Chapter 2
1 Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble en un même lieu,
συμπληροῦσθαιsumplērousthaiarriving ofG4845V-PPN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005N-GSF ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὁμοῦhomoutogetherG3674ADV αὐτό.autoone [place].G0846P-ASN 2 lorsque tout à coup il se fit du ciel un bruit semblable à celui d'un violent coup de vent: ce bruit remplit toute la maison où ils étaient.
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S ἄφνωaphnōsuddenlyG0869ADV οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἦχοςēchosa soundG2279N-NSM φερομένηςpheromenēs[the] rushingG5342V-PPP-GSF πνοῆςpnoēsof a windG4157N-GSF βιαίαςbiaiasviolentG0972A-GSF ἐπλήρωσενeplērōsenit filledG4137V-AAI-3S ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P καθήμενοιkathēmenoisittingG2521V-PNP-NPM 3 En même temps ils virent comme des langues de feu, qui se divisèrent et se posèrent sur chacun d'eux:
ὤφθησανōphthēsanthere appearedG3700HV-API-3P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM διαμεριζόμεναιdiamerizomenaidividingG1266V-PEP-NPF γλῶσσαιglōssaitonguesG1100N-NPF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN ἐκάθισενekathisensatG2523V-AAI-3S ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 4 ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler des langues étrangères, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filled withG4130V-API-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ἑτέραιςheteraisin otherG2087A-DPF γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδουedidouwas givingG1325V-IAI-3S ἀποφθέγγεσθαιapophthengesthaito utter forthG0669V-PNN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 5 Or il y avait en séjour à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
ἮσανĒsanWereG1510V-IAI-3P ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L κατοικοῦντεςkatoikountesdwellingG2730V-PAP-NPM Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-NPM-PG εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126A-NPM παντὸςpantoseveryG3956A-GSN ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN οὐρανόν.ouranonheaven.G3772N-ASM 6 A ce bruit, ils accoururent en foule, et chacun fut confondu de les entendre parler sa propre langue.
γενομένηςgenomenēsWhen was happeningG1096V-2ADP-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF συνῆλθενsunēlthencame togetherG4905V-2AAI-3S πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-NSN συνεχύθη,sunechuthēwas confounded,G4797V-API-3S ἤκουονēkouonwas hearingG0191V-IAI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF λαλούντωνlalountōnspeakingG2980V-PAP-GPM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 7 Surpris et tout étonnés, ils disaient: «Eh! ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
ἐξίσταντοexistantoThey were amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐθαύμαζονethaumazonwere marvelingG2296V-IAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἀλλήλους·allēlousone another:G0240C-APM ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM οὗτοίhoutoitheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P λαλοῦντεςlalountesare speakingG2980V-PAP-NPM Γαλιλαῖοι;GalilaioiGalileans?G1057N-NPM-LG 8 Comment se fait-il que chacun de nous les entende parler la langue de son pays?
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀκούομενakouomenhearG0191V-PAI-1P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF ἐγεννήθημεν,egennēthēmenwe were born?G1080V-API-1P 9 Nous tous, Parthes, Mèdes, Élamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
ΠάρθοιParthoiParthiansG3934N-NPM-LG ΜῆδοιMēdoiMedesG3370N-NPM-LG ἘλαμῖταιElamitaiElamitesG1639N-NPM-LG κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-NPM Μεσοποταμίαν,MesopotamianMesopotamia,G3318N-ASF-L ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449N-ASF-L Καππαδοκίαν,KappadokianCappadocia,G2587N-ASF-L ΠόντονPontonPontusG4195N-ASM-L Ἀσίαν,AsianAsia,G0773N-ASF-L 10 de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Egypte et des districts de la Libye voisine de Cyrène, et Romains, Juifs et prosélytes en passage,
ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435N-ASF-L Παμφυλίαν,PamphulianPamphylia,G3828N-ASF-L ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L ΛιβύηςLibuēsof LibyaG3033N-GSF-L κατὰkata[are] aroundG2596PREP ΚυρήνηνKurēnēnCyreneG2957N-ASF-L ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisiting [here]G1927V-PAP-NPM Ῥωμαῖοι,Rhōmaioifrom Rome,G4514N-NPM-LG 11 Crétois et Arabes, nous les entendons célébrer en nos langues les merveilles que Dieu a faites.»
