Chapter 6
1 Or en ces jours-là, le nombre des disciples se multipliant, il s’éleva un murmure des Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service journalier.
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF πληθυνόντωνplēthunontōnwhen are multiplyingG4129V-PAP-GPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἐγένετοegenetothere aroseG1096V-2ADI-3S γογγυσμὸςgongusmosa grumblingG1112N-NSM ἙλληνιστῶνHellēnistōnHellenistsG1675N-GPM-LG Ἑβραίους,HebraiousHebrews,G1445N-APM-PG παρεθεωροῦντοparetheōrountowere being overlookedG3865V-IPI-3P διακονίᾳdiakoniadistributionG1248N-DSF καθημερινῇkathēmerinēadailyG2522A-DSF χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 2 Et les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent : Il ne convient pas que, laissant la parole de Dieu, nous servions aux tables.
προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiHaving called nearG4341V-ADP-NPM δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI πλῆθοςplēthosmultitudeG4128N-ASN μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἀρεστόνarestondesirableG0701A-NSN ἐστινestinit is [for]G1510V-PAI-3S καταλείψανταςkataleipsantashaving neglectedG2641V-AAP-APM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διακονεῖνdiakoneinto attendG1247V-PAN τραπέζαις.trapezaisat tables.G5132N-DPF 3 Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d’entre vous, qui aient un [bon] témoignage, pleins de l’Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.
ἐπισκέψασθεepiskepsasthedo selectG1980V-ADM-2P ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὑμῶνhumōnyourselvesG4771P-2GP μαρτυρουμένουςmarturoumenousbeing well attestedG3140V-PPP-APM πλήρειςplēreisfullG4134A-APM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF καταστήσομενkatastēsomenwe will appointG2525V-FAI-1P χρείαςchreiastaskG5532N-GSF ταύτης·tautēsthis;G3778D-GSF 4 Et, pour nous, nous persévérerons dans la prière et dans le service de la parole.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF διακονίᾳdiakoniaministryG1248N-DSF προσκαρτερήσομεν.proskarterēsomenwill steadfastly continue.G4342V-FAI-1P 5 Et ce discours plut à toute la multitude ; et ils choisirent Étienne, homme plein de foi et de l’Esprit Saint, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche,
ἤρεσενēresenpleasedG0700V-AAI-3S λόγοςlogosstatementG3056N-NSM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP παντὸςpantosallG3956A-GSN πλήθους,plēthousmultitude,G4128N-GSN ἐξελέξαντοexelexantothey choseG1586V-AMI-3P Στέφανον,StephanonStephen,G4736N-ASM-P πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P ΠρόχορονProchoronProchorusG4402N-ASM-P ΝικάνοραNikanoraNicanorG3527N-ASM-P ΤίμωναTimōnaTimonG5096N-ASM-P ΠαρμενᾶνParmenanParmenasG3937N-ASM-P ΝικόλαονNikolaonNicolasG3532N-ASM-P προσήλυτονprosēlutona convertG4339N-ASM Ἀντιοχέα,Antiocheaof Antioch,G0491N-ASM-LG 6 qu’ils présentèrent aux apôtres ; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains.
ἔστησανestēsanthey setG2476V-2AAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM προσευξάμενοιproseuxamenoihaving prayedG4336V-ADP-NPM ἐπέθηκανepethēkanthey laidG2007V-2AAI-3P αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM χεῖρας.¶cheirashands.G5495N-APF 7 Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi.
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ηὔξανεν,ēuxanenwas increasing,G0837V-IAI-3S ἐπληθύνετοeplēthunetowas multipliedG4129V-IPI-3S ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-DSF-L σφόδρα,sphodraexceedingly,G4970ADV πολύςpolusa greatG4183A-NSM ὄχλοςochlosmultitudeG3793N-NSM ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409N-GPM ὑπήκουονhupēkouonwere becoming obedientG5219V-IAI-3P πίστει.¶pisteifaith.G4102GN-DSF 8 Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles1.
ΣτέφανοςStephanosStephenG4736N-NSM-P πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF ἐποίειepoieiwas performingG4160GV-IAI-3S τέραταteratawondersG5059N-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN μεγάλαmegalagreatG3173A-APN λαῷ.¶laōpeople.G2992N-DSM - litt. : signes.
9 Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins1, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d’Asie, se levèrent, disputant contre Étienne.
ἀνέστησανanestēsanAroseG0450V-AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004HV-PPP-GSF ΛιβερτίνωνLibertinōnFreedmenG3032N-GPM-T ΚυρηναίωνKurēnaiōnCyreniansG2956N-GPM-LG ἈλεξανδρέωνAlexandreōnAlexandriansG0221N-GPM-LG ΚιλικίαςKilikiasCiliciaG2791N-GSF-L Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L συζητοῦντεςsuzētountesdisputingG4802V-PAP-NPM Στεφάνῳ·Stephanōwith Stephen;G4736N-DSM-P - ou : des Affranchis.
10 Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.
ἴσχυονischuonthey were ableG2480V-IAI-3P ἀντιστῆναιantistēnaito withstandG0436V-2AAN τῇtēaagainst theG3588T-DSF σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF τῷtōagainst theG3588T-DSN πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἐλάλει.¶elaleihe was speaking.G2980V-IAI-3S 11 Alors ils subornèrent des hommes qui disaient : Nous l’avons entendu proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
ὑπέβαλονhupebalonthey subornedG5260V-2AAI-3P λέγονταςlegontassayingG3004GV-PAP-APM ἀκηκόαμενakēkoamenWe have heardG0191V-2RAI-1P αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 12 Et ils soulevèrent le peuple et les anciens et les scribes ; et tombant sur lui, ils l’enlevèrent et l’amenèrent devant le sanhédrin.
συνεκίνησάνsunekinēsanThey stirred upG4787V-AAI-3P πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM γραμματεῖς,grammateisscribes,G1122N-APM ἐπιστάντεςepistanteshaving come upon [him]G2186V-2AAP-NPM συνήρπασανsunērpasanthey seizedG4884V-AAI-3P ἤγαγονēgagonthey brought [him]G0071V-2AAI-3P συνέδριον,sunedrionCouncil,G4892N-ASN 13 Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi ;
ἔστησάνestēsanThey setG2476V-2AAI-3P μάρτυραςmarturaswitnessesG3144N-APM ψευδεῖςpseudeisfalseG5571A-APM λέγοντας·legontassaying;G3004GV-PAP-APM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM παύεταιpauetaidoes stopG3973V-PMI-3S λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN βλάσφημαblasphēmablasphemousG0989A-APN τόπουtopouplaceG5117N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM 14 car nous l’avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen1 détruira ce lieu-ci, et changera les coutumes que Moïse nous a enseignées.
ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P λέγοντοςlegontossayingG3004GV-PAP-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM καταλύσειkataluseiwill destroyG2647V-FAI-3S τόπονtoponplaceG5117N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀλλάξειallaxeiwill changeG0236V-FAI-3S παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S Μωϋσῆς.MōusēsMoses.G3475N-NSM-P - ou : que Jésus ce Nazaréen.
15 Et tous ceux qui étaient assis dans le sanhédrin, ayant leurs yeux arrêtés sur lui, virent son visage comme le visage d’un ange.
ἀτενίσαντεςatenisanteshaving looked intentlyG0816V-AAP-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM καθεζόμενοιkathezomenoisittingG2516V-PNP-NPM συνεδρίῳ,sunedriōCouncilG4892N-DSN πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN ἀγγέλου.¶angelouof an angel.G0032GN-GSM