Chapter 22
Rozdział 22
1 Mężowie bracia i ojcowie, słuchajcie mojej obrony1, jaką teraz do was kieruję.
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἀκούσατέakousatedo hearG0191V-AAM-2P ἀπολογίας.apologiasdefense.G0627N-GSF - Łk 12,11; 1P 3,15.
2 Gdy usłyszeli, że mówił do nich po hebrajsku1, jeszcze bardziej się uciszyli. A on powiedział:
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446A-DSF-T διαλέκτῳdialektōlanguageG1258N-DSF προσεφώνειprosephōneihe was addressingG4377V-IAI-3S αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM μᾶλλονmalloneven moreG3123GADV παρέσχονpareschonthey becameG3930V-2AAI-3P ἡσυχίαν.¶hēsuchianquiet.G2271N-ASF φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S - Dz 21,40; 26,14; J 5,2; Obj 9,11; 16,16.
3 Jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście, u stóp Gamaliela1, starannie wykształconym w prawie ojczystym i byłem gorliwym względem Boga jak i wy wszyscy dzisiaj.
ἸουδαῖοςIoudaiosJewishG2453A-NSM-PG γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM ΤαρσῷTarsōTarsusG5019N-DSF-L Κιλικίας,Kilikiasof Cilicia,G2791N-GSF-L ἀνατεθραμμένοςanatethrammenosbrought upG0397V-RPP-NSM ταύτῃ,tautēthisG3778D-DSF ΓαμαλιὴλGamaliēlof GamalielG1059N-GSM-P πεπαιδευμένοςpepaideumenosinstructedG3811V-RPP-NSM κατὰkataaccording to [the]G2596PREP ἀκρίβειανakribeianexactnessG0195N-ASF πατρῴουpatrōouof our FathersG3971A-GSM-T νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM ζηλωτὴςzēlōtēsa zealous oneG2207N-NSM-T ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM θεοῦtheoufor GodG2316N-GSM-T καθὼςkathōseven asG2531CONJ πάντεςpantesallG3956A-NPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP σήμερον,sēmeronthis day,G4594ADV - Dz 5,34.
4 Prześladowałem tę drogę1 aż na śmierć, wiążąc i wtrącając do więzienia zarówno mężczyzn, jak i kobiety;
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐδίωξαediōxapersecutedG1377V-AAI-1S ἄχριachrias far asG0891PREP θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM δεσμεύωνdesmeuōnbindingG1195V-PAP-NSM παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM φυλακὰςphulakasprisonsG5438GN-APF γυναῖκας,gunaikaswomen,G1135GN-APF - Dz 8,3; 26,9-11; 1Kor 15,9; 1Tm 1,13.
5 Czego mi świadkiem jest najwyższy kapłan oraz wszyscy starsi. Od nich też otrzymałem listy do braci i pojechałem do Damaszku, aby tych, którzy tam byli, przyprowadzić związanych do Jerozolimy, żeby zostali ukarani.
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140V-PAI-3S πρεσβυτέριον,presbuterionelderhood,G4244N-NSN ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992N-APF δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209V-ADP-NSM ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L ἐπορευόμην,eporeuomēnI was on my wayG4198V-INI-1S ἄξωνaxōngoing to bringG0071V-FAP-NSM ἐκεῖσεekeisethereG1566ADV ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἵναinain order thatG2443CONJ τιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinthey may be punished.G5097V-APS-3P 6 A gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku około południa, nagle ogarnęła mnie wielka światłość z nieba1.
ἐγένετοegenetoIt happenedG1096V-2ADI-3S πορευομένῳporeuomenōjourneyingG4198V-PNP-DSM ἐγγίζοντιengizontidrawing nearG1448V-PAP-DSM ΔαμασκῷDamaskōto DamascusG1154N-DSF-L μεσημβρίανmesēmbriannoonG3314N-ASF ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM περιαστράψαιperiastrapsaishiningG4015V-AAN ἱκανὸνhikanongreatG2425A-ASN ἐμέ·ememe myself;G1473P-1AS - Dz 9,3; 26,13.
