Chapter 6
1 そのころ、弟子 の 数 がふえてくるにつれて、ギリシヤ 語 を 使 うユダヤ 人 たちから、ヘブル 語 を 使 うユダヤ 人 たちに 対 して、自分 たちのやもめらが、日々 の 配給 で、おろそかにされがちだと、苦情 を 申 し 立 てた。
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF πληθυνόντωνplēthunontōnwhen are multiplyingG4129V-PAP-GPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐγένετοegenetothere aroseG1096V-2ADI-3S γογγυσμὸςgongusmosa grumblingG1112N-NSM ἙλληνιστῶνHellēnistōnHellenistsG1675N-GPM-LG Ἑβραίους,HebraiousHebrews,G1445N-APM-PG παρεθεωροῦντοparetheōrountowere being overlookedG3865V-IPI-3P διακονίᾳdiakoniadistributionG1248N-DSF καθημερινῇkathēmerinēadailyG2522A-DSF χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 2 そこで、十二 使徒 は 弟子 全体 を 呼 び 集 めて 言 った、「わたしたちが 神 の 言 をさしおいて、食卓 のことに 携 わるのはおもしろくない。
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiHaving called nearG4341V-ADP-NPM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἀρεστόνarestondesirableG0701A-NSN ἐστινestinit is [for]G1510V-PAI-3S καταλείψανταςkataleipsantashaving neglectedG2641V-AAP-APM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διακονεῖνdiakoneinto attendG1247V-PAN τραπέζαις.trapezaisat tables.G5132N-DPF 3 そこで、兄弟 たちよ、あなたがたの 中 から、御霊 と 知恵 とに 満 ちた、評判 のよい 人 たち七 人 を 捜 し 出 してほしい。その 人 たちにこの 仕事 をまかせ、
ἐπισκέψασθεepiskepsasthedo selectG1980V-ADM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὑμῶνhumōnyourselvesG4771P-2GP μαρτυρουμένουςmarturoumenousbeing well attestedG3140V-PPP-APM πλήρειςplēreisfullG4134A-APM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF καταστήσομενkatastēsomenwe will appointG2525V-FAI-1P χρείαςchreiastaskG5532N-GSF ταύτης·tautēsthis;G3778D-GSF 4 わたしたちは、もっぱら 祈 と 御言 のご 用 に 当 ることにしよう」。
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF προσκαρτερήσομεν.proskarterēsomenwill steadfastly continue.G4342V-FAI-1P 5 この 提案 は 会衆 一同 の 賛成 するところとなった。そして 信仰 と 聖霊 とに 満 ちた 人 ステパノ、それからピリポ、プロコロ、ニカノル、テモン、パルメナ、およびアンテオケの 改宗者 ニコラオを 選 び 出 して、
ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S λόγοςlogosstatementG3056N-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP παντὸςpantosallG3956A-GSN πλήθους,plēthousmultitude,G4128N-GSN ἐξελέξαντοexelexantothey choseG1586V-AMI-3P Στέφανον,StephanonStephen,G4736N-ASM-P πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P ΠρόχορονProchoronProchorusG4402N-ASM-P ΝικάνοραNikanoraNicanorG3527N-ASM-P ΤίμωναTimōnaTimonG5096N-ASM-P ΠαρμενᾶνParmenanParmenasG3937N-ASM-P ΝικόλαονNikolaonNicolasG3532N-ASM-P προσήλυτονprosēlutona convertG4339N-ASM Ἀντιοχέα,Antiocheaof Antioch,G0491N-ASM-LG 6 使徒 たちの 前 に 立 たせた。すると、使徒 たちは 祈 って 手 を 彼 らの 上 においた。
ἔστησανestēsanthey setG2476V-2AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM ἐπέθηκανepethēkanthey laidG2007V-2AAI-3P αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM χεῖρας.¶cheirashands.G5495N-APF 7 こうして 神 の 言 は、ますますひろまり、エルサレムにおける 弟子 の 数 が、非常 にふえていき、祭司 たちも 多数、信仰 を 受 けいれるようになった。
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ηὔξανεν,ēuxanenwas increasing,G0837V-IAI-3S ἐπληθύνετοeplēthunetowas multipliedG4129V-IPI-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L σφόδρα,sphodraexceedingly,G4970ADV πολύςpolusa greatG4183A-NSM ὄχλοςochlosmultitudeG3793N-NSM ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM ὑπήκουονhupēkouonwere becoming obedientG5219V-IAI-3P πίστει.¶pisteifaith.G4102GN-DSF 8 さて、ステパノは 恵 みと 力 とに 満 ちて、民衆 の 中 で、めざましい 奇跡 としるしとを 行 っていた。
ΣτέφανοςStephanosStephenG4736N-NSM-P πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF ἐποίειepoieiwas performingG4160GV-IAI-3S τέραταteratawondersG5059N-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN μεγάλαmegalagreatG3173A-APN λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM 9 すると、いわゆる「リベルテン」の 会堂 に 属 する 人々、クレネ 人、アレキサンドリヤ 人、キリキヤやアジヤからきた 人々 などが 立 って、ステパノと 議論 したが、
ἀνέστησανanestēsanAroseG0450V-AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004HV-PPP-GSF ΛιβερτίνωνLibertinōnFreedmenG3032N-GPM-T ΚυρηναίωνKurēnaiōnCyreniansG2956N-GPM-LG ἈλεξανδρέωνAlexandreōnAlexandriansG0221N-GPM-LG ΚιλικίαςKilikiasCiliciaG2791N-GSF-L Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L συζητοῦντεςsuzētountesdisputingG4802V-PAP-NPM Στεφάνῳ·Stephanōwith Stephen;G4736N-DSM-P 10 彼 は 知恵 と 御霊 とで 語 っていたので、それに 対抗 できなかった。
ἴσχυονischuonthey were ableG2480V-IAI-3P ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN τῇtēaagainst theG3588T-DSF σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF τῷtōagainst theG3588T-DSN πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἐλάλει.¶elaleihe was speaking.G2980V-IAI-3S 11 そこで、彼 らは 人々 をそそのかして、「わたしたちは、彼 がモーセと 神 とを 汚 す 言葉 を 吐 くのを 聞 いた」と 言 わせた。
ὑπέβαλονhupebalonthey subornedG5260V-2AAI-3P λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM ἀκηκόαμενakēkoamenWe have heardG0191V-2RAI-1P αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 12 その 上、民衆 や 長老 たちや 律法 学者 たちを 煽動 し、彼 を 襲 って 捕 えさせ、議会 にひっぱってこさせた。
συνεκίνησάνsunekinēsanThey stirred upG4787V-AAI-3P πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM γραμματεῖς,grammateisscribes,G1122N-APM ἐπιστάντεςepistanteshaving come upon [him]G2186V-2AAP-NPM συνήρπασανsunērpasanthey seizedG4884V-AAI-3P ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071V-2AAI-3P συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-ASN 13 それから、偽 りの 証人 たちを 立 てて 言 わせた、「この 人 は、この 聖所 と 律法 とに 逆 らう 言葉 を 吐 いて、どうしても、やめようとはしません。
ἔστησάνestēsanThey setG2476V-2AAI-3P μάρτυραςmarturaswitnessesG3144N-APM ψευδεῖςpseudeisfalseG5571A-APM λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM παύεταιpauetaidoes stopG3973V-PMI-3S λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN τόπουtopouplaceG5117N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM 14 『あのナザレ 人 イエスは、この 聖所 を 打 ちこわし、モーセがわたしたちに 伝 えた 慣例 を 変 えてしまうだろう』などと、彼 が 言 うのを、わたしたちは 聞 きました」。
ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM καταλύσειkataluseiwill destroyG2647V-FAI-3S τόπονtoponplaceG5117N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀλλάξειallaxeiwill changeG0236V-FAI-3S παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S Μωϋσῆς.MōusēsMoses.G3475N-NSM-P 15 議会 で 席 についていた 人 たちは 皆、ステパノに 目 を 注 いだが、彼 の 顔 は、ちょうど 天使 の 顔 のように 見 えた。
ἀτενίσαντεςatenisanteshaving looked intentlyG0816V-AAP-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM καθεζόμενοιkathezomenoisittingG2516V-PNP-NPM συνεδρίῳ,sunedriōCouncilG4892N-DSN πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN ἀγγέλου.¶angelouof an angel.G0032GN-GSM