Chapter 6
1 當時、門徒增多、有操希利尼音之猶太人、訾議希伯來人、因每日供給、而忽其嫠也、
Original Greek
ἘνEnInPREP
δὲdenowCONJ
ταῖςtais<the>T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ταύταιςtautaistheseD-DPF
πληθυνόντωνplēthunontōnwhen are multiplyingV-PAP-GPM
τῶνtōntheT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
ἐγένετοegenetothere aroseV-2ADI-3S
γογγυσμὸςgongusmosa grumblingN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἙλληνιστῶνHellēnistōnHellenistsN-GPM-LG
πρὸςprosagainstPREP
τοὺςtoustheT-APM
Ἑβραίους,HebraiousHebrews,N-APM-PG
ὅτιhotibecauseCONJ
παρεθεωροῦντοparetheōrountowere being overlookedV-IPI-3P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
διακονίᾳdiakoniadistributionN-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
καθημερινῇkathēmerinēadailyA-DSF
αἱhaitheT-NPF
χῆραιchēraiwidowsN-NPF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
2 十二徒召衆門徒曰、我儕遺上帝道、而几筵是役、非宜也、
Original Greek
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiHaving called nearV-ADP-NPM
δὲdethenCONJ
οἱhoitheT-NPM
δώδεκαdōdekaTwelveA-NUI
τὸtotheT-ASN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-ASN
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
οὐκoukNotPRT-N
ἀρεστόνarestondesirableA-NSN
ἐστινestinit is [for]V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
καταλείψανταςkataleipsantashaving neglectedV-AAP-APM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
διακονεῖνdiakoneinto attendV-PAN
τραπέζαις.trapezaisat tables.N-DPF
3 兄弟乎、當於爾中擇有令名、充於聖神及智者七人、我儕可立之以司斯事、
Original Greek
ἐπισκέψασθεepiskepsasthedo selectV-ADM-2P
δέ,detherefore,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἄνδραςandrasmenN-APM
ἐξexout fromPREP
ὑμῶνhumōnyourselvesP-2GP
μαρτυρουμένουςmarturoumenousbeing well attestedV-PPP-APM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
πλήρειςplēreisfullA-APM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritN-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
καὶkaiandCONJ
σοφίαςsophiaswisdomN-GSF
οὓςhouswhomR-APM
καταστήσομενkatastēsomenwe will appointV-FAI-1P
ἐπὶepioverPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
χρείαςchreiastaskN-GSF
ταύτης·tautēsthis;D-GSF
4 我則專務祈禱宣道、
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdenowCONJ
τῇtēain theT-DSF
προσευχῇproseuchēaprayerN-DSF
καὶkaiandCONJ
τῇtēain theT-DSF
διακονίᾳdiakoniaministryN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
λόγουlogouwordN-GSM
προσκαρτερήσομεν.proskarterēsomenwill steadfastly continue.V-FAI-1P
5 衆悅其言、遂選司提反、乃充乎信與聖神者、及腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、並進教之安提阿人尼哥拉、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἤρεσενēresenpleasedV-AAI-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogosstatementN-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
παντὸςpantosallA-GSN
τοῦtoutheT-GSN
πλήθους,plēthousmultitude,N-GSN
καὶkaiandCONJ
ἐξελέξαντοexelexantothey choseV-AMI-3P
Στέφανον,StephanonStephen,N-ASM-P
ἄνδραandraa manN-ASM
πλήρηςplērēsfullA-NSM
πίστεωςpisteōsof faithN-GSF
καὶkaiandCONJ
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritN-GSN
ἁγίου,hagiouholy,A-GSN
καὶkaiandCONJ
ΦίλιππονPhilipponPhilipN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΠρόχορονProchoronProchorusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΝικάνοραNikanoraNicanorN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΤίμωναTimōnaTimonN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΠαρμενᾶνParmenanParmenasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΝικόλαονNikolaonNicolasN-ASM-P
προσήλυτονprosēlutona convertN-ASM
Ἀντιοχέα,Antiocheaof Antioch,N-ASM-LG
6 立之於使徒前、遂祈禱手按之、○
Original Greek
οὓςhouswhomR-APM
ἔστησανestēsanthey setV-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀποστόλων,apostolōnapostles,N-GPM
καὶkaiandCONJ
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedV-ADP-NPM
ἐπέθηκανepethēkanthey laidV-2AAI-3P
αὐτοῖςautoison themP-DPM
τὰςtastheT-APF
χεῖρας.¶cheirashands.N-APF
7 上帝之道益興、門徒之數、極盛於耶路撒冷、祭司之服從斯道者亦衆、○
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ηὔξανεν,ēuxanenwas increasing,V-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐπληθύνετοeplēthunetowas multipliedV-IPI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesN-GPM
ἐνeninPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-DSF-L
σφόδρα,sphodraexceedingly,ADV
πολύςpolusa greatA-NSM
τεtethenCONJ
ὄχλοςochlosmultitudeN-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἱερέωνhi'ereōnpriestsN-GPM
ὑπήκουονhupēkouonwere becoming obedientV-IAI-3P
τῇtēato theT-DSF
πίστει.¶pisteifaith.N-DSF
8 司提反充乎恩與能、大行異蹟奇兆於民中、
Original Greek
ΣτέφανοςStephanosStephenN-NSM-P
δὲdenowCONJ
πλήρηςplērēsfullA-NSM
χάριτοςcharitosof graceN-GSF
καὶkaiandCONJ
δυνάμεωςdunameōspowerN-GSF
ἐποίειepoieiwas performingV-IAI-3S
τέραταteratawondersN-APN
καὶkaiandCONJ
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
μεγάλαmegalagreatA-APN
ἐνenamongPREP
τῷtōtheT-DSM
λαῷ.¶laōpeople.N-DSM
9 有稱爲利百地拿會堂、及古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞之會堂者數人、起而與司提反辯論、
Original Greek
ἀνέστησανanestēsanAroseV-AAI-3P
δέdehoweverCONJ
τινεςtinescertainX-NPM
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueN-GSF
τῆςtēswhichT-GSF
λεγομένηςlegomenēsis being namedV-PPP-GSF
ΛιβερτίνωνLibertinōnFreedmenN-GPM-T
καὶkaiincludingCONJ
ΚυρηναίωνKurēnaiōnCyreniansN-GPM-LG
καὶkaiandCONJ
ἈλεξανδρέωνAlexandreōnAlexandriansN-GPM-LG
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἀπὸapofromPREP
ΚιλικίαςKilikiasCiliciaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
Ἀσίας,AsiasAsia,N-GSF-L
συζητοῦντεςsuzētountesdisputingV-PAP-NPM
τῷtō<the>T-DSM
Στεφάνῳ·Stephanōwith Stephen;N-DSM-P
10 司提反以智與神而言、衆莫能禦、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἴσχυονischuonthey were ableV-IAI-3P
ἀντιστῆναιantistēnaito withstandV-2AAN
τῇtēaagainst theT-DSF
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
καὶkaiandCONJ
τῷtōagainst theT-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
ᾧhōby whomR-DSN
ἐλάλει.¶elaleihe was speaking.V-IAI-3S
11 遂賄人使言曰、我儕曾聞其有謗讟摩西、及上帝之言、
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ὑπέβαλονhupebalonthey subornedV-2AAI-3P
ἄνδραςandrasmenN-APM
λέγονταςlegontassayingV-PAP-APM
ὅτιhotithatCONJ
ἀκηκόαμενakēkoamenWe have heardV-2RAI-1P
αὐτοῦautouwhen heP-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingV-PAP-GSM
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
βλάσφημαblasphēmablasphemousA-APN
εἰςeisagainstPREP
ΜωϋσῆνMōusēnMosesN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
θεόν·theonGod;N-ASM-T
12 乃聳動衆民、與長老士子、突來執之、曳至公會、
Original Greek
συνεκίνησάνsunekinēsanThey stirred upV-AAI-3P
τεtethenCONJ
τὸνtontheT-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
γραμματεῖς,grammateisscribes,N-APM
καὶkaiandCONJ
ἐπιστάντεςepistanteshaving come upon [him]V-2AAP-NPM
συνήρπασανsunērpasanthey seizedV-AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἤγαγονēgagonthey brought [him]V-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
συνέδριον,sunedrionCouncil,N-ASN
13 設僞證者、曰、此人出言謗讟聖所及律法不已、
Original Greek
ἔστησάνestēsanThey setV-2AAI-3P
τεtealsoCONJ
μάρτυραςmarturaswitnessesN-APM
ψευδεῖςpseudeisfalseA-APM
λέγοντας·legontassaying;V-PAP-APM
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
οὗτοςhoutosThisD-NSM
οὐounotPRT-N
παύεταιpauetaidoes stopV-PMI-3S
λαλῶνlalōnspeakingV-PAP-NSM
ῥήματαrhēmatadeclarationsN-APN
βλάσφημαblasphēmablasphemousA-APN
κατὰkataagainstPREP
τοῦtoutheT-GSM
τόπουtopouplaceN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ἁγίουhagiouholyA-GSM
τούτουtoutouthisD-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῦtoutheT-GSM
νόμου·nomoulaw;N-GSM
14 蓋我儕曾聞其言曰、斯拿撒勒人耶穌、將毀此所、且易摩西授我之規、
Original Greek
ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardV-2RAI-1P
γὰρgarforCONJ
αὐτοῦautouhimP-GSM
λέγοντοςlegontossayingV-PAP-GSM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethN-NSM-LG
οὗτοςhoutosthisD-NSM
καταλύσειkataluseiwill destroyV-FAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
καὶkaiandCONJ
ἀλλάξειallaxeiwill changeV-FAI-3S
τὰtatheT-APN
ἔθηethēcustomsN-APN
ἃhathatR-APN
παρέδωκενparedōkendeliveredV-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
Μωϋσῆς.MōusēsMoses.N-NSM-P
15 坐公會中者、皆注目司提反、見其容如天使之容焉、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἀτενίσαντεςatenisanteshaving looked intentlyV-AAP-NPM
εἰςeisonPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
καθεζόμενοιkathezomenoisittingV-PNP-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
συνεδρίῳ,sunedriōCouncilN-DSN
εἶδονeidonsawV-2AAI-3P
τὸtotheT-ASN
πρόσωπονprosōponfaceN-ASN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὡσεὶhōseiasPREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceN-ASN
ἀγγέλου.¶angelouof an angel.N-GSM