Chapter 19
Lärjungarna i Epheso. Tyranni skola Besvärjarnes böcker. Bemetrii uppror.
1 Och begaf sig, medan Apollos var i Corintho, att Paulus vandrade genom de öfra landen, och kom till Ephesum; der fann han några Lärjungar.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἈπολλῶApollōApollosG0625N-ASM-P εἶναιeinaibeingG1511V-PAN Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L διελθόνταdielthontahaving passed throughG1330V-2AAP-ASM ἀνωτερικὰanōterikaupperG0510A-APN κατελθεῖνkateltheinto come downG2718V-2AAN ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L εὑρεῖνheureinfindingG2147V-2AAN τιναςtinascertainG5100X-APM μαθητάς,mathētasdisciplesG3101N-APM 2 Och han sade till dem: Hafven I fått den Helga Anda, sedan I trodden? Då sade de till honom: Vi hafve icke ens hört, om någor Helig Ande är till.
εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P πιστεύσαντες;pisteusanteshaving believed?G4100V-AAP-NPM εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἠκούσαμεν.ēkousamendid we hear.G0191V-AAI-1P 3 Och han sade till dem: Hvarmed ären I då döpte? De sade: Med Johannis döpelse.
εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem:G0846P-APM ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἸωάννουIōannouJohn'sG2491GN-GSM-P βάπτισμα.¶baptismabaptism.G0908N-ASN 4 Då sade Paulus: Johannes döpte med bättringenes döpelse, och sade folkena, att de skulle tro på den som komma skulle efter honom, det är, på Christum Jesum.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM πιστεύσωσιν,pisteusōsinthey may believe,G4100V-AAS-3P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 5 Och att, då de det hörde, läto de döpa sig i Herrans Jesu Namn.
ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanthey were baptizedG0907V-API-3P Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P 6 Och då Paulus lade händer på dem, kom den Helige Ande öfver dem; och de begynte tala med tungomål, och propheterade.
ἐπιθέντοςepithentoswhen was layingG2007V-2AAP-GSM αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980V-IAI-3P γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF ἐπροφήτευον.eprophēteuonwere prophesying.G4395V-IAI-3P 7 Och alle desse voro vid tolf män.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P πάντεςpantesin allG3956A-NPM δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI 8 Och han gick in i Synagogon, och talade dristeliga i tre månader, disputerade, och rådde till Guds rike.
ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetohe was speaking boldlyG3955V-INI-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256V-PNP-NSM πείθωνpeithōnpersuadingG3982V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 9 Och efter det någre af dem vordo förhärde, och icke trodde, utan talade illa om den vägen för den meniga man, gick han ifrå dem, och afskiljde Lärjungarna, disputerandes dageliga uti ens mans skola, som het Tyrannus.
ἐσκληρύνοντοesklērunontowere hardenedG4645V-IPI-3P ἠπείθουνēpeithounthey were disbelievingG0544V-IAI-3P κακολογοῦντεςkakologountesspeaking evil ofG2551V-PAP-NPM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πλήθους,plēthousmultitude,G4128N-GSN ἀποστὰςapostashaving departedG0868V-2AAP-NSM ἀφώρισενaphōrisenhe took separatelyG0873V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256V-PNP-NSM σχολῇscholēalecture hallG4981N-DSF ΤυράννουTurannouof TyrannusG5181N-GSM-P τινός.tinosa certain.G5100X-GSM 10 Och detta gick så till i tu år; så att alle de, som bodde i Asien, hörde Herrans Jesu ord, både Judar och Greker.
ἐγένετοegenetocontinuedG1096V-2ADI-3S ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πάνταςpantasallG3956A-APM κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730V-PAP-APM ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L ἀκοῦσαιakousaihearingG0191V-AAN ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ἕλληνας.HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG 11 Och Gud gjorde icke ringa krafter genom Pauli händer;
δυνάμειςdunameisMiraclesG1411N-APF τυχούσαςtuchousasbeing ordinaryG5177V-2AAP-APF ἐποίειepoieiwas doingG4160GV-IAI-3S χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P 12 Så att de ock togo svettedukar och skörte, som vid hans kropp hade kommit, och lade på de sjuka; och sjukdomen gick utaf dem, och de onde andar foro ut.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM ἀποφέρεσθαιapopheresthaicarryingG0667V-PPN χρωτὸςchrōtosskinG5559N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σουδάριαsoudariahandkerchiefsG4676N-APN σιμικίνθιαsimikinthiaapronsG4612N-APN ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaidepartingG0525V-PPN νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρὰponēraevilG4190A-APN ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaicoming outG1607V-PNN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 13 Så voro någre Judar besvärj are, som foro omkring; de togo sig före åkalla Herrans Jesu Namn, öfver dem som hade de onda andar, sägande: Vi besvärje eder vid Jesum, den Paulus predikar.
