-DSM-P
λελάληκενlelalēkenhas spokenG2980V-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

30 Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé.

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-NSN
θαυμαστόνthaumastonan amazing thingG2298A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknowG6063V-RAI-2P
πόθενpothenfrom whereG4159ADV
ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἤνοιξένēnoixenHe openedG0455V-2AAI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.G3788N-APM

31 Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by ctitel Boží byl, a vůli jeho činil, tohoť slyší.

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersG0268A-GPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούει,akoueidoes listen,G0191V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingG2318A-NSM
ᾖēshall beG1510V-PAS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ποιῇ,poiēashall do,G4160GV-PAS-3S
τούτουtoutouto himG3778D-GSM
ἀκούει.akoueiHe listens.G0191V-PAI-3S

32 Od věků není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého narozeného.

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165GN-GSM
οὐκoukneverG3756PRT-N
ἠκούσθηēkousthēit has been heardG0191V-API-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἠνέῳξένēneōxenopenedG0455V-AAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesG3788N-APM
τυφλοῦtuphlouof [one] blindG5185A-GSM
γεγεννημένου.gegennēmenouborn.G1080V-RPP-GSM

33 Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.

Original Greek

εἰeionlyG1487GCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
παρὰparafromG3844PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠδύνατοēdunatoHe was ableG1410V-INI-3S
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN

34 Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty nás učíš? I vyhnali jej ven.

Original Greek

ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611V-ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἐνenInG1722PREP
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
ἐγεννήθηςegennēthēswere bornG1080V-API-2S
ὅλοςholosentirelyG3650A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
διδάσκειςdidaskeisteachG1321V-PAI-2S
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξω.exōout.G1854PREP

35 Uslyšel pak Ježíš, že jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?

Original Greek

ἤκουσενēkousenHeardG0191V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξέβαλονexebalonthey had castG1544V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξω,exōout,G1854PREP
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?G0444N-GSM-T

36 Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστιν,estinis He,G1510V-PAI-3S
κύριε,kurielord,G2962HN-VSM
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσωpisteusōI may believeG4100V-AAS-1S
εἰςeisinG1519PREP
αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM

37 I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
καὶkaiBothG2532CONJ
ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenG3708V-RAI-2S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦsouyouG4771P-2GS
ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

38 A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S
πιστεύω,pisteuōI believe,G4100V-PAI-1S
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
προσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedG4352V-AAI-3S
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

39 I řekl jemu Ježíš: Na soud přišel jsem já na tento svět, aby ti, kteříž nevidí, viděli, a ti, kteříž vidí, aby slepí byli.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰςeisForG1519PREP
κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
ἦλθον,ēlthoncame,G2064V-2AAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
μὴmēnotG3361PRT-N
βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM
βλέπωσινblepōsinmay seeG0991V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
βλέποντεςblepontesseeingG0991V-PAP-NPM
τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM
γένωνται.¶genōntaimay become.G1096V-2ADS-3P

40 I uslyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἤκουσανēkousanHeardG0191V-AAI-3P
ἐκekfromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οἱhoiwhoG3588T-NPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
τυφλοίtuphloiblindG5185A-NPM
ἐσμεν;esmenare?G1510V-PAI-1P

41 Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává.

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
εἰeiIfG1487GCOND
τυφλοὶtuphloiblindG5185A-NPM
ἦτε,ēteyou were,G1510V-IAI-2P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
εἴχετεeicheteyou haveG2192V-IAI-2P
ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF
νῦνnunsinceG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
βλέπομεν,blepomenWe see,G0991V-PAI-1P
ἡhētheG3588T-NSF
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μένει.¶meneiremains.G3306V-PAI-3S