Chapter 19
ᎠᏯᏙᎸᎢ 19
1 ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎾᎯᏳ ᎠᏉᎳ ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎡᏙᎲᎩ, ᏉᎳ ᎠᏰᎵ ᎨᏒ ᎤᎶᏒ, ᎡᏈᏌ ᏭᎷᏨᎩ. ᏚᏩᏛᎲᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ,
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdenowCONJ
ἐνenwhilePREP
τῷtō<the>T-DSN
τὸνton<the>T-ASM
ἈπολλῶApollōApollosN-ASM-P
εἶναιeinaibeingV-PAN
ἐνeninPREP
Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,N-DSF-L
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
διελθόνταdielthontahaving passed throughV-2AAP-ASM
τὰtatheT-APN
ἀνωτερικὰanōterikaupperA-APN
μέρηmerēpartsN-APN
κατελθεῖνkateltheinto come downV-2AAN
εἰςeistoPREP
ἜφεσονEphesonEphesusN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
εὑρεῖνheureinfindingV-2AAN
τιναςtinascertainX-APM
μαθητάς,mathētasdisciplesN-APM
2 ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎡᏥᏁᎸᏍᎪ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏦᎯᏳᏅᎯ? ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎣᎦᏛᎦᏅᎯᎤᏅ ᏱᎩ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎡᎲᎢ.
Original Greek
εἶπένeipenhe saidV-2AAI-3S
τεtealsoCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
εἰeiIfCOND
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-ASN
ἅγιονhagionHolyA-ASN
ἐλάβετεelabetedid you receiveV-2AAI-2P
πιστεύσαντες;pisteusanteshaving believed?V-AAP-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπονeiponthey saidV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonhim;P-ASM
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
οὐδ᾽oud᾽not evenCONJ-N
εἰeithat [a]COND
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
ἅγιονhagionHolyA-NSN
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ἠκούσαμεν.ēkousamendid we hear.V-AAI-1P
3 ᎯᎠᏃ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏗᏓᏬᏍᏙᏗ ᎨᏒ ᏕᏣᏬᏍᏔᏁᎢ? ᏣᏂ ᏧᏓᏬᏍᏙᏗ ᎨᏒ, ᎤᎾᏛᏅᎩ.
Original Greek
εἶπένeipenHe saidV-2AAI-3S
τεtethenCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem:P-APM
εἰςeisIntoPREP
τίtiwhatI-ASN
οὖνounthenCONJ
ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?V-API-2P
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
εἰςeisIntoPREP
τὸto<the>T-ASN
ἸωάννουIōannouJohn'sN-GSM-P
βάπτισμα.¶baptismabaptism.N-ASN
4 ᏉᎳᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᏣᏂ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᏓᏓᏬᏍᏗᏍᎬᎩ ᏗᏓᏬᏍᏙᏗ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒ ᎣᏓᏅᏛ ᎤᎬᏩᎵ, ᏕᎧᏁᏤᎲ ᏴᏫ, ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᎣᏂ ᏅᏓᏰᎩ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᏥᏌ ᏕᎪᏎᎲᎩ.
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
ἸωάννηςIōannēsJohnN-NSM-P
μὲνmenindeedPRT
ἐβάπτισενebaptisenbaptizedV-AAI-3S
βάπτισμαbaptismaa baptismN-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceN-GSF
τῷtōto theT-DSM
λαῷlaōpeopleN-DSM
λέγωνlegōntellingV-PAP-NSM
εἰςeisaboutPREP
τὸνtonthe [One]T-ASM
ἐρχόμενονerchomenoncomingV-PNP-ASM
μετ᾽met᾽afterPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἵναinathatCONJ
πιστεύσωσιν,pisteusōsinthey may believe,V-AAS-3P
τοῦτ᾽tout᾽ThatD-NSN
ἔστινestinisV-PAI-3S
εἰςeisinPREP
τὸνton<the>T-ASM
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
Ἰησοῦν.IēsounJesus.N-ASM-P
5 ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᏕᎨᎦᏬᏍᏔᏅᎩ.
Original Greek
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardV-AAP-NPM
δὲdethenCONJ
ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanthey were baptizedV-API-3P
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;N-GSM-P
6 ᎿᎭᏉᏃ ᏉᎳ ᏚᏏᏔᏛ, ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏂᎷᏤᎸᎩ, ᏚᏂᏬᏂᏒᎩᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏗᎦᏬᏂᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπιθέντοςepithentoswhen was layingV-2AAP-GSM
αὐτοῖςautoison themP-DPM
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
ἦλθενēlthencameV-2AAI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἅγιονhagionHolyA-NSN
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτούς,autousthem,P-APM
ἐλάλουνelalounthey were speakingV-IAI-3P
τεtethenCONJ
γλώσσαιςglōssaisin tonguesN-DPF
καὶkaiandCONJ
ἐπροφήτευον.eprophēteuonwere prophesying.V-IAI-3P
7 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏂᎦᏛ ᏔᎳᏚ ᎢᏴᏛ ᎾᏂᎥᎩ.
Original Greek
ἦσανēsanThere wereV-IAI-3P
δὲdethenCONJ
οἱhoitheT-NPM
πάντεςpantesin allA-NPM
ἄνδρεςandresmenN-NPM
ὡσεὶhōseiaboutPREP
δώδεκα.¶dōdekatwelve.A-NUI
8 ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᏭᏴᎸ ᎾᏍᎦᎢᎲᎾ ᎦᏬᏂᏍᎬᎩ, ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏙ ᎢᎦᎯᏛ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᎠᎴ ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬᎩ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎪᎯ ᎤᎬᏩᎵ.
Original Greek
ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving enteredV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueN-ASF
ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetohe was speaking boldlyV-INI-3S
ἐπὶepiforPREP
μῆναςmēnasmonthsN-APM
τρεῖςtreisthreeA-APM
διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningV-PNP-NSM
καὶkaiandCONJ
πείθωνpeithōnpersuadingV-PAP-NSM
τὰta<the>T-APN
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
9 ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎤᏂᏍᏓᏲᏒ ᎠᎴ ᏄᏃᎯᏳᏅᎾ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎠᎴ ᎣᏐᏅᏉ ᎤᏂᏃᎮᎸ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅ ᎤᎬᏩᎵ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ, ᏚᏓᏅᎡᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᏓᏓᎴᏔᏅᎩ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᏕᎦᏬᏁᏗᏍᎬᎩ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎳᎾ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏕᏲᏗᏱ.
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
δέdehoweverCONJ
τινεςtinessomeX-NPM
ἐσκληρύνοντοesklērunontowere hardenedV-IPI-3P
καὶkaiandCONJ
ἠπείθουνēpeithounthey were disbelievingV-IAI-3P
κακολογοῦντεςkakologountesspeaking evil ofV-PAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonWayN-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τοῦtoutheT-GSN
πλήθους,plēthousmultitude,N-GSN
ἀποστὰςapostashaving departedV-2AAP-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀφώρισενaphōrisenhe took separatelyV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
καθ᾽kath᾽everyPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningV-PNP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σχολῇscholēalecture hallN-DSF
ΤυράννουTurannouof TyrannusN-GSM-P
τινός.tinosa certain.X-GSM
10 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᏛᏁᎸᎩ ᏔᎵ ᏧᏕᏘᏴᏛ ᎢᎪᎯᏛ, ᎾᏍᎩ ᏅᏓᏳᎵᏍᏙᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎤᏤᎵᎦ.
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-NSN
δὲdethenCONJ
ἐγένετοegenetocontinuedV-2ADI-3S
ἐπὶepiforPREP
ἔτηetēyearsN-APN
δύο,duotwo,A-NUI
ὥστεhōsteso thatCONJ
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingV-PAP-APM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἈσίανAsianAsiaN-ASF-L
ἀκοῦσαιakousaihearingV-AAN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-GSM-P
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
Ἕλληνας.HellēnasGreeks.N-APM-LG
11 ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏯᏃ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎩ ᏉᎳ ᎠᎬᏗᏍᎬᎩ;
Original Greek
δυνάμειςdunameisMiraclesN-APF
τεtethenCONJ
οὐounotPRT-N
τὰςtas<the>T-APF
τυχούσαςtuchousasbeing ordinaryV-2AAP-APF
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐποίειepoieiwas doingV-IAI-3S
διὰdiathroughPREP
τῶνtōntheT-GPF
χειρῶνcheirōnhandsN-GPF
Παύλου,Paulouof Paul,N-GSM-P
12 ᎠᏰᎸᏰᏃ ᏧᏓᎴᏅᎯ ᏗᏯᏠ ᎠᎴ ᏗᏞᏌᏙ ᏓᏂᏃᎮᎲᎩ ᏧᏂᏢᎩ, ᎥᏳᎩᏃ ᎠᎵᏛᏗᏍᎬᎩ, ᎤᏂᏲᏃ ᏗᏓᏅᏙ ᎬᏩᏂᏄᎪᎬᎩ.
Original Greek
ὥστεhōsteso thatCONJ
καὶkaievenCONJ
ἐπὶepitoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀσθενοῦνταςasthenountasailingV-PAP-APM
ἀποφέρεσθαιapopheresthaicarryingV-PPN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
χρωτὸςchrōtosskinN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
σουδάριαsoudariahandkerchiefsN-APN
ἢēorCONJ
σιμικίνθιαsimikinthiaapronsN-APN
καὶkaiandCONJ
ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaidepartingV-PPN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
τὰςtastheT-APF
νόσουςnosousdiseasesN-APF
τάtatheT-APN
τεtealsoCONJ
πνεύματαpneumataspiritsN-APN
τὰta<the>T-APN
πονηρὰponēraevilA-APN
ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaicoming outV-PNN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶν.¶autōnof them.P-GPM
13 ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏏ ᏅᏁᏙᎯ, ᎠᏂᏍᎩᎾ ᏗᏂᏄᎪᏫᏍᎩ, ᎤᎾᏓᏅᏖᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏕᎤᏙᎥ ᏧᏂᏁᎢᏍᏓᏁᏗᏱ ᎤᏂᏲ ᏗᏓᏅᏙ ᏧᏂᏯᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏨᏁᎢᏍᏓᏏ ᏥᏌ, ᎾᏍᎩ ᏉᎳ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬ ᏥᎦᏃᎮᎭ.
Original Greek
ἘπεχείρησανEpecheirēsanAttemptedV-AAI-3P
δέdenowCONJ
τινεςtinessome ofX-NPM
καὶkaialsoCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
περιερχομένωνperierchomenōnitinerantV-PNP-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewishA-GPM-PG
ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistsN-GPM
ὀνομάζεινonomazeinto invokeV-PAN
ἐπὶepioverPREP
τοὺςtousthoseT-APM
ἔχονταςechontashavingV-PAP-APM
τὰta<the>T-APN
πνεύματαpneumataspiritsN-APN
τὰta<the>T-APN
πονηρὰponēraevilA-APN
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ὁρκίζωhorkizōI adjureV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsoun[by] JesusN-ASM-P
ὃνhonwhomR-ASM
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
κηρύσσει.kērusseiproclaims.V-PAI-3S
14 ᎠᏁᎮᏃ ᎦᎵᏉᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᏏᏫ ᏧᏙᎢᏛ ᏧᏪᏥ ᎠᏧᏏ ᏄᎬᏫᏳᎡ ᎠᏥᎸᎨᎶᎯ ᎾᏍᎩ ᎾᎾᏛᏁᎮᎢ.
Original Greek
ἦσανēsanThey wereV-IAI-3P
δέdenowCONJ
τινοςtinosof a certainX-GSM
ΣκευᾶSkeuaof ScevaN-GSM-P
ἸουδαίουIoudaioua JewishA-GSM-PG
ἀρχιερέωςarchiereōsa high priestN-GSM
ἑπτὰheptasevenA-NUI
οἱhoi<the>T-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιοῦντες.poiounteswere doing.V-PAP-NPM
15 ᎤᏲᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᏥᏌ ᏥᎦᏔᎭ, ᎠᎴ ᏉᎳ ᏥᎦᏔᎭ, ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎦᎪ ᎢᏣᏍᏗ?
Original Greek
ἀποκριθὲνapokrithenAnsweringV-AOP-NSN
δὲdehoweverCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
πονηρὸνponēronevilA-NSN
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:P-DPM
τὸνton<the>T-ASM
μὲνmenindeedPRT
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
γινώσκωginōskōI knowV-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἐπίσταμαι·epistamaiI am acquainted with;V-PNI-1S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
δὲdehoweverCONJ
τίνεςtineswhoI-NPM
ἐστέ;esteare you?V-PAI-2P
16 ᎠᏍᎦᏯᏃ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏙ ᎤᏯᎢ ᏚᏁᎷᎩᎡᎴᎢ, ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᏂᏚᏩᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᏚᏎᎪᎩᏎᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎾᎵᏎ ᎾᎿᎭᎠᏓᏁᎸ ᎤᏂᏄᎪᏤ ᏧᏂᏰᎸᎢᎭ ᎠᎴ ᏗᎨᏥᏐᏅᏅᎯ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐφαλόμενοςephalomenoshaving leaptV-ADP-NSM
ὁhotheT-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτούς,autousthemP-APM
ἐνeninPREP
ᾧhōwhomR-DSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
πονηρόν,ponēronevil,A-NSN
καὶkaiandCONJ
κατακυριεύσαςkatakurieusashaving overpoweredV-AAP-NSM
ἀμφοτέρωνamphoterōnthem allA-GPM
ἴσχυσενischusenhe prevailedV-AAI-3S
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτῶν,autōnthemP-GPM
ὥστεhōsteso thatCONJ
γυμνοὺςgumnousnakedA-APM
καὶkaiandCONJ
τετραυματισμένουςtetraumatismenouswoundedV-RPP-APM
ἐκφυγεῖνekphugeinfleeingV-2AAN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
οἴκουoikouhouseN-GSM
ἐκείνου.ekeinouthat.D-GSM
17 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᎴ ᎠᏂᎪᎢ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ; ᏂᎦᏛᏃ ᎤᏂᎾᏰᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᏚᏙᎥ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ.
Original Greek
τοῦτοtoutoThisD-NSN
δὲdenowCONJ
ἐγένετοegenetobecameV-2ADI-3S
γνωστὸνgnōstonknownA-NSN
πᾶσινpasinto allA-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsN-DPM-PG
τεtebothCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἝλλησινHellēsinto GreeksN-DPM-LG
τοῖςtoiswhoT-DPM
κατοικοῦσινkatoikousininhabitingV-PAP-DPM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἜφεσονEphesonEphesusN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ἐπέπεσενepepesenfellV-2AAI-3S
φόβοςphobosfearN-NSM
ἐπὶepiuponPREP
πάνταςpantasallA-APM
αὐτούς,autousthemP-APM
καὶkaiandCONJ
ἐμεγαλύνετοemegalunetowas being magnifiedV-IPI-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομαonomanameN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,N-GSM-P
18 ᎤᏂᏣᏛᎩᏃ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ ᎤᏂᎷᏨᎩ, ᎠᏂᏃᎲᏍᎬ ᎠᎴ ᎬᏂᎨᏒ ᎾᏅᏁᎲᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎢ.
Original Greek
πολλοίpolloiManyA-NPM
τεtethenCONJ
τῶνtōnof thoseT-GPM
πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedV-RAP-GPM
ἤρχοντοērchontowere comingV-INI-3P
ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingV-PMP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀναγγέλλοντεςanangellontesdeclaringV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
πράξειςpraxeisdeedsN-APF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
19 ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎠᎾᏛᏁᎵᏍᎩ ᏚᏂᏟᏌᏅᎩ ᎪᏪᎵ, ᎠᎴ ᏚᎾᎪᎲᏍᏔᏅᎩ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᎦᏔᎲᎢ. ᎤᎾᏎᎸᏃ ᏧᎬᏩᎶᏗᎯ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒᎩ ᎯᏍᎦᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎨᏒ ᎤᏂᏁᎬ ᎠᏕᎸ.
Original Greek
ἱκανοὶhikanoiManyA-NPM
δὲdenowCONJ
τῶνtōnof thoseT-GPM
τὰtatheT-APN
περίεργαperiergamagic artsA-APN
πραξάντωνpraxantōnhaving practicedV-AAP-GPM
συνενέγκαντεςsunenegkanteshaving brought togetherV-2AAP-NPM
τὰςtastheT-APF
βίβλουςbiblousbooksN-APF
κατέκαιονkatekaionwere burning [them]V-IAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
πάντων·pantōnall;A-GPM
καὶkaiAndCONJ
συνεψήφισανsunepsēphisanthey counted upV-AAI-3P
τὰςtastheT-APF
τιμὰςtimaspricesN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPF
καὶkaiandCONJ
εὗρονheuronfound [it]V-2AAI-3P
ἀργυρίουarguriouof silverlingsN-GSN
μυριάδαςmuriadasmyriadsN-APF
πέντε.pentefive.A-NUI
20 ᎾᏍᎩ ᏧᎵᏂᎬᎬᎩ ᎤᏛᏃᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᏰᎵᏒᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ.
Original Greek
οὕτωςhoutōsthusADV
κατὰkatawithPREP
κράτοςkratosmightN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ηὔξανενēuxanenwas continuing to increaseV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἴσχυεν.¶ischuenwas prevailing.V-IAI-3S
21 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸ, ᏉᎳ ᎤᏓᏅᏖᎸᎩ ᎤᏓᏅᏛᎢ, ᎿᎭᏉ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᎴ ᎡᎧᏯ ᎤᎶᏐᏅᎯ, ᏥᎷᏏᎵᎻ ᏭᎶᎯᏍᏗᏱ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎾᎿᎭᎬᏇᏙᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᎶᎻ ᎾᏍᏉ ᎠᏎ ᏛᏥᎪᎢ.
Original Greek
ὩςHōsAfterPRT
δὲdenowCONJ
ἐπληρώθηeplērōthēwere fulfilledV-API-3S
ταῦτα,tautathese things,D-NPN
ἔθετοethetopurposedV-2AMI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
διελθὼνdielthōnhaving passed throughV-2AAP-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ἈχαΐανAchaianAchaiaN-ASF-L
πορεύεσθαιporeuesthaito goV-PNN
εἰςeistoPREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemN-APN-L
εἰπὼνeipōnhaving saidV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
μετὰmetaAfterPREP
τὸto<the>T-ASN
γενέσθαιgenesthaibeingV-2ADN
μεmemeP-1AS
ἐκεῖ,ekeithere,ADV
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
μεmemeP-1AS
καὶkaialsoCONJ
ῬώμηνRhōmēnRomeN-ASF-L
ἰδεῖν.ideinto see.V-2AAN
22 ᎰᏩᏃ ᎹᏏᏙᏂ ᏕᎤᏅᏒᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎬᏩᏍᏕᎸᎯᏙᎯ, ᏗᎹᏗ ᎠᎴ ᎢᎳᏍᏓ, ᎤᏩᏒᏍᎩᏂ ᎤᏗᎩᏴᎩ ᎡᏏᏱ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ.
Original Greek
ἀποστείλαςaposteilasHaving sentV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaN-ASF-L
δύοduotwoA-NUI
τῶνtōnof thoseT-GPM
διακονούντωνdiakonountōnministeringV-PAP-GPM
αὐτῷ,autōto him,P-DSM
ΤιμόθεονTimotheonTimothyN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
Ἔραστον,ErastonErastus,N-ASM-P
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
ἐπέσχενepeschenremainedV-2AAI-3S
χρόνονchrononfor a timeN-ASM
εἰςeisinPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἀσίαν.¶AsianAsia.N-ASF-L
23 ᎾᎯᏳᏃ ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᎤᏕᏯᏙᏗ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎦᏅᏅ ᎤᎬᏩᎵ.
Original Greek
ἘγένετοEgenetoAroseV-2ADI-3S
δὲdenowCONJ
κατὰkataatPREP
τὸνtontheT-ASM
καιρὸνkairontimeN-ASM
ἐκεῖνονekeinonsameD-ASM
τάραχοςtarachosa disturbanceN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ὀλίγοςoligossmallA-NSM
περὶpericoncerningPREP
τῆςtēstheT-GSF
ὁδοῦ.¶hodouWay.N-GSF
24 ᎩᎶᏰᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎻᏟᏯ ᏧᏙᎢᏛ, ᎠᏕᎸ ᎠᏢᏅᎥᏍᎩ, ᎠᏕᎸ ᏗᎪᏢᏔᏅᎯ ᏓᏓᏁᎸ ᏕᎪᏢᎾᏁᎲ ᏓᏰᏂ, ᎥᏝ ᎤᏍᏗᏉ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏱᏓᏩᏛᎡᎮ ᎠᏃᏢᏅᎥᏍᎩ.
Original Greek
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusN-NSM-P
γάρgarforCONJ
τιςtisa certain [man]X-NSM
ὀνόματι,onomatinamed,N-DSN
ἀργυροκόποςargurokoposa silversmithN-NSM
ποιῶνpoiōnmakingV-PAP-NSM
ναοὺςnaousshrinesN-APM
ἀργυροῦςarguroussilverA-APM
Ἀρτέμιδος,Artemidosof Artemis,N-GSF-T
παρείχετοpareichetowas bringingV-IMI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
τεχνίταιςtechnitaiscraftsmenN-DPM
οὐκouknoPRT-N
ὀλίγηνoligēnlittleA-ASF
ἐργασίαν,ergasianbusinessN-ASF
25 ᎾᏍᎩ ᏚᏪᏟᏌᏅ ᎠᎴ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏚᏪᏟᏌᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ, ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎢᏗᏩᏛᏗᏍᎬᎢ.
Original Greek
οὓςhouswhomR-APM
συναθροίσαςsunathroisashaving brought togetherV-AAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
τοὺςtoustheT-APM
περὶperiinPREP
τὰtasuchT-APN
τοιαῦταtoiautathingsD-APN
ἐργάταςergatasWorkmenN-APM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἄνδρες,andresMen,N-VPM
ἐπίστασθεepistastheyou knowV-PNI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekfromPREP
ταύτηςtautēsthisD-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐργασίαςergasiasbusinessN-GSF
ἡhētheT-NSF
εὐπορίαeuporiawealthN-NSF
ἡμῖνhēminof usP-1DP
ἐστιν,estinis,V-PAI-3S
26 ᎠᎴ ᎢᏥᎪᏩᏘᎭ ᎠᎴ ᎢᏣᏛᎩᎭ, ᎥᏝ ᎡᏈᏌᏉ ᎤᏩᏒ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᎴᏉ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᏏᏱ, ᎯᎠ ᏉᎳ ᏓᏍᏗᏰᏗᏍᎬ ᏚᎦᏔᎲᏒ ᎤᏂᏣᏘ ᏴᏫ, ᎯᎠ ᏂᏕᎦᏪᏎᎲᎢ, ᎥᏝ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎯ ᏱᎩ ᎩᎶ ᏧᏬᏰᏂᏉ ᏧᏬᏢᏔᏅᎯ ᏥᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
θεωρεῖτεtheōreiteyou seeV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
ἀκούετεakouetehearV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
ἘφέσουEphesouin EphesusN-GSF-L
ἀλλὰallabutCONJ
σχεδὸνschedonalmostADV
πάσηςpasēsin allA-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἈσίαςAsiasof AsiaN-GSF-L
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
οὗτοςhoutosthisD-NSM
πείσαςpeisashaving persuaded [them]V-AAP-NSM
μετέστησενmetestēsenhe has turned awayV-AAI-3S
ἱκανὸνhikanona great manyA-ASM
ὄχλονochlonpeopleN-ASM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
θεοὶtheoigodsN-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
διὰdiathroughPREP
χειρῶνcheirōnhandsN-GPF
γινόμενοι.ginomenoibeing made.V-PNP-NPM
27 ᎠᎴ ᎥᏝ ᎯᎠᏉ ᏗᎩᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎤᏁᎳᎩ ᏫᎬᏩᏲᏥᏓᏍᏗ ᏱᎩ; ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏓᏰᏂ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏎᏉᏉ ᎢᎬᏩᎵᏍᏔᏂᏓᏍᏗ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᏫᎬᏩᏲᏥᏓᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏛ ᎡᏏᏱ ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᏥᎬᏩᎸᏉᏗᎭ.
Original Greek
οὐouNotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
δὲdebutCONJ
τοῦτοtoutothisD-NSN
κινδυνεύειkinduneueiis endangeredV-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
τὸtotheT-ASN
μέροςmerosbusinessN-ASN
εἰςeisintoPREP
ἀπελεγμὸνapelegmondisreputeN-ASM
ἐλθεῖνeltheinto comeV-2AAN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
μεγάληςmegalēsgreatA-GSF
θεᾶςtheasgoddessN-GSF
ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisN-GSF-T
ἱερὸνhi'erontempleN-ASN
εἰςeisasPREP
οὐθὲνouthenno [thing]A-ASN
λογισθῆναι,logisthēnaito be reckoned,V-APN
μέλλεινmelleinto beV-PAN
τεteandCONJ
καὶkaialsoCONJ
καθαιρεῖσθαιkathaireisthaideposingV-PPN
τῆςtēstheT-GSF
μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajestyN-GSF
αὐτῆςautēsof herP-GSF
ἣνhēnwhomR-ASF
ὅληholēallA-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἈσίαAsiaAsiaN-NSF-L
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
οἰκουμένηoikoumenēworldN-NSF
σέβεται.¶sebetaiworship.V-PNI-3S
28 ᎾᏍᎩᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ ᎤᏂᏔᎳᏬᏍᎬᎢ ᎤᏂᎧᎵᏨᎩ, ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᏰᏂ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Original Greek
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardV-AAP-NPM
δὲdethenCONJ
καὶkaiandCONJ
γενόμενοιgenomenoihaving becomeV-2ADP-NPM
πλήρειςplēreisfullA-NPM
θυμοῦthumouof rageN-GSM
ἔκραζονekrazonthey were crying outV-IAI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
μεγάληmegalēGreat [is]A-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἌρτεμιςArtemisArtemisN-NSF-T
Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.A-GPM-LG
29 ᏂᎬᏃ ᎦᏚᎲ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛᏉ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ, ᏚᏂᏂᏴᎲᏃ ᎦᏯ ᎠᎴ ᎡᎵᏍᏔᎦ ᎹᏏᏙᏂ ᎠᏁᎯ, ᏉᎳ ᎤᎾᎵᎪᎯ ᎠᏁᏙᎲᎢ, ᎤᎴᏃᏅᎯ ᎤᎾᏁᎷᎩᏒᎩ ᏭᏂᏴᎸᎩ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledV-API-3S
ἡhētheT-NSF
πόλιςpoliscityN-NSF
ὅληholēallA-NSF
τῆςtēs<the>T-GSF
συγχύσεως·sugchuseōswith confusion;N-GSF
ὥρμησάνhōrmēsanthey rushedV-AAI-3P
τεteandCONJ
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordADV
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
θέατρονtheatrontheatreN-ASN
συναρπάσαντεςsunarpasanteshaving dragged offV-AAP-NPM
ΓάϊονGaionGaiusN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ἈρίσταρχονAristarchonAristarchusN-ASM-P
Μακεδόνας,MakedonasMacedonians,N-APM-LG
συνεκδήμουςsunekdēmousfellow travelersN-APM
τοῦtou<the>T-GSM
Παύλου.¶Paulouof Paul.N-GSM-P
30 ᏉᎳᏃ ᏫᏚᏴᏎᏗᏱ ᏴᏫ ᎤᏓᏅᏖᎸ, ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ ᎬᏩᏅᏍᏓᏕᎸᎩ.
Original Greek
ΤοῦTou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
δὲdehoweverCONJ
βουλομένουboulomenouintendingV-PNP-GSM
εἰσελθεῖνeiseltheinto go inV-2AAN
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
δῆμονdēmonpeopleN-ASM
οὐκouknotPRT-N
εἴωνeiōnwere allowingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
οἱhoitheT-NPM
μαθηταί·mathētaidisciples;N-NPM
31 ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎡᏏᏱ ᎠᏁᎯ, ᏉᎳ ᏧᎵᎢ, ᎤᎾᏓᏅᏒᎩ ᏫᎬᏩᏔᏲᏎᎸᎩ, ᏭᏴᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᎾᏛᏁᎸᏗᏱ.
Original Greek
τινὲςtinesSomeX-NPM
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
ἈσιαρχῶνAsiarchōnAsiarchsN-GPM-T
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
αὐτῷautōto himP-DSM
φίλοι,philoifriends,A-NPM
πέμψαντεςpempsanteshaving sentV-AAP-NPM
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
παρεκάλουνparekalounthey were urging [him]V-IAI-3P
μὴmēnotPRT-N
δοῦναιdounaito ventureV-2AAN
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
θέατρον.theatrontheatre.N-ASN
32 ᎤᏁᎷᏅᎯ ᏧᏓᎴᏅᏛᏉ ᏂᏚᏂᏪᏒᎩ; ᏓᏂᎳᏫᎥᏰᏃ ᎤᎾᏓᏑᏰᏛᏉ ᎨᏒᎩ, ᎠᎴ ᎤᏟ ᎢᏯᏂᏛ ᎥᏝ ᏯᏂᎦᏔᎮ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎤᎾᏓᏟᏌᏅᎢ.
Original Greek
ἄλλοιalloiOthersA-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἄλλοallosomeA-ASN
τιtithingX-ASN
ἔκραζον·ekrazonwere crying out;V-IAI-3P
ἦνēnwasV-IAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
ἐκκλησίαekklēsiaassemblyN-NSF
συγκεχυμένη,sugkechumenēconfused,V-RPP-NSF
καὶkaiandCONJ
οἱhoi<the>T-NPM
πλείουςpleiousmostA-NPM-C
οὐκouknotPRT-N
ᾔδεισανēdeisandid knowV-2LAI-3P
τίνοςtinosfor whatI-GSN
ἕνεκαhenekacausePREP
συνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanthey had assembled.V-2LAI-3P
33 ᏭᏃᏯᏁᏒᎩᏃ ᎡᎵᎩ ᎤᏂᏣᏘ ᎠᏂᏙᎾᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᎠᏂᏅᏫᏍᏗᏍᎬᎩ; ᎡᎵᎩᏃ ᎤᏕᎸᏅ ᎤᏬᏰᏂ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎬᎢ ᏧᏬᏁᏙᏗᏱ ᏴᏫ.
Original Greek
ἐκekOut ofPREP
δὲdenowCONJ
τοῦtoutheT-GSM
ὄχλουochloucrowdN-GSM
συνεβίβασανsunebibasanbrought forwardV-AAI-3P
ἈλέξανδρονAlexandronAlexanderN-ASM-P
προβαλόντωνprobalontōnwhen were thrusting forwardV-2AAP-GPM
αὐτὸνautonhimP-ASM
τῶνtōntheT-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;N-GPM-PG
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderN-NSM-P
κατασείσαςkataseisashaving motioned withV-AAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
χεῖραcheirahandN-ASF
ἤθελενēthelenwas wantingV-IAI-3S
ἀπολογεῖσθαιapologeisthaito present a defenseV-PNN
τῷtōto theT-DSM
δήμῳ.dēmōpeople.N-DSM
34 ᎠᏎᏃ ᎤᎾᏙᎴᎰᏒ ᎠᏧᏏ ᎨᏒᎢ, ᏌᏉ ᏥᎧᏁᎪ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᎦᏛ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᏔᎵᎭ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᎪᎯᏛ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎩ; ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏓᏰᏂ ᎡᏈᏌ ᎠᏁᎯ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Original Greek
ἐπιγνόντεςepignontesHaving recognizedV-2AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἸουδαῖόςIoudaiosa JewN-NSM-PG
ἐστιν,estinhe is,V-PAI-3S
φωνὴphōnēa cryN-NSF
ἐγένετοegenetothere wasV-2ADI-3S
μίαmiaoneA-NSF
ἐκekfromPREP
πάντωνpantōnallA-GPM
ὡςhōsaboutPRT
ἐπὶepiongoingPREP
ὥραςhōrashoursN-APF
δύοduotwoA-NUI
κραζόντων·krazontōncrying out;V-PAP-GPM
μεγάληmegalēGreat [is]A-NSF
ἡhē<the>T-NSF
ἌρτεμιςArtemisArtemisN-NSF-T
Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.A-GPM-LG
35 ᏗᎪᏪᎵᏍᎩᏃ ᏚᏲᏍᏙᏓᏁᎸ ᏴᏫ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎡᏈᏌ ᎢᏤᎯ, ᎦᎪ ᎡᎭ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎦᏚᎲ ᎡᏈᏌ ᎾᏍᎩ ᎡᏓᏓᏙᎵᏍᏓᏁᎯ ᎨᏒ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᏓᏰᏂ, ᎠᎴ ᏧᏉᏙ ᏅᏓᏳᎶᎣᏒᎯ ᏗᏟᎶᏍᏔᏅᎯ?
Original Greek
καταστείλαςkatasteilashaving calmedV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁhotheT-NSM
γραμματεὺςgrammateustown clerkN-NSM
τὸνtontheT-ASM
ὄχλονochloncrowdN-ASM
φησίν·phēsinhe says;V-PAI-3S
ἄνδρεςandresMenN-VPM
Ἐφέσιοι,EphesioiEphesians,A-VPM-LG
τίςtiswhoI-NSM
γάρgarforCONJ
ἐστινestinis thereV-PAI-3S
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
ὃςhoswhoR-NSM
οὐounotPRT-N
γινώσκειginōskeiknowsV-PAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
ἘφεσίωνEphesiōnof [the] EphesiansA-GPM-LG
πόλινpolincityN-ASF
νεωκόρονneōkorontemple-keeperN-ASM
οὖσανousanas beingV-PAP-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
μεγάληςmegalēsgreatA-GSF
θεᾶςtheasgoddessN-GSF
ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisN-GSF-T
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof thatT-GSN
διοπετοῦς;diopetousfallen from the sky?A-GSN
36 ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏄᏜᏓᏏᏛᎡᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᏙᎯᏱᏉᏍᎩᏂ ᏱᏂᏣᏛᏅ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏁᎳᎩ ᏂᏣᏛᏁᎸᎾ ᏱᎩ.
Original Greek
ἀναντιρρήτωνanantirrētōnUndeniableA-GPN
οὖνounthereforeCONJ
ὄντωνontōnare beingV-PAP-GPN
τούτωνtoutōnthese thingsD-GPN
δέονdeonnecessaryV-PAP-NSN
ἐστὶνestinit isV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasfor youP-2AP
κατεσταλμένουςkatestalmenousquietenedV-RPP-APM
ὑπάρχεινhuparcheinto beV-PAN
καὶkaiandCONJ
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
προπετὲςpropetesrashA-ASN
πράσσειν.prasseinto do.V-PAN
37 ᏕᏣᏘᏃᎦᏰᏃ ᎯᎠ Ꮎ ᎠᏂᏍᎦᏯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎸᏉᏗ ᏕᎨᏒ ᎠᏂᏃᏍᎩᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎠᎴ ᎢᏣᏤᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎠᏂᏐᏢᎢᏍᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
ἠγάγετεēgageteYou broughtV-2AAI-2P
γὰρgarforCONJ
τοὺςtous<the>T-APM
ἄνδραςandrasmenN-APM
τούτουςtoutoustheseD-APM
οὔτεouteneitherCONJ-N
ἱεροσύλουςhi'erosuloustemple plunderersA-APM
οὔτεoutenorCONJ-N
βλασφημοῦνταςblasphēmountasblasphemingV-PAP-APM
τὴνtēntheT-ASF
θεὸνtheongoddessN-ASF
ἡμῶν.hēmōnof us.P-1GP
38 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏳᏃ ᏗᎻᏟᏯ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏣᏁᎭ ᎠᏃᏢᏅᎥᏍᎩ ᎠᏄᎯᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎩᎶᎢ, ᎤᏜᏓᏅᏛ ᏗᏓᏱᎵᏓᏍᏗᏱ, ᎠᎴ ᎨᏥᎦᏘᏗᏍᏗ ᎠᏁᎭ; ᏫᏓᎾᏓᏱᎵᏓ.
Original Greek
εἰeiIfCOND
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
τεχνῖταιtechnitaicraftsmenN-NPM
ἔχουσιechousihaveV-PAI-3P
πρόςprosagainstPREP
τιναtinaanyoneX-ASM
λόγον,logona matterN-ASM
ἀγοραῖοιagoraioicourtsA-NPF
ἄγονταιagontaiare conductedV-PPI-3P
καὶkaiandCONJ
ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsN-NPM
εἰσιν·eisinthere are;V-PAI-3P
ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanthey should accuseV-PAM-3P
ἀλλήλοις.allēloisto one another.C-DPM
39 ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎪᎱᏍᏗ ᏅᏩᏓᎴ ᎢᏥᏱᎵᏙᎮᏍᏗ, ᎤᎵᏁᏨᎯ ᏕᎦᎳᏫᎥ ᏓᏚᎪᏔᏅᎭ.
Original Greek
εἰeiIfCOND
δέdehoweverCONJ
τιtianythingX-ASN
περαιτέρωperaiterōbeyond thisADV
ἐπιζητεῖτε,epizēteiteyou inquire,V-PAI-2P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐννόμῳennomōlawfulA-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyN-DSF
ἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiit will be solved.V-FPI-3S
40 ᎨᎦᎵᏱᎵᏕᏗᏰᏃ ᎪᎯ ᎢᎦ ᎤᏓᏑᏰᏛ ᏥᏓᎵᏖᎸᎲᎦ, ᎥᏝᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᎭ ᎨᎩᏃᎮᏗ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎯᎠ ᎪᎯ ᏥᏓᏓᎶᏌ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
γὰρgarforCONJ
κινδυνεύομενkinduneuomenwe are in danger ofV-PAI-1P
ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaibeing accusedV-PPN
στάσεωςstaseōsof insurrectionN-GSF
περὶperiin regard toPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
σήμερονsēmeronthis dayADV
μηδενὸςmēdenosnot oneA-GSN
αἰτίουaitioucauseA-GSN
ὑπάρχοντοςhuparchontosthere is existingV-PAP-GSN
περὶpericoncerningPREP
οὗhouwhichR-GSN
οὐounotPRT-N
δυνησόμεθαdunēsomethawe will be ableV-FDI-1P
ἀποδοῦναιapodounaito renderV-2AAN
λόγονlogona reasonN-ASM
περὶperiforPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
συστροφῆςsustrophēscommotionN-GSF
ταύτης.tautēsthis.D-GSF
41 ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅᎩ ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ.
Che1860 word tags
ᎾᏍᎩᏃ
ᏄᏪᏒ
ᏚᏰᎵᎯᏍᏔᏅᎩ
ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ
No sourced original-language text for this passage yet — showing Che1860's own word tags instead.