Chapter 22
1 Hommes frères et pères1, écoutez maintenant mon apologie auprès de vous.
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἀκούσατέakousatedo hearG0191V-AAM-2P ἀπολογίας.apologiasdefense.G0627N-GSF - tournure hébraïque pour : Frères et pères.
2 Et quand ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils firent silence encore plus ; et il dit :
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446A-DSF-T διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF προσεφώνειprosephōneihe was addressingG4377V-IAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM μᾶλλονmalloneven moreG3123GADV παρέσχονpareschonthey becameG3930V-2AAI-3P ἡσυχίαν.¶hēsuchianquiet.G2271N-ASF φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S 3 Je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, [et] instruit aux pieds de Gamaliel selon l’exactitude de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui ;
ἸουδαῖοςIoudaiosJewishG2453A-NSM-PG γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM ΤαρσῷTarsōTarsusG5019N-DSF-L Κιλικίας,Kilikiasof Cilicia,G2791N-GSF-L ἀνατεθραμμένοςanatethrammenosbrought upG0397V-RPP-NSM ταύτῃ,tautēthisG3778D-DSF ΓαμαλιὴλGamaliēlof GamalielG1059N-GSM-P πεπαιδευμένοςpepaideumenosinstructedG3811V-RPP-NSM κατὰkataaccording to [the]G2596PREP ἀκρίβειανakribeianexactnessG0195N-ASF πατρῴουpatrōouof our FathersG3971A-GSM-T νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM ζηλωτὴςzēlōtēsa zealous oneG2207N-NSM-T ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM θεοῦtheoufor GodG2316N-GSM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP σήμερον,sēmeronthis day,G4594ADV 4 et j’ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant [pour être mis] en prison,
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐδίωξαediōxapersecutedG1377V-AAI-1S ἄχριachrias far asG0891PREP θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM δεσμεύωνdesmeuōnbindingG1195V-PAP-NSM παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM φυλακὰςphulakasprisonsG5438GN-APF γυναῖκας,gunaikaswomen,G1135GN-APF 5 comme le souverain sacrificateur même m’en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j’allais à Damas, afin d’amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu’ils soient punis.
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140V-PAI-3S πρεσβυτέριον,presbuterionelderhood,G4244N-NSN ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992N-APF δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L ἐπορευόμην,eporeuomēnI was on my wayG4198V-INI-1S ἄξωνaxōngoing to bringG0071V-FAP-NSM ἐκεῖσεekeisethereG1566ADV ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἵναinain order thatG2443CONJ τιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinthey may be punished.G5097V-APS-3P 6 Et il m’arriva, comme j’étais en chemin et que j’approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi.
ἐγένετοegenetoIt happenedG1096V-2ADI-3S πορευομένῳporeuomenōjourneyingG4198V-PNP-DSM ἐγγίζοντιengizontidrawing nearG1448V-PAP-DSM ΔαμασκῷDamaskōto DamascusG1154N-DSF-L μεσημβρίανmesēmbriannoonG3314N-ASF ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM περιαστράψαιperiastrapsaishiningG4015V-AAN ἱκανὸνhikanongreatG2425A-ASN ἐμέ·ememe myself;G1473P-1AS 7 Et je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
ἔπεσάepesaI fellG4098V-2AAI-1S ἔδαφοςedaphosgroundG1475N-ASN ἤκουσαēkousaheardG0191V-AAI-1S λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF διώκεις;diōkeispersecute you?G1377V-PAI-2S 8 Et moi je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.
ἀπεκρίθην·apekrithēnanswered;G0611V-ADI-1S εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διώκεις.diōkeisare persecuting.G1377V-PAI-2S 9 Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἐθεάσαντοetheasantobeheldG2300V-ADI-3P ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM ἐγένοντο,egenontothey wereG1096V-2ADI-3P ἤκουσανēkousandid they hearG0191V-AAI-3P τοῦtouthe [One]G3588T-GSM λαλοῦντόςlalountosspeakingG2980V-PAP-GSM 10 Et je dis : Que dois-je faire, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi et va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu’il t’est ordonné de faire.
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S Δαμασκόν,DamaskonDamascus,G1154N-ASF-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 λαληθήσεταιlalēthēsetaiit will be toldG2980V-FPI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN τέτακταίtetaktaiit has been appointedG5021V-RPI-3S ποιῆσαι.poiēsaito do.G4160GV-AAN 11 Et comme je n’y voyais pas, à cause de la gloire de cette lumière, j’arrivai à Damas, ceux qui étaient avec moi me conduisant par la main.
ἐνέβλεπονenebleponI was seeingG1689V-IAI-1S ἀπὸapobecause ofG0575PREP δόξηςdoxēsbrightnessG1391N-GSF φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN ἐκείνου,ekeinouthat,G1565D-GSN χειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosbeing led by the handG5496V-PPP-NSM συνόντωνsunontōnbeing withG4895V-PAP-GPM ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S Δαμασκόν.¶DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L 12 Et un certain Ananias, homme pieux selon la loi, et qui avait un [bon] témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [là],
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367HN-NSM-P τις,tiscertain,G5100X-NSM εὐλαβὴςeulabēsdevoutG2126A-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM μαρτυρούμενοςmarturoumenosborne witness toG3140V-PPP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPM κατοικούντωνkatoikountōndwelling [there]G2730V-PAP-GPM Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG 13 venant vers moi et se tenant là, me dit : Saul, frère, recouvre la vue. Et sur l’heure, levant les yeux, moi je le vis .
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπιστὰςepistashaving stood by [me]G2186V-2AAP-NSM εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM ἀνάβλεψον.anablepsondo receive sight.G0308V-AAM-2S κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτῇautēaon the sameG0846P-DSF ἀνέβλεψαaneblepsalooked upG0308V-AAI-1S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 14 Et il dit : Le Dieu de nos pères t’a choisi d’avance pour connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa bouche ;
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM προεχειρίσατόproecheirisatohas appointedG4400V-ADI-3S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δίκαιονdikaionRighteous OneG1342A-ASM ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 15 car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S μάρτυςmartusa witnessG3144N-NSM αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἑώρακαςhe'ōrakasyou have seenG3708V-RAI-2S ἤκουσας.ēkousasheard.G0191V-AAI-2S 16 Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom .
μέλλεις;melleisdelay you?G3195V-PAI-2S ἀναστὰςanastasHaving arisenG0450V-2AAP-NSM βάπτισαιbaptisaido yourself be baptizedG0907V-AMM-2S ἀπόλουσαιapolousaido yourself wash awayG0628V-AMM-2S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenoscalling onG1941V-AMP-NSM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 17 Or, quand je fus de retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, il m’arriva d’être en extase,
ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096V-2ADI-3S ὑποστρέψαντιhupostrepsantihaving returnedG5290V-AAP-DSM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L προσευχομένουproseuchomenouprayingG4336V-PNP-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN γενέσθαιgenesthaifallingG1096V-2ADN ἐκστάσειekstaseia tranceG1611N-DSF 18 et de le voir me disant : Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem ; parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.
λέγοντάlegontasayingG3004GV-PAP-ASM σπεῦσονspeusondo make hasteG4692V-AAM-2S ἔξελθεexelthedo go awayG1831V-2AAM-2S τάχειtacheispeedG5034N-DSN Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L διότιdiotibecauseG1360CONJ παραδέξονταίparadexontaithey will receiveG3858V-FNI-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF 19 Et moi je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ;
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-1S αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐπίστανταιepistantaiknowG1987V-PNI-3P φυλακίζωνphulakizōnimprisoningG5439V-PAP-NSM δέρωνderōnbeatingG1194V-PAP-NSM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100V-PAP-APM 20 et lorsque le sang d’Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j’étais présent et consentant , et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient.
ἐξεχύννετοexechunnetowas poured outG1632V-IPI-3S ΣτεφάνουStephanouof StephenG4736N-GSM-P μάρτυρόςmarturoswitnessG3144N-GSM αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM ἐφεστὼςephestōsalready standing byG2186V-RAP-NSM συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909V-PAP-NSM ἀναιρέσειanaireseikillingG0336N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM φυλάσσωνphulassōnwatching overG5442IV-PAP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἀναιρούντωνanairountōnexecutingG0337V-PAP-GPM αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 21 Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S πορεύου,poreuoudo go,G4198V-PNM-2S ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-APN μακρὰνmakranfar awayG3112ADV ἐξαποστελῶexapostelōwill sendG1821V-FAI-1S 22 Et ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot, et ils élevèrent leur voix, disant : Ôte de la terre un pareil homme, car il n’aurait pas dû vivre.
ἬκουονĒkouonThey were listeningG0191V-IAI-3P αὐτοῦautouto himG0846P-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἐπῆρανepēranthey lifted upG1869V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM αἶρεaireAwayG0142V-PAM-2S τοιοῦτον·toiouton[with] such;G5108D-ASM καθῆκενkathēkenit was properG2520V-IAI-3S αὐτὸνauton[for] himG0846P-ASM ζῆν.zēnto live!G2198V-PAN 23 Et comme ils poussaient des cris et jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air,
κραυγαζόντωνkraugazontōnWhile shouting outG2905V-PAP-GPM ῥιπτούντωνrhiptountōncasting offG4496V-PAP-GPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM βαλλόντωνballontōnthrowingG0906GV-PAP-GPM 24 le chiliarque donna l’ordre de le conduire à la forteresse, disant qu’on le mette à la question par le fouet, afin d’apprendre pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui.
ἐκέλευσενekeleusenOrderedG2753V-AAI-3S χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM εἰσάγεσθαιeisagesthaito be brought inG1521V-PPN παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925N-ASF εἴπαςeipashaving directedG2036V-2AAP-NSM μάστιξινmastixinby floggingG3148N-DPF ἀνετάζεσθαιanetazesthaito be examinedG0426V-PPN αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἐπιγνῷepignōhe may knowG1921V-2AAS-3S αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019V-IAI-3P αὐτῷ.¶autōagainst him.G0846P-DSM 25 Mais quand ils l’eurent fait étendre avec les courroies, Paul dit au centurion qui était près [de lui] : Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n’est pas condamné ?
προέτεινανproeteinanthey stretched forwardG4385V-AAI-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ἱμᾶσιν,himasinstraps,G2438N-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἑστῶταhestōtaalready standing byG2476V-RAP-ASM ἑκατόνταρχονhekatontarchoncenturionG1543N-ASM Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ῬωμαῖονRhōmaiona RomanG4514N-ASM-LG ἀκατάκριτονakatakritonuncondemnedG0178A-ASM ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μαστίζειν;mastizeinto flog?G3147V-PAN 26 Et quand le centurion entendit cela, il s’en alla faire son rapport au chiliarque, disant : Que vas-tu faire ? car cet homme est Romain.
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506N-DSM ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὅραhorado you seeG3708V-PAM-2S μέλλειςmelleisare you goingG3195V-PAI-2S ποιεῖν;poieinto do?G4160GV-PAN ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 27 Et le chiliarque s’approchant dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il dit : Oui.
προσελθὼνproselthōnHaving come nearG4334V-2AAP-NSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ῬωμαῖοςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S 28 Et le chiliarque reprit : Moi, j’ai acquis cette bourgeoisie pour une grande somme. Et Paul dit : Mais moi, je l’ai par naissance.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S χιλίαρχος·chiliarchoscommander;G5506N-NSM πολλοῦpollouwith a greatG4183A-GSN κεφαλαίουkephalaiousumG2774N-GSN πολιτείανpoliteiancitizenshipG4174N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐκτησάμην.ektēsamēnbought.G2932V-ADI-1S ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S γεγέννημαι.gegennēmaihas been born [so].G1080V-RPI-1S 29 Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirèrent de lui ; et le chiliarque aussi eut peur, sachant qu’il était Romain, et parce qu’il l’avait fait lier.
εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV ἀπέστησανapestēsandepartedG0868V-2AAI-3P μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM ἀνετάζειν.anetazeinto examine.G0426V-PAN χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ἐφοβήθηephobēthēwas afraidG5399V-AOI-3S ἐπιγνοὺςepignoushaving ascertainedG1921V-2AAP-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S δεδεκώς.¶dedekōshaving bound.G1210V-RAP-NSM 30 Mais le lendemain, voulant savoir exactement ce pour quoi il était accusé par les Juifs, il le fit délier et ordonna que les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin s’assemblent ; et ayant fait descendre Paul, il le présenta devant eux.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN ἀσφαλές,asphalesfor certainG0804A-ASN κατηγορεῖταιkatēgoreitaihe is accusedG2723V-PPI-3S Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἔλυσενelusenhe unboundG3089V-AAI-3S δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPN ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753V-AAI-3S συνελθεῖνsuneltheinto assembleG4905V-2AAN ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM συνέδριονsunedrioncouncilG4892N-ASN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM καταγαγὼνkatagagōnhaving brought downG2609V-2AAP-NSM ἔστησενestēsenhe set [him]G2476V-2AAI-3S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM