reltext

Chapter 19

1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war1, dass Paulus die höher gelegenden Gegenden durchziehend [herab]kam nach Ephesus und einige Schüler (Jünger) fand2.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνenwhileG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἈπολλῶApollōApollosG0625N-ASM-P
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἐνeninG1722PREP
Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
διελθόνταdielthontahaving passed throughG1330V-2AAP-ASM
τὰtatheG3588T-APN
ἀνωτερικὰanōterikaupperG0510A-APN
μέρηmerēpartsG3313N-APN
κατελθεῖνkateltheinto come downG2718V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρεῖνheureinfindingG2147V-2AAN
τιναςtinascertainG5100X-APM
μαθητάς,mathētasdisciplesG3101N-APM
  1. εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.
  2. AcI-Konstruktion: A=παυλον; I=ελθειν, ευρειν.

2 Und er sprach zu ihnen: Habt ihr heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Die aber zu ihm: Wenn wir doch aber nicht gehört haben, dass es heiligen Geist gibt?

Original Greek

εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
τεtealsoG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
εἰeiIfG1487ICOND
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P
πιστεύσαντες;pisteusanteshaving believed?G4100V-AAP-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N
εἰeithat [a]G1487ICOND
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἠκούσαμεν.ēkousamendid we hear.G0191V-AAI-1P

3 Und er sprach: Auf was wurdet ihr denn getauft? Die aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.

Original Greek

εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem:G0846P-APM
εἰςeisIntoG1519PREP
τίtiwhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
εἰςeisIntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἸωάννουIōannouJohn'sG2491GN-GSM-P
βάπτισμα.¶baptismabaptism.G0908N-ASN

4 Paulus aber sprach: Johannes taufte eine Taufe der Buße (Umkehr) dem Volk sagend, dass sie an den nach ihm Kommenden glauben sollten, dieses ist an Jesus.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S
βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM
εἰςeisaboutG1519PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
μετ᾽met᾽afterG3326PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσωσιν,pisteusōsinthey may believe,G4100V-AAS-3P
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

5 Hörend aber (Als sie es aber aber hörten) wurden sie getauft auf den Namen des Herren Jesu.

Original Greek

ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanthey were baptizedG0907V-API-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P

6 Und als ihnen Paulus die Hände auflegte1, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιθέντοςepithentoswhen was layingG2007V-2AAP-GSM
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980V-IAI-3P
τεtethenG5037CONJ
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπροφήτευον.eprophēteuonwere prophesying.G4395V-IAI-3P
  1. Genitivus absolutus.

7 Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πάντεςpantesin allG3956A-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI