reltext

Chapter 6

8 Stephanus aber, angefüllt mit Gnade und Kraft, tat große Wunder und Zeichen im volk.

Original Greek

ΣτέφανοςStephanosStephenG4736N-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
ἐποίειepoieiwas performingG4160GV-IAI-3S
τέραταteratawondersG5059N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
μεγάλαmegalagreatG3173A-APN
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM

9 Es standen aber einige auf aus der sogenannten der Libertiner und Kyrener und Alexandiner und aus Kilikien und Asien, um mit Stephanus zu streiten (oder Beiordnung: und stritten mit Stephanus)

Original Greek

ἀνέστησανanestēsanAroseG0450V-AAI-3P
δέdehoweverG1161CONJ
τινεςtinescertainG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004HV-PPP-GSF
ΛιβερτίνωνLibertinōnFreedmenG3032N-GPM-T
καὶkaiincludingG2532CONJ
ΚυρηναίωνKurēnaiōnCyreniansG2956N-GPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἈλεξανδρέωνAlexandreōnAlexandriansG0221N-GPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΚιλικίαςKilikiasCiliciaG2791N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L
συζητοῦντεςsuzētountesdisputingG4802V-PAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Στεφάνῳ·Stephanōwith Stephen;G4736N-DSM-P

10 Aber sie konnten der Weisheit und dem Geist, mit dem er sprach, nicht widerstehen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυονischuonthey were ableG2480V-IAI-3P
ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN
τῇtēaagainst theG3588T-DSF
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōagainst theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ᾧhōby whomG3739R-DSN
ἐλάλει.¶elaleihe was speaking.G2980V-IAI-3S

11 Dann stifteten sie Männer an zur Aussage: Wir haben gehört, wie du gesagt hast blasphemische (gotteslästerliche/lügenhafte) Worte gegen Mose und Gott.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὑπέβαλονhupebalonthey subornedG5260V-2AAI-3P
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀκηκόαμενakēkoamenWe have heardG0191V-2RAI-1P
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN
εἰςeisagainstG1519PREP
ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

12 Und sie hetzten das Volk auf und die Ältesten und die Schriftgelehrten und als sie hinzugetreten waren, packten sie ihn und führten in vor den Hohen Rat (Synhedrion).

Original Greek

συνεκίνησάνsunekinēsanThey stirred upG4787V-AAI-3P
τεtethenG5037CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
γραμματεῖς,grammateisscribes,G1122N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστάντεςepistanteshaving come upon [him]G2186V-2AAP-NPM
συνήρπασανsunērpasanthey seizedG4884V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-ASN

13 Und sie stellten falsche Zeugen auf, die sagen: Dieser Mensch hört nicht auf, Worte zu sagen gegen diesen heiligen Ort und das Gesetz.

Original Greek

ἔστησάνestēsanThey setG2476V-2AAI-3P
τεtealsoG5037CONJ
μάρτυραςmarturaswitnessesG3144N-APM
ψευδεῖςpseudeisfalseG5571A-APM
λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
οὐounotG3756PRT-N
παύεταιpauetaidoes stopG3973V-PMI-3S
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
τόπουtopouplaceG5117N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἁγίουhagiouholyG0040GA-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM

14 Wir haben nämlich gehört, wie er sagte: Dieser Jesus von Nazareth wir diesen Ort zerstören und verändern die Bräuche, die uns Mose gegeben hat.

Original Greek

ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
καταλύσειkataluseiwill destroyG2647V-FAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλλάξειallaxeiwill changeG0236V-FAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔθηethēcustomsG1485N-APN
ἃhathatG3739R-APN
παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
Μωϋσῆς.MōusēsMoses.G3475N-NSM-P

15 Und als alle, die im Hohen rat (Synhedrion) saßen, ihn anschauten, sahen sie sein Gesicht wie das Gesicht eines Engels.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀτενίσαντεςatenisanteshaving looked intentlyG0816V-AAP-NPM
εἰςeisonG1519PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
καθεζόμενοιkathezomenoisittingG2516V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳ,sunedriōCouncilG4892N-DSN
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὡσεὶhōseiasG5616PREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN
ἀγγέλου.¶angelouof an angel.G0032GN-GSM