reltext

Chapter 6

1 Nang mga araw ngang ito, nang dumadami ang bilang ng mga alagad, ay nagkaroon ng bulongbulungan ang mga Greco-Judio laban sa mga Hebreo, sapagka't ang kanilang mga babaing bao ay pinababayaan sa pamamahagi sa araw-araw.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
πληθυνόντωνplēthunontōnwhen are multiplyingG4129V-PAP-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
ἐγένετοegenetothere aroseG1096V-2ADI-3S
γογγυσμὸςgongusmosa grumblingG1112N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἙλληνιστῶνHellēnistōnHellenistsG1675N-GPM-LG
πρὸςprosagainstG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
Ἑβραίους,HebraiousHebrews,G1445N-APM-PG
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
παρεθεωροῦντοparetheōrountowere being overlookedG3865V-IPI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διακονίᾳdiakoniadistributionG1248N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
καθημερινῇkathēmerinēadailyG2522A-DSF
αἱhaitheG3588T-NPF
χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

2 At tinawag ng labingdalawa ang karamihang mga alagad, at sinabi, Hindi marapat na aming pabayaan ang salita ng Dios, at mangaglingkod sa mga dulang.

Original Greek

προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiHaving called nearG4341V-ADP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
τὸtotheG3588T-ASN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀρεστόνarestondesirableG0701A-NSN
ἐστινestinit is [for]G1510V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καταλείψανταςkataleipsantashaving neglectedG2641V-AAP-APM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διακονεῖνdiakoneinto attendG1247V-PAN
τραπέζαις.trapezaisat tables.G5132N-DPF

3 Magsihanap nga kayo, mga kapatid, sa inyo, ng pitong lalake na may mabuting katunayan, puspos ng Espiritu at ng karunungan, na ating mailalagay sa gawaing ito.

Original Greek

ἐπισκέψασθεepiskepsasthedo selectG1980V-ADM-2P
δέ,detherefore,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
ἐξexout fromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyourselvesG4771P-2GP
μαρτυρουμένουςmarturoumenousbeing well attestedG3140V-PPP-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πλήρειςplēreisfullG4134A-APM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF
οὓςhouswhomG3739R-APM
καταστήσομενkatastēsomenwe will appointG2525V-FAI-1P
ἐπὶepioverG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χρείαςchreiastaskG5532N-GSF
ταύτης·tautēsthis;G3778D-GSF

4 Datapuwa't magsisipanatili kaming matibay sa pananalangin, at sa ministerio ng salita.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
προσκαρτερήσομεν.proskarterēsomenwill steadfastly continue.G4342V-FAI-1P

5 At minagaling ng buong karamihan ang pananalitang ito: at kanilang inihalal si Esteban, taong puspos ng pananampalataya at ng Espiritu Santo, at si Felipe, at si Procoro, at si Nicanor, at si Timon, at si Parmenas, at si Nicolas na taga Antioquia na naging Judio;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosstatementG3056N-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλήθους,plēthousmultitude,G4128N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξελέξαντοexelexantothey choseG1586V-AMI-3P
Στέφανον,StephanonStephen,G4736N-ASM-P
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου,hagiouholy,G0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠρόχορονProchoronProchorusG4402N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΝικάνοραNikanoraNicanorG3527N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤίμωναTimōnaTimonG5096N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠαρμενᾶνParmenanParmenasG3937N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΝικόλαονNikolaonNicolasG3532N-ASM-P
προσήλυτονprosēlutona convertG4339N-ASM
Ἀντιοχέα,Antiocheaof Antioch,G0491N-ASM-LG

6 Na siyang iniharap nila sa mga apostol: at nang sila'y mangakapanalangin na, ay ipinatong nila ang kanilang mga kamay sa mga yaon.

Original Greek

οὓςhouswhomG3739R-APM
ἔστησανestēsanthey setG2476V-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM
ἐπέθηκανepethēkanthey laidG2007V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖρας.¶cheirashands.G5495N-APF

7 At lumago ang salita ng Dios; at dumaming lubha sa Jerusalem ang bilang ng mga alagad; at nagsitalima sa pananampalataya ang lubhang maraming saserdote.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ηὔξανεν,ēuxanenwas increasing,G0837V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπληθύνετοeplēthunetowas multipliedG4129V-IPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L
σφόδρα,sphodraexceedingly,G4970ADV
πολύςpolusa greatG4183A-NSM
τεtethenG5037CONJ
ὄχλοςochlosmultitudeG3793N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM
ὑπήκουονhupēkouonwere becoming obedientG5219V-IAI-3P
τῇtēato theG3588T-DSF
πίστει.¶pisteifaith.G4102GN-DSF

8 At si Esteban, na puspos ng biyaya at ng kapangyarihan, ay gumawa ng mga dakilang kababalaghan at mga tanda sa mga tao.

Original Greek

ΣτέφανοςStephanosStephenG4736N-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
ἐποίειepoieiwas performingG4160GV-IAI-3S
τέραταteratawondersG5059N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
μεγάλαmegalagreatG3173A-APN
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

9 Datapuwa't nagsitindig ang ilan sa nangasa sinagoga, na tinatawag na sinagoga ng mga Libertino, at ng mga Cireneo, at ng mga Alejandrino, at ng mga taga Cilicia, at taga Asia, na nangakipagtalo kay Esteban.

Original Greek

ἀνέστησανanestēsanAroseG0450V-AAI-3P
δέdehoweverG1161CONJ
τινεςtinescertainG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004HV-PPP-GSF
ΛιβερτίνωνLibertinōnFreedmenG3032N-GPM-T
καὶkaiincludingG2532CONJ
ΚυρηναίωνKurēnaiōnCyreniansG2956N-GPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἈλεξανδρέωνAlexandreōnAlexandriansG0221N-GPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΚιλικίαςKilikiasCiliciaG2791N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L
συζητοῦντεςsuzētountesdisputingG4802V-PAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Στεφάνῳ·Stephanōwith Stephen;G4736N-DSM-P

10 At hindi sila makalaban sa karunungan at sa Espiritu na kaniyang ipinangungusap.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυονischuonthey were ableG2480V-IAI-3P
ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN
τῇtēaagainst theG3588T-DSF
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōagainst theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ᾧhōby whomG3739R-DSN
ἐλάλει.¶elaleihe was speaking.G2980V-IAI-3S

11 Nang magkagayo'y nagsisuhol sila sa mga lalake, na nangagsabi, Narinig naming siya'y nagsalita ng mga salitang kapusungan laban kay Moises at sa Dios.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὑπέβαλονhupebalonthey subornedG5260V-2AAI-3P
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀκηκόαμενakēkoamenWe have heardG0191V-2RAI-1P
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN
εἰςeisagainstG1519PREP
ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

12 At kanilang ginulo ang bayan, at ang mga matanda, at ang mga eskriba, at kanilang dinaluhong, at sinunggaban si Esteban, at dinala siya sa Sanedrin,

Original Greek

συνεκίνησάνsunekinēsanThey stirred upG4787V-AAI-3P
τεtethenG5037CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
γραμματεῖς,grammateisscribes,G1122N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστάντεςepistanteshaving come upon [him]G2186V-2AAP-NPM
συνήρπασανsunērpasanthey seizedG4884V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-ASN

13 At nangagharap ng mga saksing sinungaling, na nangagsabi, Ang taong ito'y hindi naglilikat ng pagsasalita ng mga salitang laban dito sa dakong banal, at sa kautusan:

Original Greek

ἔστησάνestēsanThey setG2476V-2AAI-3P
τεtealsoG5037CONJ
μάρτυραςmarturaswitnessesG3144N-APM
ψευδεῖςpseudeisfalseG5571A-APM
λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
οὐounotG3756PRT-N
παύεταιpauetaidoes stopG3973V-PMI-3S
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
τόπουtopouplaceG5117N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἁγίουhagiouholyG0040GA-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM

14 Sapagka't narinig naming kaniyang sinabi, na itong si Jesus na taga Nazaret ay iwawasak ang dakong ito, at babaguhin ang mga kaugaliang ibinigay sa atin ni Moises.

Original Greek

ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
καταλύσειkataluseiwill destroyG2647V-FAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλλάξειallaxeiwill changeG0236V-FAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔθηethēcustomsG1485N-APN
ἃhathatG3739R-APN
παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
Μωϋσῆς.MōusēsMoses.G3475N-NSM-P

15 At ang lahat ng nangakaupo sa Sanedrin, na nagsisititig sa kaniya, ay kanilang nakita ang kaniyang mukha na katulad ng mukha ng isang anghel.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀτενίσαντεςatenisanteshaving looked intentlyG0816V-AAP-NPM
εἰςeisonG1519PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
καθεζόμενοιkathezomenoisittingG2516V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳ,sunedriōCouncilG4892N-DSN
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὡσεὶhōseiasG5616PREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN
ἀγγέλου.¶angelouof an angel.G0032GN-GSM