ἘπεχείρησανEpecheirēsanAttemptedG2021V-AAI-3P τινεςtinessome ofG5100X-NPM περιερχομένωνperierchomenōnitinerantG4022V-PNP-GPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewishG2453A-GPM-PG ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistsG1845N-GPM ὀνομάζεινonomazeinto invokeG3687V-PAN ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρὰponēraevilG4190A-APN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S ἸησοῦνIēsoun[by] JesusG2424GN-ASM-P κηρύσσει.kērusseiproclaims.G2784V-PAI-3S 14 Och ibland dem, som detta gjorde, voro en Judes sju söner, Sceve, öfversta Prestens.
ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P τινοςtinosof a certainG5100X-GSM ΣκευᾶSkeuaof ScevaG4630N-GSM-P ἸουδαίουIoudaioua JewishG2453A-GSM-PG ἀρχιερέωςarchiereōsa high priestG0749N-GSM ποιοῦντες.poiounteswere doing.G4160GV-PAP-NPM 15 Då svarade den onde anden, och sade: Jesum känner jag väl, och Paulum vet jag väl; men ho ären I?
ἀποκριθὲνapokrithenAnsweringG0611V-AOP-NSN πονηρὸνponēronevilG4190A-NSN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S ἐπίσταμαι·epistamaiI am acquainted with;G1987V-PNI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστέ;esteare you?G1510V-PAI-2P 16 Och mannen, som den onde anden uti var, sprang uppå dem, och vardt dem öfvermägtig; och kastade dem under sig, så att de nakne och sargade undflydde utaf det huset.
ἐφαλόμενοςephalomenoshaving leaptG2177V-ADP-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM αὐτούς,autousthemG0846P-APM πονηρόν,ponēronevil,G4190A-NSN κατακυριεύσαςkatakurieusashaving overpoweredG2634V-AAP-NSM ἀμφοτέρωνamphoterōnthem allG0297A-GPM ἴσχυσενischusenhe prevailedG2480V-AAI-3S αὐτῶν,autōnthemG0846P-GPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ γυμνοὺςgumnousnakedG1131A-APM τετραυματισμένουςtetraumatismenouswoundedG5135V-RPP-APM ἐκφυγεῖνekphugeinfleeingG1628V-2AAN ἐκείνου.ekeinouthat.G1565D-GSM 17 Och detta vardt allom vetterligit, både Judom och Grekom, som bodde i Epheso; och en räddhåge föll öfver dem alla, och Herrans Jesu Namn vardt storliga prisadt.
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730V-PAP-DPM ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S φόβοςphobosfearG5401N-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἐμεγαλύνετοemegalunetowas being magnifiedG3170V-IPI-3S Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P 18 Och månge af dem, som trodde, kommo och bekände, och förkunnade hvad de uträttat hade.
πολλοίpolloiManyG4183A-NPM πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100V-RAP-GPM ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM ἀναγγέλλοντεςanangellontesdeclaringG0312V-PAP-NPM πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 19 Men månge af dem, som förvetna konster brukat hade, bäro fram böckerna, och brände upp i hvars mans åsyn; och då deras värde räknadt vardt, vardt det funnet till femtiotusend penningar.
ἱκανοὶhikanoiManyG2425A-NPM περίεργαperiergamagic artsG4021A-APN πραξάντωνpraxantōnhaving practicedG4238V-AAP-GPM συνενέγκαντεςsunenegkanteshaving brought togetherG4851V-2AAP-NPM βίβλουςbiblousbooksG0976N-APF κατέκαιονkatekaionwere burning [them]G2618V-IAI-3P ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP πάντων·pantōnall;G3956A-GPM συνεψήφισανsunepsēphisanthey counted upG4860V-AAI-3P τιμὰςtimaspricesG5092N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P ἀργυρίουarguriouof silverlingsG0694N-GSN μυριάδαςmuriadasmyriadsG3461N-APF πέντε.pentefive.G4002A-NUI 20 Så fast växte då Herrans ord, och kom till magt.
κράτοςkratosmightG2904N-ASN ηὔξανενēuxanenwas continuing to increaseG0837V-IAI-3S ἴσχυεν.¶ischuenwas prevailing.G2480V-IAI-3S 21 Då detta skedt var, satte Paulus sig fore i Andanom att fara genom Macedonien och Achaja till Jerusalem, sägandes: När jag hafver varit der, måste jag ock se Rom.
ἐπληρώθηeplērōthēwere fulfilledG4137V-API-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN ἔθετοethetopurposedG5087V-2AMI-3S πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L ἈχαΐανAchaianAchaiaG0882N-ASF-L πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L ἰδεῖν.ideinto see.G1492HV-2AAN 22 Då sände han till Macedonien två af dem som honom tjente, nämliga Timotheum och Erastum; men sjelf blef han qvar till en tid i Asien.
ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649V-AAP-NSM ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διακονούντωνdiakonountōnministeringG1247V-PAP-GPM αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P Ἔραστον,ErastonErastus,G2037N-ASM-P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐπέσχενepeschenremainedG1907V-2AAI-3S χρόνονchrononfor a timeG5550N-ASM Ἀσίαν.¶AsianAsia.G0773N-ASF-L 23 På den tiden vardt icke litet buller om den vägen.
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐκεῖνονekeinonsameG1565D-ASM τάραχοςtarachosa disturbanceG5017N-NSM ὀλίγοςoligossmallG3641A-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ὁδοῦ.¶hodouWay.G3598N-GSF 24 Ty det var en guldsmed, benämnd Demetrius, som gjorde silftermpel till Diana, der de en stor vinning af hade, som det handtverk brukade;
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216N-NSM-P τιςtisa certain [man]G5100X-NSM ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN ἀργυροκόποςargurokoposa silversmithG0695N-NSM ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM ναοὺςnaousshrinesG3485N-APM ἀργυροῦςarguroussilverG0693A-APM Ἀρτέμιδος,Artemidosof Artemis,G0735N-GSF-T παρείχετοpareichetowas bringingG3930V-IMI-3S τεχνίταιςtechnitaiscraftsmenG5079N-DPM ὀλίγηνoligēnlittleG3641A-ASF ἐργασίαν,ergasianbusinessG2039N-ASF 25 Hvilka han tillhopakallade, och de der slikt arbete plägade bruka, och sade: I män, I veten, att vi hafve vår näring af detta handtverket;
συναθροίσαςsunathroisashaving brought togetherG4867V-AAP-NSM τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN ἐργάταςergatasWorkmenG2040N-APM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἐργασίαςergasiasbusinessG2039N-GSF εὐπορίαeuporiawealthG2142N-NSF ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S 26 Och I sen och hören, att denne Paulus hafver bedragit, ej allenast i Epheso, utan sånär i hela Asien, och förvändt mycket folk, sägandes, att det är icke gudar, som göras med menniskohänder.
θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P ἀκούετεakouetehearG0191V-PAI-2P ἘφέσουEphesouin EphesusG2181N-GSF-L σχεδὸνschedonalmostG4975ADV πάσηςpasēsin allG3956A-GSF ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM πείσαςpeisashaving persuaded [them]G3982V-AAP-NSM μετέστησενmetestēsenhe has turned awayG3179V-AAI-3S ἱκανὸνhikanona great manyG2425A-ASM ὄχλονochlonpeopleG3793N-ASM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF γινόμενοι.ginomenoibeing made.G1096V-PNP-NPM 27 Och varder icke allenast gällandes den delen af vårt handtverk, att det nederläggs; utan jemväl ock att den stora gudinnones Diane tempel varder för intet hållet; och måtte då ske, att hennes härlighet af kommer, den dock hela Asien och hela verlden dyrkar.