ΚρῆτεςKrētes[11] CretansG2912N-NPM-LG Ἄραβες,ArabesArabs —G0690N-NPM-LG ἀκούομενakouomen[do] we hearG0191V-PAI-1P λαλούντωνlalountōnspeakingG2980V-PAP-GPM ἡμετέραιςhēmeteraisin our ownG1473S-1PDPF γλώσσαιςglōssaistonguesG1100N-DPF μεγαλεῖαmegaleiagreat thingsG3167A-APN θεοῦ;¶theouof God?G2316N-GSM-T 12 Ils étaient tous surpris, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela pourrait bien être?»
ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM διηπόρουνdiēporounthey were perplexedG1280V-IAI-3P ἄλλοςallosotherG0243A-NSM ἄλλονallonotherG0243A-ASM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM θέλειtheleiintendsG2309V-PAI-3S εἶναι;einaito be?G1511V-PAN 13 Toutefois d'autres se moquaient, et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
ἕτεροιheteroiOthersG2087A-NPM διαχλευάζοντεςdiachleuazontesmockingG6017V-PAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P γλεύκουςgleukousOf new wineG1098N-GSN μεμεστωμένοιmemestōmenoifilledG3325V-RPP-NPM εἰσίν.¶eisinthey are.G1510V-PAI-3P 14 Pierre se présentant avec les Onze, éleva la voix, et leur adressa ces mots: «Juifs, et vous tous qui êtes en séjour à Jérusalem, retenez bien ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles.
ΣταθεὶςStatheisHaving stood upG2476V-APP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἕνδεκαhendekaelevenG1733A-NUI ἐπῆρενepērenhe lifted upG1869V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπεφθέγξατοapephthegxatospoke forthG0669V-ADI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἸουδαῖοιIoudaioiof JudeaG2453A-VPM-PG οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-VPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L πάντες,pantesall,G3956A-VPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἔστωestōshould beG1510V-PAM-3S ἐνωτίσασθεenōtisasthedo give heed toG1801V-ADM-2P ῥήματάrhēmatadeclarationsG4487N-APN μου.mouof mine.G3165P-1GS 15 Ces gens ne sont point ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour;
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑπολαμβάνετεhupolambanetesupposeG5274V-PAI-2P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM μεθύουσιν,methuousinare drunkards,G3184V-PAI-3P ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF τρίτηtritēthirdG5154A-NSF ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF 16 mais vous voyez l'accomplissement de ce qui a été dit par le prophète Joël:
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εἰρημένονeirēmenonspokenG2046V-RPP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM Ἰωήλ·IōēlJoel:G2493N-GSM-P 17 «Dans les derniers temps, dit Dieu, je répandrai mon Esprit sur toute chair: vos fils et vos filles prophétiseront; vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S ἐσχάταιςeschataislastG2078A-DPF ἡμέραις,hēmeraisdays,G2250N-DPF θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632V-FAI-1S πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN σάρκαsarkafleshG4561N-ASF προφητεύσουσινprophēteusousinwill prophesyG4395V-FAI-3P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP θυγατέρεςthugateresdaughtersG2364N-NPF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP νεανίσκοιneaniskoiyoung menG3495N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὁράσειςhoraseisvisionsG3706N-APF ὄψονταιopsontaiwill beholdG3700GV-FDI-3P πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245HN-NPM-C ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐνυπνίοιςenupnioisdreamsG1798N-DPN ἐνυπνιασθήσονται.enupniasthēsontaiwill dream.G1797V-FPI-3P 18 Ce sera, du moins, sur mes serviteurs et sur mes servantes qu’à cette époque-là je répandrai mon Esprit; et ils prophétiseront.
δούλουςdoulousservantsG1401N-APM δούλαςdoulashandmaidensG1401N-APF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἐκχεῶekcheōI will pour outG1632V-FAI-1S πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN προφητεύσουσιν.prophēteusousinthey will prophesy.G4395V-FAI-3P 19 Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des miracles en bas sur la terre, du sang, du feu et une épaisse fumée.
δώσωdōsōI will showG1325V-FAI-1S τέραταteratawondersG5059N-APN οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἀτμίδαatmidavaporG0822N-ASF καπνοῦ.kapnouof smoke.G2586N-GSM 20 Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune, en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du Seigneur.
μεταστραφήσεταιmetastraphēsetaiwill be turnedG3344V-2FPI-3S σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T μεγάληνmegalēngreatG3173A-ASF ἐπιφανῆ.epiphanēglorious.G2016A-ASF 21 Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.»
ἔσται,estaiit will be,G1510V-FDI-3S ἐπικαλέσηταιepikalesētaithey shall call uponG1941V-AMS-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.’G4982V-FPI-3S 22 «Israélites, écoutez ce que je vais vous dire: Un homme a été marqué de Dieu, en vue de vous, par les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a opérés par lui, au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes: c'est Jésus de Nazareth.
Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG ἀκούσατεakousatedo hearG0191V-AAM-2P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους·toutousthese:G3778D-APM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Ναζωραῖον,Nazōraionof Nazareth,G3480N-ASM-LG ἀποδεδειγμένονapodedeigmenonset forthG0584V-RPP-ASM δυνάμεσινdunamesinby miraclesG1411N-DPF τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP καθὼςkathōseven asG2531CONJ αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846P-NPM οἴδατε,oidateknow,G6063V-RAI-2P 23 Cet homme, qui a été livré selon le plan déterminé et la prescience de Dieu, vous l'avez mis à mort par la main des impies, en le clouant au bois.
τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ὡρισμένῃhōrismenēdeterminedG3724V-RPP-DSF βουλῇboulēaplanG1012N-DSF προγνώσειprognōseiforeknowledgeG4268N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔκδοτονekdotondelivered upG1560A-ASM λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἀνόμωνanomōnlawlessG0459A-GPM προσπήξαντεςprospēxanteshaving crucifiedG4362V-AAP-NPM ἀνείλατε,aneilateYou executed,G0337V-2AAI-2P 24 Eh bien! Dieu l’a ressuscité en le délivrant des étreintes de la mort, attendu qu'il n'était pas possible qu'elle le tînt en sa puissance.
ἀνέστησενanestēsenraised upG0450V-AAI-3S λύσαςlusashaving loosedG3089V-AAP-NSM ὠδῖναςōdinasagonyG5604N-APF θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM καθότιkathotiinasmuch asG2530CONJ δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN κρατεῖσθαιkrateisthai[for] to be heldG2902V-PPN αὐτοῦ.¶autouit.G0846P-GSM 25 En effet, David dit de lui: «J'avais continuellement le Seigneur devant les yeux, car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé.
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM προορώμηνproorōmēnI was foresseeingG4308V-IMI-1S ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799PREP παντός,pantosall [times],G3956A-GSM δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S σαλευθῶ·saleuthōI may be shaken;G4531V-APS-1S 26 Aussi mon coeur a-t'il été dans la joie et ma langue dans l’allégresse; bien plus, ma chair reposera avec espérance,
διὰdiaBecause ofG1223PREP ηὐφράνθηēuphranthēwas gladG2165V-API-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S γλῶσσάglōssatongueG1100N-NSF μου,mouof mine,G3165P-1GS κατασκηνώσειkataskēnōseiwill dwellG2681V-FAI-3S ἐλπίδι.elpidihope.G1680N-DSF 27 parce que tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, tu ne permettras pas même que ton Saint voie la corruption.
ἐγκαταλείψειςegkataleipseisYou will abandonG1459V-FAI-2S ᾅδην,hadēnHades,G0086N-ASM-L δώσειςdōseiswill You allowG1325V-FAI-2S ὅσιόνhosionHoly OneG3741A-ASM διαφθοράν.diaphthorandecay.G1312N-ASF 28 Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie; tu me rempliras de joie par ta présence.»
ἐγνώρισάςegnōrisasYou have made knownG1107V-AAI-2S ὁδοὺςhodous[the] pathsG3598N-APF ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF πληρώσειςplērōseisYou will fillG4137V-FAI-2S εὐφροσύνηςeuphrosunēswith joyG2167N-GSF προσώπουprosōpoupresenceG4383N-GSN σου.¶souof You.’G4771P-2GS 29 Frères, qu'il me soit permis de vous dire en toute franchise, que, pour le patriarche David, il est mort, il a été enseveli, et son tombeau existe encore aujourd'hui chez nous.
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐξὸνexonit is permitted [me]G1832V-PAP-NSN εἰπεῖνeipeinto speakG2036V-2AAN παρρησίαςparrēsiasfreedomG3954N-GSF περὶpericoncerningG4012PREP πατριάρχουpatriarchoupatriarchG3966N-GSM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-GSM-P ἐτελεύτησενeteleutēsenhe diedG5053V-AAI-3S ἐτάφηetaphēwas buriedG2290V-2API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF 30 Comme il était prophète et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment d'asseoir sur son trône quelqu'un de ses descendants,
προφήτηςprophētēsA prophetG4396N-NSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ὅρκῳhorkōwith an oathG3727N-DSM ὤμοσενōmosensworeG3660V-AAI-3S ἐκekout of [the]G1537PREP καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM ὀσφύοςosphuosloinsG3751N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκαsarkafleshG4561N-ASF ἀναστήσεινanastēseingoing to raise upG0450V-FAN χριστόνchristonChristG5547N-ASM-T καθίσαιkathisaito setG2523V-AAN θρόνονthrononthroneG2362N-ASM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 31 il prévit la résurrection du Messie, et dit «qu'il ne serait point abandonné dans le séjour des morts, et que sa chair ne verrait pas la corruption.»
προϊδὼνproidōnHaving foreseenG4308V-2AAP-NSM ἐλάλησενelalēsenhe spokeG2980V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ἐγκατελείφθηegkateleiphthēwas He left behindG1459V-API-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ᾅδηνhadēnHadesG0086N-ASM-L αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διαφθοράν.diaphthorandecay.G1312N-ASF 32 Eh bien! ce Messie, c'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, comme nous en sommes tous témoins:
τοῦτονtoutonThisG3778D-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀνέστησενanestēsenhas raised upG0450V-AAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P μάρτυρες.martureswitnesses.G3144N-NPM 33 il a été élevé à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père le Saint-Esprit qu'il avait promis, il l'a répandu. C'est ce que vous voyez et entendez;
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑψωθεὶςhupsōtheishaving been exaltedG5312V-APP-NSM ἐπαγγελίανepangelianthe promiseG1860N-ASF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ἐξέχεενexecheenHe has poured outG1632V-AAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP βλέπετεblepeteare seeingG0991V-PAI-2P ἀκούετε.akouetehearing.G0191V-PAI-2P 34 car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: «Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἀνέβηanebēascendedG0305V-2AAI-3S οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτός·autoshimself:G0846P-NSM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN 35 jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marche-pied.
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286N-ASN σου.souof You.’G4771P-2GS 36 Que toute la maison d'Israël tienne donc pour certain, que Dieu a fait Seigneur et Messie, ce Jésus que vous avez crucifié.»
ἀσφαλῶςasphalōsAssuredlyG0806ADV γινωσκέτωginōsketōshould knowG1097V-PAM-3S οἶκοςoikos[the] houseG3624HN-NSM ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S θεός,theosGod —G2316N-NSM-T τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐσταυρώσατε.¶estaurōsatecrucified.G4717V-AAI-2P 37 Le coeur brisé par ce discours, ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que ferons-nous?»
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM κατενύγησανkatenugēsanthey were piercedG2660V-2API-3P καρδίαν,kardianheart,G2588N-ASF εἶπόνeiponthey saidG2036V-2AAI-3P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P λοιποὺςloipousotherG3062A-APM ἀποστόλους·apostolousapostles;G0652N-APM ποιήσωμεν,poiēsōmenshall we do,G4160GV-AAS-1P ἀδελφοί;adelphoibrothers?G0080N-VPM 38 Pierre leur dit: «Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour obtenir le pardon de ses péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit;
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P αὐτούς·autousthem;G0846P-APM μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340V-AAM-2P φησὶνphēsinhe declaredG5346V-PAI-3S βαπτισθήτωbaptisthētōshould be baptizedG0907V-APM-3S ἕκαστοςhekastosevery oneG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λήμψεσθεlēmpsestheyou will receiveG2983V-FDI-2P δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF πνεύματος·pneumatosSpirit;G4151GN-GSN 39 car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.»
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πᾶσινpasinto allG3956A-DPM μακράν,makrana distance,G3112ADV ὅσουςhosousas many asG3745K-APM προσκαλέσηταιproskalesētaimay call to HimselfG4341V-ADS-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 40 Il les pressa encore par beaucoup d'autres paroles, et les exhorta en disant: «Retirez-vous de cette génération perverse.»
ἑτέροιςheteroisin otherG2087A-DPM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM πλείοσινpleiosinmanyG4119A-DPM-C διεμαρτύρατοdiemarturatohe earnestly testifiedG1263V-ADI-3S παρεκάλειparekaleiwas exhortingG3870V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σώθητεsōthētedo be savedG4982V-APM-2P γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF σκολιᾶςskoliasperverseG4646A-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF 41 Ceux qui agréèrent sa parole, reçurent le baptême, et environ trois mille personnes furent admises en ce jour-là.
ἀσμένωςasmenōsgladlyG0780ADV ἀποδεξάμενοιapodexamenoihaving receivedG0588V-ADP-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanwere baptizedG0907V-API-3P προσετέθησανprosetethēsanwere addedG4369V-API-3P ἐκείνῃekeinēthatG1565D-DSF τρισχίλιαι.¶trischiliaithree thousand.G5153A-NPF 42 Ils étaient assidus à l’instruction des apôtres et aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières.
ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM κοινωνίᾳ,koinōniain fellowship,G2842N-DSF κλάσειklaseibreakingG2800N-DSF ἄρτουartoubreadG0740N-GSM προσευχαῖς.proseuchaisprayers.G4335N-DPF 43 La crainte était dans toutes les âmes; et il se faisait un grand nombre de prodiges et de miracles par les apôtres.
ἐγίνετοeginetoThere was becomingG1096V-INI-3S πάσῃpasēupon everyG3956A-DSF φόβος,phobosawe,G5401N-NSM τέραταteratawondersG5059N-NPN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἐγίνετο.eginetowere taking place.G1096V-INI-3S 44 Tous les croyants se réunissaient entre eux, et avaient tout en commun:
πάντεςpantesAllG3956A-NPM πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P εἶχονeichonwere havingG2192V-IAI-3P ἅπανταhapantaall thingsG0537A-APN κοινά,koinain common,G2839HA-APN 45 ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et en partageaient le produit entre tous, selon que quelqu'un d'entre eux en avait besoin.
κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN ὑπάρξειςhuparxeisgoodsG5223N-APF ἐπίπρασκονepipraskonthey were sellingG4097V-IAI-3P διεμέριζονdiemerizonthey were dividingG1266V-IAI-3P πᾶσινpasinto allG3956A-DPM χρείανchreianneedG5532N-ASF εἶχεν·eichenhad;G2192V-IAI-3S 46 Chaque jour, ils se trouvaient régulièrement, tous ensemble dans le temple, et, rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF προσκαρτεροῦντεςproskarterountessteadfastly continuingG4342V-PAP-NPM ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἱερῷ,hi'erōtemple,G2411N-DSN κλῶντέςklōntesbreakingG2806V-PAP-NPM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM μετελάμβανονmetelambanonthey were partakingG3335V-IAI-3P τροφῆςtrophēsof foodG5160N-GSF ἀγαλλιάσειagalliaseigladnessG0020N-DSF ἀφελότητιaphelotētisincerityG0858N-DSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF 47 louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l'église ceux qui étaient sauvés.
αἰνοῦντεςainountespraisingG0134V-PAP-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM χάρινcharinfavorG5485N-ASF λαόν.laonpeople.G2992N-ASM κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T προσετίθειprosetitheiwas addingG4369V-IAI-3S τοὺςtousthose whoG3588T-APM σῳζομένουςsōzomenouswere being savedG4982V-PPP-APM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF αὐτό.¶autothem.G0846P-ASN