Chapter 2
1 Als der Pfingsttag1 endlich kam, waren sie alle miteinander2 beisammen.
συμπληροῦσθαιsumplērousthaiarriving ofG4845V-PPN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005N-GSF ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV αὐτό.autoone [place].G0846P-ASN - Pfingsten heißt der fünfzigste Tag und zwar nach dem Fest der ungesäuerten Brote, das das Fest des jährlichen Ernteanfangs war, und an dem Tag nach dem Sabbat, also an einem Sonntag, 3Mo 23:11 die erste reife Gerstengarbe dem Herrn feierlich dargebracht wurde. 3Mo 23:5-14 Von diesem Tag an sollten dann sieben Wochen, also 49 Tage, gezählt werden. 3Mo 23:15-17 und der nächste Tag, der fünfzigste, also auch ein Sonntag, war das Pfingstfest, das Fest der Wochen, das Fest der vollendeten Getreideernte. Da wurden zwei frische Weizenbrote, gesäuert und gebacken, dem Herrn als Erstlinge geopfert. In der späteren Zeit wurde das Pfingstfest von den Juden auch zum Gedächtnis der Gesetzgebung am Sinai gefeiert.
- D.h. alle 120 Jünger (1,15).
2 Da kam plötzlich vom Himmel her ein Brausen, als wenn ein gewaltiger Windsturm wehte. 29 oder 30 n.Chr. Dies Rauschen durchdrang das ganze Haus, in dem sie saßen.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἄφνωaphnōsuddenlyG0869ADV οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἦχοςēchosa soundG2279N-NSM φερομένηςpheromenēs[the] rushingG5342V-PPP-GSF πνοῆςpnoēsof a windG4157N-GSF βιαίαςbiaiasviolentG0972A-GSF ἐπλήρωσενeplērōsenit filledG4137V-AAI-3S ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM 3 Dann erschienen ihnen feuerähnliche Zungen, die sich über die Versammelten verteilten, und auf einen jeden unter ihnen setzte sich ein Zünglein.
ὤφθησανōphthēsanthere appearedG3700HV-API-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διαμεριζόμεναιdiamerizomenaidividingG1266V-PEP-NPF γλῶσσαιglōssaitonguesG1100N-NPF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN ἐκάθισενekathisensatG2523V-AAI-3S ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 4 So wurden alle vom Heiligen Geist erfüllt und begannen in anderen Sprachen zu reden, je wie der Geist ihnen die Worte dazu verlieh.
ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filled withG4130V-API-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ἑτέραιςheteraisin otherG2087A-DPF γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaito utter forthG0669V-PNN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 5 Nun weilten damals fromme Juden in Jerusalem, die von allen Himmelsgegenden gekommen waren.1
ἮσανĒsanWereG1510V-IAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126A-NPM παντὸςpantoseveryG3956A-GSN ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM - Um das Pfingstfest in Jerusalem zu feiern.
6 Die eilten, als der Schall ertönte, in großer Zahl herbei und waren fassungslos, weil jeder seine Landessprache reden hörte.
γενομένηςgenomenēsWhen was happeningG1096V-2ADP-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF συνῆλθενsunēlthencame togetherG4905V-2AAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN συνεχύθη,sunechuthēwas confounded,G4797V-API-3S ἤκουονēkouonwas hearingG0191V-IAI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF λαλούντωνlalountōnspeakingG2980V-PAP-GPM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 7 Ja alle waren außer sich und riefen verwundert: "All die Männer, die hier reden, sind doch Galiläer!
ἐξίσταντοexistantoThey were amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐθαύμαζονethaumazonwere marvelingG2296V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἀλλήλους·allēlousone another:G0240C-APM ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P λαλοῦντεςlalountesare speakingG2980V-PAP-NPM Γαλιλαῖοι;GalilaioiGalileans?G1057N-NPM-LG 8 Wie kommt es denn, daß jeder von uns seine Muttersprache hört?
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀκούομενakouomenhearG0191V-PAI-1P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF ἐγεννήθημεν,egennēthēmenwe were born?G1080V-API-1P 9 Einige von uns sind Parther, Meder und Elamiter.1 Andere wohnen in dem Judenland Mesopotamien2 und in Kappadozien, in Pontus und Asien,3
ΠάρθοιParthoiParthiansG3934N-NPM-LG ΜῆδοιMēdoiMedesG3370N-NPM-LG ἘλαμῖταιElamitaiElamitesG1639N-NPM-LG κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-NPM Μεσοποταμίαν,MesopotamianMesopotamia,G3318N-ASF-L ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L Καππαδοκίαν,KappadokianCappadocia,G2587N-ASF-L ΠόντονPontonPontusG4195N-ASM-L Ἀσίαν,AsianAsia,G0773N-ASF-L - Elam war eine Landschaft am Persischen Meerbusen.
- Der Name "Judäa" mitten unter den außerjüdischen Ländern ist sehr auffallend. Tertullian und Augustin lasen statt "Judäa" Armenien, Hieronymus las Syrien. Aber sollte Ιουδαιαν nicht am besten als Adjektivum mit την Μεσοποταμιαν zu verbinden sein? Gerade in Mesopotamien, in dem Land zwischen Euphrat und Tigris, wohnten viele Juden.
- Gemeint ist das westliche Küstenland Kleinasiens.
10 in Phrygien und Pamphylien, in Ägypten oder in dem Teil Libyens, der bei Kyrene liegt;1 andere sind in Rom ansässig.
ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435N-ASF-L Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828N-ASF-L ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L ΛιβύηςLibuēsof LibyaG3033N-GSF-L κατὰkata[are] aroundG2596PREP ΚυρήνηνKurēnēnCyreneG2957N-ASF-L ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisiting [here]G1927V-PAP-NPM Ῥωμαῖοι,Rhōmaioifrom Rome,G4514N-NPM-LG - Hier ist die Rede von dem sogenannten kyrenäischen Libyen, d.h. von Oberlibyen mit der Hauptstadt Kyrene. In diesem Teil Nordafrikas wohnten sehr viele Juden. Über 150 Judengemeinden sind (nach Adolf Deißmann) aus der römischen Kaiserzeit "innerhalb der Ölbaumzone des Mittelmeerbeckens" bis jetzt bekannt. In Wirklichkeit sind es aber viel mehr gewesen. Die Gesamtzahl der Juden betrug damals im römischen Reich etwa 4 bis 4,5 Millionen. Die Bevölkerung des römischen Reiches bei dem Tod des Kaisers Augustus wird verschieden geschätzt; man nennt 54 Millionen, aber auch 100 Millionen.
11 Die einen sind geborene Juden, andere waren Heiden und haben sich zum Judentum bekehrt. Da sind auch Kreter unter uns und Araber. Und wir alle hören diese Männer in unseren Sprachen von den großen Taten Gottes reden!"1
ΚρῆτεςKrētes[11] CretansG2912N-NPM-LG Ἄραβες,ArabesArabs —G0690N-NPM-LG ἀκούομενakouomen[do] we hearG0191V-PAI-1P λαλούντωνlalountōnspeakingG2980V-PAP-GPM ἡμετέραιςhēmeteraisin our ownG1473S-1PDPF γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF μεγαλεῖαmegaleiagreat thingsG3167A-APN θεοῦ;¶theouof God?G2316N-GSM-T - Die Jünger redeten, wie aus V6.8.11 hervorgeht, in den Sprachen der genannten Völker.
12 Alle waren voll Staunen und Bestürzung, und einer sprach zum anderen: "Was hat das zu bedeuten?"
ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM διηπόρουνdiēporounthey were perplexedG1280V-IAI-3P ἄλλοςallosotherG0243A-NSM ἄλλονallonotherG0243A-ASM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM θέλειtheleiintendsG2309V-PAI-3S εἶναι;einaito be?G1511V-PAN 13 Andere aber riefen spöttisch lachend: "Sie haben sicher zuviel süßen Wein getrunken!"
ἕτεροιheteroiOthersG2087A-NPM διαχλευάζοντεςdiachleuazontesmockingG6017V-PAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P γλεύκουςgleukousOf new wineG1098N-GSN μεμεστωμένοιmemestōmenoifilledG3325V-RPP-NPM εἰσίν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P 14 Da erhob sich Petrus mit den Elf und sprach mit lauter Stimme: "Ihr Juden, die ihr hier im Lande wohnt, und ihr anderen alle, die ihr jetzt vorübergehend in Jerusalem verweilt, dies soll euch kund sein, hört darum auf meine Worte!
ΣταθεὶςStatheisHaving stood upG2476V-APP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI ἐπῆρενepērenhe lifted upG1869V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπεφθέγξατοapephthegxatospoke forthG0669V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἸουδαῖοιIoudaioiof JudeaG2453A-VPM-PG οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-VPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L πάντες,pantesall,G3956A-VPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S ἐνωτίσασθεenōtisasthedo give heed toG1801V-ADM-2P ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-APN μου.mouof mine.G3165P-1GS 15 Nicht sind die Männer hier, wie ihr vermutet, trunken; es ist ja erst die dritte Tagesstunde.1
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑπολαμβάνετεhupolambanetesupposeG5274V-PAI-2P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM μεθύουσιν,methuousinare drunkards,G3184V-PAI-3P ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF τρίτηtritēthirdG5154A-NSF ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF - 9 Uhr vormittags.
16 Vielmehr erfüllt sich nun, was Joel, der Prophet, gesagt hat:
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰρημένονeirēmenonspokenG2046V-RPP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM Ἰωήλ·IōēlJoel:G2493N-GSM-P 17 Es soll geschehen in den letzten Tagen — so spricht Gott —, daß ich von meinem Geist ausgießen will auf alle Menschen,1 dann sollen eure Söhne und eure Töchter weissagen, eure Jünglinge sollen Gesichte schauen, und eure Greise sollen Träume haben.
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S ἐσχάταιςeschataislastG2078A-DPF ἡμέραις,hēmeraisdays,G2250N-DPF θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632V-FAI-1S πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF προφητεύσουσινprophēteusousinwill prophesyG4395V-FAI-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θυγατέρεςthugateresdaughtersG2364N-NPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP νεανίσκοιneaniskoiyoung menG3495N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὁράσειςhoraseisvisionsG3706N-APF ὄψονταιopsontaiwill beholdG3700GV-FDI-3P πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245HN-NPM-C ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνυπνίοιςenupnioisdreamsG1798N-DPN ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiwill dream.G1797V-FPI-3P - Wörtlich: "auf alles Fleisch." Fleisch bezeichnet die Menschen in ihrer Schwachheit und Ohnmacht Gott gegenüber.
18 Sogar auf die leibeigenen Knechte und Mägde, die mir dienen,1 will ich in jenen Tagen von meinem Geist ausgießen, und sie sollen weissagen.
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM δούλαςdoulashandmaidensG1401N-APF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632V-FAI-1S πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN προφητεύσουσιν.prophēteusousinthey will prophesy.G4395V-FAI-3P - Ga 3:26-28.
19 Und Wunder will ich tun am Himmel oben und Zeichen unten auf der Erde: Blut, Feuersbrunst und Rauch.1
δώσωdōsōI will showG1325V-FAI-1S τέραταteratawondersG5059N-APN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἀτμίδαatmidavaporG0822N-ASF καπνοῦ.kapnouof smoke.G2586N-GSM - Hinweis auf Kriege und andere schreckliche Ereignisse.
20 Die Sonne soll sich verfinstern, und der Mond soll blutig scheinen, bevor der Tag des Herrn kommt, der große Tag, den alle schauen sollen.
μεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiwill be turnedG3344V-2FPI-3S σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἐπιφανῆ.epiphanēglorious.G2016A-ASF 21 Wer aber des Herrn Namen anruft, soll errettet werden.1
ἔσται,estaiit will be,G1510V-FDI-3S ἐπικαλέσηταιepikalesētaithey shall call uponG1941V-AMS-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.’G4982V-FPI-3S - Joe 3:1-5.
22 Ihr Israeliten, hört diese Worte! Den Mann Jesus von Nazaret hat Gott bei euch beglaubigt. Denn mächtige Taten, Wunder und Zeichen hat Gott, wie ihr ja wißt, in eurer Mitte durch ihn gewirkt.
Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG ἀκούσατεakousatedo hearG0191V-AAM-2P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους·toutousthese:G3778D-APM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζωραῖον,Nazōraionof Nazareth,G3480N-ASM-LG ἀποδεδειγμένονapodedeigmenonset forthG0584V-RPP-ASM δυνάμεσινdunamesinby miraclesG1411N-DPF τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP καθὼςkathōseven asG2531CONJ αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P 23 Der ist euch ausgeliefert worden durch Verrat — wie Gott in seinem Ratschluß es vorherbestimmt und auch vorhergewußt hat —, und mit der Heiden Hilfe habt ihr ihn ans Kreuz genagelt und getötet.
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ὡρισμένῃhōrismenēdeterminedG3724V-RPP-DSF βουλῇboulēaplanG1012N-DSF προγνώσειprognōseiforeknowledgeG4268N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔκδοτονekdotondelivered upG1560A-ASM λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἀνόμωνanomōnlawlessG0459A-GPM προσπήξαντεςprospēxanteshaving crucifiedG4362V-AAP-NPM ἀνείλατε,aneilateYou executed,G0337V-2AAI-2P 24 Gott aber hat ihn auferweckt und den Wehen des Todes ein Ende gemacht,1 weil er unmöglich in der Gewalt des Todes bleiben konnte.
ἀνέστησενanestēsenraised upG0450V-AAI-3S λύσαςlusashaving loosedG3089V-AAP-NSM ὠδῖναςōdinasagonyG5604N-APF θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN κρατεῖσθαιkrateisthai[for] to be heldG2902V-PPN αὐτοῦ.¶autouit.G0846P-GSM - Jesus wurde aus dem Grabe gleichsam in einen neuen Lebenszustand geboren. In der hebräischen Bibel ist übrigens von "Stricken" des Todes die Rede, Ps 18:5, 116:3 was aber in der griechischen Übersetzung der LXX aus Mißverständnis mit "Wehen" des Todes wiedergegeben wurde.
25 Denn David sagt von ihm: Der Herr ist mir allzeit vor Augen, denn er steht mir zur Seite, damit ich nicht wanke.
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM προορώμηνproorōmēnI was foresseeingG4308V-IMI-1S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP παντός,pantosall [times],G3956A-GSM δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S σαλευθῶ·saleuthōI may be shaken;G4531V-APS-1S 26 Darum freut sich mein Herz, und meine Zunge jauchzt, ja auch mein Leib wird voller Hoffnung1 ruhen.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ηὐφράνθηēuphranthēwas gladG2165V-API-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S γλῶσσάglōssatongueG1100N-NSF μου,mouof mine,G3165P-1GS κατασκηνώσειkataskēnōseiwill dwellG2681V-FAI-3S ἐλπίδι.elpidihope.G1680N-DSF - Im Sinne Davids: "voller Hoffnung, daß ich vor dem Tod bewahrt bleibe;" im Sinne des Messias: "voller Hoffnung, daß ich vom Tod auferstehe".
27 Denn du wirst meine Seele nicht im Totenreich lassen noch dulden, daß dein Heiliger verwese.
ἐγκαταλείψειςegkataleipseisYou will abandonG1459V-FAI-2S ᾅδην,hadēnHades,G0086N-ASM-L δώσειςdōseiswill You allowG1325V-FAI-2S ὅσιόνhosionHoly OneG3741A-ASM διαφθοράν.diaphthorandecay.G1312N-ASF 28 Du tust mir kund die Wege, die zum Leben führen; erfüllen wirst du mich mit der Freude vor deinem Angesicht.1
ἐγνώρισάςegnōrisasYou have made knownG1107V-AAI-2S ὁδοὺςhodous[the] pathsG3598N-APF ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF πληρώσειςplērōseisYou will fillG4137V-FAI-2S εὐφροσύνηςeuphrosunēswith joyG2167N-GSF προσώπουprosōpoupresenceG4383N-GSN σου.¶souof You.’G4771P-2GS - Ps 16:8-11.
29 Ihr Männer, liebe Brüder, laßt mich frei und offen zu euch reden: Der Erzvater David ist gestorben und begraben, und sein Grabmal steht noch heute in unserer Mitte.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐξὸνexonit is permitted [me]G1832V-PAP-NSN εἰπεῖνeipeinto speakG2036V-2AAN παρρησίαςparrēsiasfreedomG3954N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP πατριάρχουpatriarchoupatriarchG3966N-GSM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-GSM-P ἐτελεύτησενeteleutēsenhe diedG5053V-AAI-3S ἐτάφηetaphēwas buriedG2290V-2API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF 30 Doch wie er ein Prophet war und auch wußte, daß Gott ihm eidlich zugeschworen hatte, es solle einer seiner Nachkommen auf seinem Thron sitzen,
προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ὅρκῳhorkōwith an oathG3727N-DSM ὤμοσενōmosensworeG3660V-AAI-3S ἐκekout of [the]G1537PREP καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM ὀσφύοςosphuosloinsG3751N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀναστήσεινanastēseingoing to raise upG0450V-FAN χριστόνchristonChristG5547N-ASM-T καθίσαιkathisaito setG2523V-AAN θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 31 darum hat er mit Seherblick von des Messias Auferstehung geredet. Denn der ist nicht im Totenreich geblieben, und sein Leib ist nicht verwest.
προϊδὼνproidōnHaving foreseenG4308V-2AAP-NSM ἐλάλησενelalēsenhe spokeG2980V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ἐγκατελείφθηegkateleiphthēwas He left behindG1459V-API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ᾅδηνhadēnHadesG0086N-ASM-L αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διαφθοράν.diaphthorandecay.G1312N-ASF 32 Diesen Jesus hat Gott auferweckt: dafür sind wir alle Zeugen.
τοῦτονtoutonThisG3778D-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀνέστησενanestēsenhas raised upG0450V-AAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P μάρτυρες.martureswitnesses.G3144N-NPM 33 Nachdem er dann durch Gottes rechte Hand1 erhöht worden ist, hat er den Heiligen Geist, der ihm verheißen war, vom Vater empfangen und ihn nun ausgegossen, wie ihr selbst seht und hört.
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψωθεὶςhupsōtheishaving been exaltedG5312V-APP-NSM ἐπαγγελίανepangelianthe promiseG1860N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐξέχεενexecheenHe has poured outG1632V-AAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP βλέπετεblepeteare seeingG0991V-PAI-2P ἀκούετε.akouetehearing.G0191V-PAI-2P - D.h. durch Gottes Macht.
34 Denn David ist ja nicht zum Himmel aufgefahren; wohl aber spricht er: Der Herr hat gesagt zu meinem Herrn: Sitze du zu meiner Rechten,
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἀνέβηanebēascendedG0305V-2AAI-3S οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτός·autoshimself:G0846P-NSM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN 35 bis ich dir deine Feinde zu Füßen lege.1
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286N-ASN σου.souof You.’G4771P-2GS - Ps 110:1.
36 Das ganze Haus Israel erkenne darum deutlich: Gott hat keinen anderen zum Herrn und Messias erwählt als eben diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt!"
ἀσφαλῶςasphalōsAssuredlyG0806ADV γινωσκέτωginōsketōshould knowG1097V-PAM-3S οἶκοςoikos[the] houseG3624HN-NSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S θεός,theosGod —G2316N-NSM-T τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐσταυρώσατε.¶estaurōsatecrucified.G4717V-AAI-2P 37 Bei diesen Worten ging es den Hörern wie ein Stich durchs Herz,1 und sie sprachen zu Petrus und den anderen Aposteln: "Ihr Männer, liebe Brüder, was sollen wir denn tun?"
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM κατενύγησανkatenugēsanthey were piercedG2660V-2API-3P καρδίαν,kardianheart,G2588N-ASF εἶπόνeiponthey saidG2036V-2AAI-3P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P λοιποὺςloipousotherG3062A-APM ἀποστόλους·apostolousapostles;G0652N-APM ποιήσωμεν,poiēsōmenshall we do,G4160GV-AAS-1P ἀδελφοί;adelphoibrothers?G0080N-VPM - Sie wurden in ihrem Innersten schmerzlich bewegt.
38 Petrus antwortete ihnen: "Ändert euern Sinn, und im Vertrauen auf den Namen Jesu Christi laßt euch alle taufen, damit euch eure Sünden vergeben werden: dann sollt ihr auch die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P αὐτούς·autousthem;G0846P-APM μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340V-AAM-2P φησὶνphēsinhe declaredG5346V-PAI-3S βαπτισθήτωbaptisthētōshould be baptizedG0907V-APM-3S ἕκαστοςhekastosevery oneG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF πνεύματος·pneumatosSpirit;G4151GN-GSN 39 Denn euch und euern Kindern gilt die Verheißung1 und allen, die noch fern stehen,2 soviel der Herr unser Gott von ihnen herzurufen wird."3
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πᾶσινpasinto allG3956A-DPM μακράν,makrana distance,G3112ADV ὅσουςhosousas many asG3745K-APM προσκαλέσηταιproskalesētaimay call to HimselfG4341V-ADS-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP - Die Verheißung des messianischen Heils: die Taufe zur Vergebung der Sünden und die Gabe des Heiligen Geistes.
- Gemeint sind die Heiden: Eph 2:12,13,17; vgl. Jes 57:19, Joe 3:5.
- Zu seiner Gemeinde.
40 Auch sonst noch griff er ihnen in seiner Rede mannigfach ins Herz, und er ermahnte sie: "Macht euch los von diesem verkehrten Geschlecht!"1
ἑτέροιςheteroisin otherG2087A-DPM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM πλείοσινpleiosinmanyG4119A-DPM-C διεμαρτύρατοdiemarturatohe earnestly testifiedG1263V-ADI-3S παρεκάλειparekaleiwas exhortingG3870V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σώθητεsōthētedo be savedG4982V-APM-2P γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF σκολιᾶςskoliasperverseG4646A-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF - Das Gottes Wege und Werke nicht erkennt und dem Verderben entgegeneilt.
41 Alle nun, die sein Wort gläubig aufnahmen, empfingen die Taufe, und an dem Tag wurden ungefähr dreitausend Seelen der Gemeinde zugeführt.
ἀσμένωςasmenōsgladlyG0780ADV ἀποδεξάμενοιapodexamenoihaving receivedG0588V-ADP-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907V-API-3P προσετέθησανprosetethēsanwere addedG4369V-API-3P ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF τρισχίλιαι.¶trischiliaithree thousand.G5153A-NPF 42 Sie hielten treulich fest an der Apostel Lehre und der brüderlichen Gemeinschaft, die bei dem Brotbrechen1 und den Gebetsversammlungen zutage trat.
ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM κοινωνίᾳ,koinōniain fellowship,G2842N-DSF κλάσειklaseibreakingG2800N-DSF ἄρτουartoubreadG0740N-GSM προσευχαῖς.proseuchaisprayers.G4335N-DPF - Das Brotbrechen ist ein eigentümlich christlicher Ausdruck, daher entstanden, daß der jüdische Hausvater bei der Mahlzeit das Brot brach und den Segen darüber sprach. Das tat auch Jesus bei seinem letzten Passahmahl. Nach diesem Vorbild hielten nun die Gläubigen in Jerusalem gemeinsame Mahlzeiten, die später Liebesmahle hießen (Jud. 12), weil die brüderliche Liebe der Christen dabei sichtbar zum Ausdruck kommen sollte. In Korinth war mit dem Liebesmahl das Abendmahl verbunden. 1Kor 11:20
43 Alle Leute (in Jerusalem) waren voller Furcht, denn viele Wunder und Zeichen geschahen durch die Apostel.
ἐγίνετοeginetoThere was becomingG1096V-INI-3S πάσῃpasēupon everyG3956A-DSF φόβος,phobosawe,G5401N-NSM τέραταteratawondersG5059N-NPN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἐγίνετο.eginetowere taking place.G1096V-INI-3S 44 Die Gläubigen waren alle eng verbunden und lebten in Gütergemeinschaft:1
πάντεςpantesAllG3956A-NPM πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P εἶχονeichonwere havingG2192V-IAI-3P ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN κοινά,koinain common,G2839HA-APN - Damit ist keine Auflösung aller Eigentumsverhältnisse gemeint. Denn die Gütergemeinschaft war kein allgemeines Gesetz, sondern ganz freiwillig: jeder konnte mit seinem Eigentum nach Belieben verfahren (5,4; 12,12).
45 solche, die Grundstücke oder andere Habe hatten, verkauften sie, und den Erlös verteilte man an alle, die bedürftig waren.
κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN ὑπάρξειςhuparxeisgoodsG5223N-APF ἐπίπρασκονepipraskonthey were sellingG4097V-IAI-3P διεμέριζονdiemerizonthey were dividingG1266V-IAI-3P πᾶσινpasinto allG3956A-DPM χρείανchreianneedG5532N-ASF εἶχεν·eichenhad;G2192V-IAI-3S 46 Sie besuchten auch täglich fleißig und einmütig den Tempel.1 — Außerdem versammelten sie sich in den Häusern:2 dort brachen sie das Brot und hielten ihr Mahl mit freudigem, lauterem Herzen.
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN κλῶντέςklōntesbreakingG2806V-PAP-NPM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM μετελάμβανονmetelambanonthey were partakingG3335V-IAI-3P τροφῆςtrophēsof foodG5160N-GSF ἀγαλλιάσειagalliaseigladnessG0020N-DSF ἀφελότητιaphelotētisincerityG0858N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF - Dadurch erwiesen sie sich öffentlich als treue Glieder der Volksgemeinde Israels.
- In verschiedenen Hausgemeinden.
47 Sie lobten Gott und waren bei dem ganzen Volk wohlgelitten. Der Herr führte auch täglich der Gemeinde neue Glieder zu, die dadurch zum Heil gelangten.
αἰνοῦντεςainountespraisingG0134V-PAP-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM χάρινcharinfavorG5485N-ASF λαόν.laonpeople.G2992N-ASM κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T προσετίθειprosetitheiwas addingG4369V-IAI-3S τοὺςtousthose whoG3588T-APM σῳζομένουςsōzomenouswere being savedG4982V-PPP-APM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF αὐτό.¶autothem.G0846P-ASN