κινδυνεύειkinduneueiis endangeredG2793V-PAI-3S μέροςmerosbusinessG3313N-ASN ἀπελεγμὸνapelegmondisreputeG0557N-ASM ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θεᾶςtheasgoddessG2299N-GSF ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735N-GSF-T ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN λογισθῆναι,logisthēnaito be reckoned,G3049V-APN μέλλεινmelleinto beG3195V-PAN καθαιρεῖσθαιkathaireisthaideposingG2507V-PPN μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajestyG3168N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF οἰκουμένηoikoumenēworldG3625N-NSF σέβεται.¶sebetaiworship.G4576V-PNI-3S 28 När de detta hörde, vordo de fulle med vrede, och ropade: Stor är de Ephesiers Diana.
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM γενόμενοιgenomenoihaving becomeG1096V-2ADP-NPM πλήρειςplēreisfullG4134A-NPM θυμοῦthumouof rageG2372N-GSM ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM μεγάληmegalēGreat [is]G3173A-NSF ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735N-NSF-T Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.G2180A-GPM-LG 29 Och i hela staden vardt ett upplopp; och de föllo hasteliga till, alle med ett mod, in på skådoplatsen, och togo fatt på Gajus och Aristarchus, som voro af Macedonien, och af Pauli sällskap.
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S συγχύσεως·sugchuseōswith confusion;G4799N-GSF ὥρμησάνhōrmēsanthey rushedG3729V-AAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV θέατρονtheatrontheatreG2302N-ASN συναρπάσαντεςsunarpasanteshaving dragged offG4884V-AAP-NPM ἈρίσταρχονAristarchonAristarchusG0708N-ASM-P Μακεδόνας,MakedonasMacedonians,G3110N-APM-LG συνεκδήμουςsunekdēmousfellow travelersG4898N-APM Παύλου.¶Paulouof Paul.G3972GN-GSM-P 30 Och Paulus ville gångit in i hopen, till folket; då ville Lärjungarna det icke tillstädja.
βουλομένουboulomenouintendingG1014V-PNP-GSM εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525V-2AAN δῆμονdēmonpeopleG1218N-ASM εἴωνeiōnwere allowingG1439V-IAI-3P μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM 31 Sände ock någre af de Öfversta i Asien, som hans vänner voro, till honom, och bådo att han icke skulle gifva sig in på platsen.
ἈσιαρχῶνAsiarchōnAsiarchsG0775N-GPM-T ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM φίλοι,philoifriends,G5384A-NPM πέμψαντεςpempsanteshaving sentG3992V-AAP-NPM παρεκάλουνparekalounthey were urging [him]G3870V-IAI-3P δοῦναιdounaito ventureG1325V-2AAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM θέατρον.theatrontheatre.G2302N-ASN 32 Och andre ropade annat; ty menigheten var förbistrad; och mesta delen visste icke, för hvad sak de voro församlade.
ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM ἔκραζον·ekrazonwere crying out;G2896V-IAI-3P ἐκκλησίαekklēsiaassemblyG1577N-NSF συγκεχυμένη,sugkechumenēconfused,G4797V-RPP-NSF πλείουςpleiousmostG4183A-NPM-C ᾔδεισανēdeisandid knowG1492IV-2LAI-3P τίνοςtinosfor whatG5101I-GSN ἕνεκαhenekacauseG1752PREP συνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanthey had assembled.G4905V-2LAI-3P 33 Och somlige af folket drogo Alexandrum fram, den Judarna framstötte. Då tecknade Alexander med handene, att de skulle vara tyste, och aktade försvara sig för folket.
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM συνεβίβασανsunebibasanbrought forwardG4822V-AAI-3P ἈλέξανδρονAlexandronAlexanderG0223IN-ASM-P προβαλόντωνprobalontōnwhen were thrusting forwardG4261V-2AAP-GPM Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223IN-NSM-P κατασείσαςkataseisashaving motioned withG2678V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἤθελενēthelenwas wantingG2309V-IAI-3S ἀπολογεῖσθαιapologeisthaito present a defenseG0626V-PNN δήμῳ.dēmōpeople.G1218N-DSM 34 När de förnummo att han var en Jude, ropade de alle med en mun, sånär i två timmar, sägande: Stor är de Ephesiers Diana.
ἐπιγνόντεςepignontesHaving recognizedG1921V-2AAP-NPM ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐστιν,estinhe is,G1510V-PAI-3S ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πάντωνpantōnallG3956A-GPM κραζόντων·krazontōncrying out;G2896V-PAP-GPM μεγάληmegalēGreat [is]G3173A-NSF ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735N-NSF-T Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.G2180A-GPM-LG 35 Då cancelleren hade stillat folket, sade han: I män af Epheso, ho är den menniska som icke vet, att Ephesiers stad dyrkar den stora gudinnan Diana, och det beläte som af himmelen kommet är?
καταστείλαςkatasteilashaving calmedG2687V-AAP-NSM γραμματεὺςgrammateustown clerkG1122N-NSM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S Ἐφέσιοι,EphesioiEphesians,G2180A-VPM-LG ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S ἘφεσίωνEphesiōnof [the] EphesiansG2180A-GPM-LG νεωκόρονneōkorontemple-keeperG3511N-ASM οὖσανousanas beingG1510V-PAP-ASF μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF θεᾶςtheasgoddessG2299N-GSF ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735N-GSF-T διοπετοῦς;diopetousfallen from the sky?G1356A-GSN 36 Så, efter der säger ingen emot, masten I stilla eder, och intet orådeligit företaga.
ἀναντιρρήτωνanantirrētōnUndeniableG0368A-GPN ὄντωνontōnare beingG1510V-PAP-GPN τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN δέονdeonnecessaryG1163V-PAP-NSN ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP κατεσταλμένουςkatestalmenousquietenedG2687V-RPP-APM ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N προπετὲςpropetesrashG4312A-ASN πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN 37 I hafven dragit dessa männerna fram, som hvarken äro kyrkoröfvare, eller edor gudinnos försmädare.
ἠγάγετεēgageteYou broughtG0071V-2AAI-2P τούτουςtoutoustheseG3778D-APM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N ἱεροσύλουςhi'erosuloustemple plunderersG2417A-APM βλασφημοῦνταςblasphēmountasblasphemingG0987V-PAP-APM θεὸνtheongoddessG2316N-ASF ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 38 Om Demetrius, och de med honom äro af hans handtverk, hafva sak emot någon, så hafver man Råd, och rättgång, och fogdar; der måga de klaga och svara hvarannan.
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216N-NSM-P τεχνῖταιtechnitaicraftsmenG5079N-NPM ἔχουσιechousihaveG2192V-PAI-3P λόγον,logona matterG3056N-ASM ἀγοραῖοιagoraioicourtsG0060A-NPF ἄγονταιagontaiare conductedG0071V-PPI-3P ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsG0446N-NPM εἰσιν·eisinthere are;G1510V-PAI-3P ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanthey should accuseG1458V-PAM-3P ἀλλήλοις.allēloisto one another.G0240C-DPM 39 Men hafven I om något annat handla, då må det åtskiljas uti någon tillbörlig samqväm.
περαιτέρωperaiterōbeyond thisG6071ADV ἐπιζητεῖτε,epizēteiteyou inquire,G1934V-PAI-2P ἐννόμῳennomōlawfulG1772A-DSF ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyG1577N-DSF ἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiit will be solved.G1956V-FPI-3S 40 Ty det är fara att vi komme i skuld, för det upplopp som i dag skedt är, efter ingen sak på färde är, der vi kunne någon skäl af taga till detta upplopp. Och då han det sagt hade, lat han folket gå.
κινδυνεύομενkinduneuomenwe are in danger ofG2793V-PAI-1P ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaibeing accusedG1458V-PPN στάσεωςstaseōsof insurrectionG4714N-GSF περὶperiin regard toG4012PREP σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV μηδενὸςmēdenosnot oneG3367A-GSN αἰτίουaitioucauseG0159A-GSN ὑπάρχοντοςhuparchontosthere is existingG5225V-PAP-GSN περὶpericoncerningG4012PREP δυνησόμεθαdunēsomethawe will be ableG1410V-FDI-1P ἀποδοῦναιapodounaito renderG0591V-2AAN λόγονlogona reasonG3056N-ASM συστροφῆςsustrophēscommotionG4963N-GSF ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF