reltext

Chapter 6

1 Um diese Zeit, als die Zahl der Jünger wuchs, beschwerten sich die griechisch redenden Gemeindemitglieder bei den aramäisch sprechenden darüber, daß ihre Witwen bei der täglichen Speiseausteilung übersehen würden.1

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
πληθυνόντωνplēthunontōnwhen are multiplyingG4129V-PAP-GPM
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
ἐγένετοegenetothere aroseG1096V-2ADI-3S
γογγυσμὸςgongusmosa grumblingG1112N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἙλληνιστῶνHellēnistōnHellenistsG1675N-GPM-LG
πρὸςprosagainstG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
Ἑβραίους,HebraiousHebrews,G1445N-APM-PG
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
παρεθεωροῦντοparetheōrountowere being overlookedG3865V-IPI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διακονίᾳdiakoniadistributionG1248N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
καθημερινῇkathēmerinēadailyG2522A-DSF
αἱhaitheG3588T-NPF
χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
  1. Alle Gemeindeglieder in Jerusalem waren Juden. Aber sie bildeten zwei ganz verschiedene Gruppen. Die einen waren "Hebräer," die anderen "Hellenisten." Die Hebräer waren Juden aus Palästina: sie bedienten sich der aramäischen Landessprache. Die Hellenisten dagegen waren Juden, die außerhalb Palästinas geboren waren und die griechische Sprache in einer besonderen jüdischen Färbung redeten.

2 Da beriefen die Zwölf die ganze Schar der Jünger und sprachen: "Es ist nicht recht, daß wir die Verkündigung des Wortes Gottes unterlassen, um bei Tische aufzuwarten.1

Original Greek

προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiHaving called nearG4341V-ADP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI
τὸtotheG3588T-ASN
πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἀρεστόνarestondesirableG0701A-NSN
ἐστινestinit is [for]G1510V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καταλείψανταςkataleipsantashaving neglectedG2641V-AAP-APM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
διακονεῖνdiakoneinto attendG1247V-PAN
τραπέζαις.trapezaisat tables.G5132N-DPF
  1. Bei den täglichen gemeinsamen Mahlzeiten die Speisen zu verteilen.

3 So wählt denn, liebe Brüder, aus eurer Mitte sieben Männer von gutem Ruf, die voll Geist und Weisheit sind, damit wir sie für diese Dienstleistung bestellen!1

Original Greek

ἐπισκέψασθεepiskepsasthedo selectG1980V-ADM-2P
δέ,detherefore,G1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
ἐξexout fromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyourselvesG4771P-2GP
μαρτυρουμένουςmarturoumenousbeing well attestedG3140V-PPP-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
πλήρειςplēreisfullG4134A-APM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF
οὓςhouswhomG3739R-APM
καταστήσομενkatastēsomenwe will appointG2525V-FAI-1P
ἐπὶepioverG1909PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χρείαςchreiastaskG5532N-GSF
ταύτης·tautēsthis;G3778D-GSF
  1. Die Gemeinde soll die 7 Männer, in denen wir die ersten 7 Diakonen sehen, wählen. Denn die 7 Diakonen sollen die Stellvertreter der Gemeinde sein. Die Gemeinde der Gläubigen ist durch die Mitteilung der siebenfältigen Gabe des Heiligen Geistes Jes 11:1-3 das freie Eigentumsvolk des Herrn. Das Recht der Freien zeigt sich aber aufs klarste in ihrem Wahlrecht: nur ein freies Volk wählt seine Vertreter. Weil jedoch die 7 Diakonen, obwohl sie Vertreter der Gemeinde sind, auch dem Herrn dienen sollen, deshalb will der Herr sie durch seine Bevollmächtigten, die Apostel, bestellen. Darum wurden die 7 Männer, als sie von der Gemeinde gewählt waren, von den Aposteln mit Gebet und Handauflegung in ihr Amt eingesetzt (V6). — Die Siebenzahl der Diakonen wurde in den ersten Jahrhunderten der Kirche noch ziemlich streng festgehalten. Aus einem Brief des Bischofs Kornelius von Rom an den Bischof Fabius von Antiochia geht hervor, daß um das Jahr 250 in der römischen Gemeinde neben 46 Priestern nur 7 Diakonen dienten, denen 7 Unterdiakonen als Helfer zur Seite standen (Euseb. hist. eccl. VI,43). Eine Kirchenversammlung in Neocäsarea verordnete ausdrücklich, daß auch in größeren Städten nicht mehr als 7 Diakonen bestellt werden sollten. Später aber wurde diese Zahl überschritten. Während der Regierung des Kaisers Justinian (527-565) dienten an der Hauptkirche zu Konstantinopel 100 Diakonen.

4 Wir selbst aber wollen uns nach wie vor dem Gebet1 und dem Dienst des Wortes widmen."

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdenowG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λόγουlogouwordG3056N-GSM
προσκαρτερήσομεν.proskarterēsomenwill steadfastly continue.G4342V-FAI-1P
  1. Vor allem bei den Gottesdiensten der Gemeinde.

5 Dieser Vorschlag fand allgemeinen Beifall, und die Gemeinde wählte: Stephanus, einen Mann voll Glaubens und Heiligen Geistes, ferner Philippus, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas und Nikolaus, einen zum Judentum übergetretenen Heiden aus Antiochia.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosstatementG3056N-NSM
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλήθους,plēthousmultitude,G4128N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξελέξαντοexelexantothey choseG1586V-AMI-3P
Στέφανον,StephanonStephen,G4736N-ASM-P
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου,hagiouholy,G0040GA-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠρόχορονProchoronProchorusG4402N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΝικάνοραNikanoraNicanorG3527N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΤίμωναTimōnaTimonG5096N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠαρμενᾶνParmenanParmenasG3937N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΝικόλαονNikolaonNicolasG3532N-ASM-P
προσήλυτονprosēlutona convertG4339N-ASM
Ἀντιοχέα,Antiocheaof Antioch,G0491N-ASM-LG

6 Diese Männer stellte man vor die Apostel, die ihnen mit Gebet die Hände auflegten.

Original Greek

οὓςhouswhomG3739R-APM
ἔστησανestēsanthey setG2476V-2AAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM
ἐπέθηκανepethēkanthey laidG2007V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖρας.¶cheirashands.G5495N-APF

7 Das Wort Gottes verbreitete sich nun immer weiter, und die Zahl der Jünger nahm in Jerusalem bedeutend zu; ja auch eine große Schar von jüdischen Priestern wurde dem Glauben gehorsam.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ηὔξανεν,ēuxanenwas increasing,G0837V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπληθύνετοeplēthunetowas multipliedG4129V-IPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L
σφόδρα,sphodraexceedingly,G4970ADV
πολύςpolusa greatG4183A-NSM
τεtethenG5037CONJ
ὄχλοςochlosmultitudeG3793N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM
ὑπήκουονhupēkouonwere becoming obedientG5219V-IAI-3P
τῇtēato theG3588T-DSF
πίστει.¶pisteifaith.G4102GN-DSF

8 Stephanus aber, voll Gnade1 und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.

Original Greek

ΣτέφανοςStephanosStephenG4736N-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
ἐποίειepoieiwas performingG4160GV-IAI-3S
τέραταteratawondersG5059N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
μεγάλαmegalagreatG3173A-APN
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM
  1. Gemeint ist die göttliche Gnade.

9 Doch einige aus der sogenannten (jüdischen) 'Gemeinde der Freigelassenen'1 im Bunde mit Juden aus Kyrene,2 Alexandria, Zilizien und Asien3 traten auf und führten Streitgespräche mit Stephanus.

Original Greek

ἀνέστησανanestēsanAroseG0450V-AAI-3P
δέdehoweverG1161CONJ
τινεςtinescertainG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
τῆςtēswhichG3588T-GSF
λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004HV-PPP-GSF
ΛιβερτίνωνLibertinōnFreedmenG3032N-GPM-T
καὶkaiincludingG2532CONJ
ΚυρηναίωνKurēnaiōnCyreniansG2956N-GPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
ἈλεξανδρέωνAlexandreōnAlexandriansG0221N-GPM-LG
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
ΚιλικίαςKilikiasCiliciaG2791N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L
συζητοῦντεςsuzētountesdisputingG4802V-PAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Στεφάνῳ·Stephanōwith Stephen;G4736N-DSM-P
  1. Wahrscheinlich Nachkommen jener zahlreichen Juden, die der römische Feldherr Pompejus im Jahre 63 v. Chr. nach der Einnahme Jerusalems als kriegsgefangene Sklaven nach Rom gebracht hatte, die aber dort von ihren Herren freigelassen wurden. Die sogenannten Freigelassenen hatten in Jerusalem auf ihre Kosten eine Synagoge erbaut.
  2. Vgl. 2,10.
  3. Vgl. 2,9.

10 Gegen seine Weisheit aber und den Geist, durch den er redete, vermochten sie nichts auszurichten.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυονischuonthey were ableG2480V-IAI-3P
ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN
τῇtēaagainst theG3588T-DSF
σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōagainst theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ᾧhōby whomG3739R-DSN
ἐλάλει.¶elaleihe was speaking.G2980V-IAI-3S

11 Da stifteten sie Leute an, die sagten: "Wir haben ihn Lästerworte reden hören gegen Mose und gegen Gott."

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὑπέβαλονhupebalonthey subornedG5260V-2AAI-3P
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀκηκόαμενakēkoamenWe have heardG0191V-2RAI-1P
αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN
εἰςeisagainstG1519PREP
ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

12 So brachten sie das Volk samt den Ältesten und den Schriftgelehrten in Aufregung. Dann überfielen sie ihn unversehens, schleppten ihn mit Gewalt weg und führten ihn vor den Hohen Rat.

Original Greek

συνεκίνησάνsunekinēsanThey stirred upG4787V-AAI-3P
τεtethenG5037CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
γραμματεῖς,grammateisscribes,G1122N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστάντεςepistanteshaving come upon [him]G2186V-2AAP-NPM
συνήρπασανsunērpasanthey seizedG4884V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-ASN

13 Dort ließen sie falsche Zeugen auftreten, die aussagten: "Dieser Mensch redet unaufhörlich gegen diese heilige Stätte1 und das Gesetz.

Original Greek

ἔστησάνestēsanThey setG2476V-2AAI-3P
τεtealsoG5037CONJ
μάρτυραςmarturaswitnessesG3144N-APM
ψευδεῖςpseudeisfalseG5571A-APM
λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
οὐounotG3756PRT-N
παύεταιpauetaidoes stopG3973V-PMI-3S
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
τόπουtopouplaceG5117N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἁγίουhagiouholyG0040GA-GSM
τούτουtoutouthisG3778D-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM
  1. Den Tempel.

14 Denn wir haben ihn behaupten hören: 'Jesus von Nazaret, der wird diese Stätte zerstören und die Gebräuche ändern, die uns Mose überliefert hat.'"

Original Greek

ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
καταλύσειkataluseiwill destroyG2647V-FAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀλλάξειallaxeiwill changeG0236V-FAI-3S
τὰtatheG3588T-APN
ἔθηethēcustomsG1485N-APN
ἃhathatG3739R-APN
παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
Μωϋσῆς.MōusēsMoses.G3475N-NSM-P

15 Alle aber, die im Hohen Rat saßen, blickten ihn gespannt an, und sie sahen, wie sein Antlitz einem Engelsangesicht glich.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀτενίσαντεςatenisanteshaving looked intentlyG0816V-AAP-NPM
εἰςeisonG1519PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
καθεζόμενοιkathezomenoisittingG2516V-PNP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
συνεδρίῳ,sunedriōCouncilG4892N-DSN
εἶδονeidonsawG1492HV-2AAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὡσεὶhōseiasG5616PREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN
ἀγγέλου.¶angelouof an angel.G0032GN-GSM