7 I upadłem na ziemię, i usłyszałem głos, który mówił do mnie: Saulu, Saulu, dlaczego mnie prześladujesz1?
ἔπεσάepesaI fellG4098V-2AAI-1S ἔδαφοςedaphosgroundG1475N-ASN ἤκουσαēkousaheardG0191V-AAI-1S λεγούσηςlegousēssayingG3004GV-PAP-GSF διώκεις;diōkeispersecute you?G1377V-PAI-2S - Mt 25,45; 1Kor 12,26.
8 A ja odpowiedziałem: Kim jesteś, Panie? I powiedział do mnie: Ja jestem Jezus z Nazaretu, którego ty prześladujesz.
ἀπεκρίθην·apekrithēnanswered;G0611V-ADI-1S εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διώκεις.diōkeisare persecuting.G1377V-PAI-2S 9 A ci, którzy byli ze mną, wprawdzie widzieli światłość i przestraszyli się, ale głosu tego, który do mnie mówił, nie słyszeli1.
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἐθεάσαντοetheasantobeheldG2300V-ADI-3P ἔμφοβοιemphoboiterrifiedG1719A-NPM ἐγένοντο,egenontothey wereG1096V-2ADI-3P ἤκουσανēkousandid they hearG0191V-AAI-3P τοῦtouthe [One]G3588T-GSM λαλοῦντόςlalountosspeakingG2980V-PAP-GSM - Dz 9,7; Dn 10,7; J 12,29.
10 Zapytałem: Co mam robić, Panie1? A Pan powiedział do mnie: Wstań i idź do Damaszku, a tam ci powiedzą o wszystkim, co postanowiono, abyś uczynił.
εἶπονeiponI saidG2036V-2AAI-1S ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S Δαμασκόν,DamaskonDamascus,G1154N-ASF-L κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 λαληθήσεταιlalēthēsetaiit will be toldG2980V-FPI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN τέτακταίtetaktaiit has been appointedG5021V-RPI-3S ποιῆσαι.poiēsaito do.G4160GV-AAN - Dz 2,37; 16,30.
11 A ponieważ zaniewidziałem z powodu blasku tej światłości, przyszedłem do Damaszku prowadzony za rękę przez tych, którzy byli ze mną.
ἐνέβλεπονenebleponI was seeingG1689V-IAI-1S ἀπὸapobecause ofG0575PREP δόξηςdoxēsbrightnessG1391N-GSF φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN ἐκείνου,ekeinouthat,G1565D-GSN χειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosbeing led by the handG5496V-PPP-NSM συνόντωνsunontōnbeing withG4895V-PAP-GPM ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S Δαμασκόν.¶DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L 12 Tam niejaki Ananiasz, człowiek pobożny według prawa, mający dobre świadectwo1 u wszystkich Żydów, którzy tam mieszkali;
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367HN-NSM-P τις,tiscertain,G5100X-NSM εὐλαβὴςeulabēsdevoutG2126A-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM μαρτυρούμενοςmarturoumenosborne witness toG3140V-PPP-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPM κατοικούντωνkatoikountōndwelling [there]G2730V-PAP-GPM Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG - Dz 9,10; 1Tm 3,7; Hbr 11,2; 3J 1,12.
13 Przyszedł, podszedł do mnie i powiedział: Bracie Saulu, przejrzyj! I w tej chwili spojrzałem na niego.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐπιστὰςepistashaving stood by [me]G2186V-2AAP-NSM εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S ἀδελφέ,adelphebrother,G0080N-VSM ἀνάβλεψον.anablepsondo receive sight.G0308V-AAM-2S κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 αὐτῇautēaon the sameG0846P-DSF ἀνέβλεψαaneblepsalooked upG0308V-AAI-1S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 14 A on powiedział: Bóg naszych ojców wybrał1 cię, żebyś poznał jego wolę, oglądał Sprawiedliwego i słuchał głosu z jego ust.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM προεχειρίσατόproecheirisatohas appointedG4400V-ADI-3S γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δίκαιονdikaionRighteous OneG1342A-ASM ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456GN-ASF στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM - Mt 20,16; J 15,16; Dz 1,24.
15 Będziesz mu bowiem wobec wszystkich ludzi świadkiem1 tego, co widziałeś i słyszałeś.
ἔσῃesēyou will beG1510V-FDI-2S μάρτυςmartusa witnessG3144N-NSM αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM ἑώρακαςhe'ōrakasyou have seenG3708V-RAI-2S ἤκουσας.ēkousasheard.G0191V-AAI-2S - Dz 1,22; 10,39; 26,16; Łk 24,48; J 15,27.
16 Dlaczego teraz zwlekasz? Wstań, ochrzcij się i obmyj swoje grzechy1, wzywając imienia Pana2.
μέλλεις;melleisdelay you?G3195V-PAI-2S ἀναστὰςanastasHaving arisenG0450V-2AAP-NSM βάπτισαιbaptisaido yourself be baptizedG0907V-AMM-2S ἀπόλουσαιapolousaido yourself wash awayG0628V-AMM-2S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenoscalling onG1941V-AMP-NSM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM - Dz 2,38; 1Kor 6,11; Tt 3,5.
- Rdz 4,26; 1Krn 16,8; Ps 105,1; 116,4; Rz 10,13.
17 A gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, wpadłem w zachwycenie.
ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096V-2ADI-3S ὑποστρέψαντιhupostrepsantihaving returnedG5290V-AAP-DSM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L προσευχομένουproseuchomenouprayingG4336V-PNP-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN γενέσθαιgenesthaifallingG1096V-2ADN ἐκστάσειekstaseia tranceG1611N-DSF 18 I widziałem go, jak mówił do mnie: Pospiesz się i wyjdź szybko z Jerozolimy, ponieważ nie przyjmą twego świadectwa o mnie.
λέγοντάlegontasayingG3004GV-PAP-ASM σπεῦσονspeusondo make hasteG4692V-AAM-2S ἔξελθεexelthedo go awayG1831V-2AAM-2S τάχειtacheispeedG5034N-DSN Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-GSF-L διότιdiotibecauseG1360CONJ παραδέξονταίparadexontaithey will receiveG3858V-FNI-3P μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF 19 A ja odpowiedziałem: Panie, oni wiedzą, że wtrącałem do więzienia i biczowałem w synagogach tych, którzy w ciebie wierzyli.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-1S αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἐπίστανταιepistantaiknowG1987V-PNI-3P φυλακίζωνphulakizōnimprisoningG5439V-PAP-NSM δέρωνderōnbeatingG1194V-PAP-NSM συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF πιστεύονταςpisteuontasbelievingG4100V-PAP-APM 20 A kiedy przelewano krew Szczepana, twojego świadka, ja też byłem przy tym i zgodziłem się na jego zabicie, i pilnowałem szat tych, którzy go zabili1.
ἐξεχύννετοexechunnetowas poured outG1632V-IPI-3S ΣτεφάνουStephanouof StephenG4736N-GSM-P μάρτυρόςmarturoswitnessG3144N-GSM αὐτὸςautosI myselfG0846P-NSM ἐφεστὼςephestōsalready standing byG2186V-RAP-NSM συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909V-PAP-NSM ἀναιρέσειanaireseikillingG0336N-DSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM φυλάσσωνphulassōnwatching overG5442IV-PAP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἀναιρούντωνanairountōnexecutingG0337V-PAP-GPM αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM - Dz 7,58-Dz 8,1.
21 I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan1.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S πορεύου,poreuoudo go,G4198V-PNM-2S ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-APN μακρὰνmakranfar awayG3112ADV ἐξαποστελῶexapostelōwill sendG1821V-FAI-1S - Dz 13,47; Rz 11,13; Ga 2,7-8; Ef 3,8.
22 Słuchali go aż do tego słowa, potem podnieśli swój głos, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego człowieka, bo nie godzi się, żeby żył!
ἬκουονĒkouonThey were listeningG0191V-IAI-3P αὐτοῦautouto himG0846P-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM ἐπῆρανepēranthey lifted upG1869V-AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM αἶρεaireAwayG0142V-PAM-2S τοιοῦτον·toiouton[with] such;G5108D-ASM καθῆκενkathēkenit was properG2520V-IAI-3S αὐτὸνauton[for] himG0846P-ASM ζῆν.zēnto live!G2198V-PAN 23 A gdy oni krzyczeli, rozrzucali szaty i ciskali proch w powietrze;
κραυγαζόντωνkraugazontōnWhile shouting outG2905V-PAP-GPM ῥιπτούντωνrhiptountōncasting offG4496V-PAP-GPM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM βαλλόντωνballontōnthrowingG0906GV-PAP-GPM 24 Dowódca rozkazał go zaprowadzić do twierdzy i polecił przesłuchać go z zastosowaniem biczowania, żeby się dowiedzieć, dlaczego tak przeciwko niemu krzyczano.
ἐκέλευσενekeleusenOrderedG2753V-AAI-3S χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM εἰσάγεσθαιeisagesthaito be brought inG1521V-PPN παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925N-ASF εἴπαςeipashaving directedG2036V-2AAP-NSM μάστιξινmastixinby floggingG3148N-DPF ἀνετάζεσθαιanetazesthaito be examinedG0426V-PPN αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἐπιγνῷepignōhe may knowG1921V-2AAS-3S αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF οὕτωςhoutōslike thisG3779ADV ἐπεφώνουνepephōnounthey were crying outG2019V-IAI-3P αὐτῷ.¶autōagainst him.G0846P-DSM 25 A gdy go związano, aby go ubiczować, Paweł powiedział do setnika, który stał obok: Czy wolno wam biczować Rzymianina1 i to bez sądu?
προέτεινανproeteinanthey stretched forwardG4385V-AAI-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ἱμᾶσιν,himasinstraps,G2438N-DPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἑστῶταhestōtaalready standing byG2476V-RAP-ASM ἑκατόνταρχονhekatontarchoncenturionG1543N-ASM Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ῬωμαῖονRhōmaiona RomanG4514N-ASM-LG ἀκατάκριτονakatakritonuncondemnedG0178A-ASM ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μαστίζειν;mastizeinto flog?G3147V-PAN - Dz 16,37; 25,6.
26 Kiedy setnik to usłyszał, podszedł do dowódcy i powiedział mu: Uważaj, co robisz, bo ten człowiek jest Rzymianinem.
ἀκούσαςakousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506N-DSM ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518V-AAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὅραhorado you seeG3708V-PAM-2S μέλλειςmelleisare you goingG3195V-PAI-2S ποιεῖν;poieinto do?G4160GV-PAN ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 27 Dowódca podszedł i zapytał go: Powiedz mi, czy ty jesteś Rzymianinem? A on odpowiedział: Tak.
προσελθὼνproselthōnHaving come nearG4334V-2AAP-NSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ῬωμαῖοςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S 28 I powiedział dowódca: Ja kupiłem to obywatelstwo za wielką sumę. Paweł zaś rzekł: A ja mam je od urodzenia.
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S χιλίαρχος·chiliarchoscommander;G5506N-NSM πολλοῦpollouwith a greatG4183A-GSN κεφαλαίουkephalaiousumG2774N-GSN πολιτείανpoliteiancitizenshipG4174N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐκτησάμην.ektēsamēnbought.G2932V-ADI-1S ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S γεγέννημαι.gegennēmaihas been born [so].G1080V-RPI-1S 29 I natychmiast odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchać. Nawet i dowódca przestraszył się, kiedy się dowiedział, że jest Rzymianinem, a on kazał go związać.
εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV ἀπέστησανapestēsandepartedG0868V-2AAI-3P μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM ἀνετάζειν.anetazeinto examine.G0426V-PAN χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ἐφοβήθηephobēthēwas afraidG5399V-AOI-3S ἐπιγνοὺςepignoushaving ascertainedG1921V-2AAP-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S δεδεκώς.¶dedekōshaving bound.G1210V-RAP-NSM 30 A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM γνῶναιgnōnaito knowG1097V-2AAN ἀσφαλές,asphalesfor certainG0804A-ASN κατηγορεῖταιkatēgoreitaihe is accusedG2723V-PPI-3S Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἔλυσενelusenhe unboundG3089V-AAI-3S δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPN ἐκέλευσενekeleusencommandedG2753V-AAI-3S συνελθεῖνsuneltheinto assembleG4905V-2AAN ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-APM συνέδριονsunedrioncouncilG4892N-ASN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM καταγαγὼνkatagagōnhaving brought downG2609V-2AAP-NSM ἔστησενestēsenhe set [him]G2476V-2AAI-3S αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM