reltext

Chapter 19

1 It fortuned whyll Appollo was at Corinthum that Paul passed thorow the vpper costes and came to Ephesus and foude certayne disciples

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνenwhileG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἈπολλῶApollōApollosG0625N-ASM-P
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἐνeninG1722PREP
Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
διελθόνταdielthontahaving passed throughG1330V-2AAP-ASM
τὰtatheG3588T-APN
ἀνωτερικὰanōterikaupperG0510A-APN
μέρηmerēpartsG3313N-APN
κατελθεῖνkateltheinto come downG2718V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εὑρεῖνheureinfindingG2147V-2AAN
τιναςtinascertainG5100X-APM
μαθητάς,mathētasdisciplesG3101N-APM

2 and sayd vnto them: have ye receaved the holy gost sence ye beleved? And they sayde vnto him: no we have not hearde whether ther be eny holy goost or no.

Original Greek

εἶπένeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
τεtealsoG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
εἰeiIfG1487ICOND
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-ASN
ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983V-2AAI-2P
πιστεύσαντες;pisteusanteshaving believed?G4100V-AAP-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπονeiponthey saidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N
εἰeithat [a]G1487ICOND
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἠκούσαμεν.ēkousamendid we hear.G0191V-AAI-1P

3 And he sayd vnto them: wher wt were ye then baptised? And they sayd: with Iohns baptim

Original Greek

εἶπένeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem:G0846P-APM
εἰςeisIntoG1519PREP
τίtiwhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
εἰςeisIntoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἸωάννουIōannouJohn'sG2491GN-GSM-P
βάπτισμα.¶baptismabaptism.G0908N-ASN

4 Then sayde Paul: Iohn verely bapiised with the baptim of repentaunce sayinge vnto the people that they shuld beleve on him which shuld come after him: that is on Christ Iesus.

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐβάπτισενebaptisenbaptizedG0907V-AAI-3S
βάπτισμαbaptismaa baptismG0908N-ASN
μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
λέγωνlegōntellingG3004GV-PAP-NSM
εἰςeisaboutG1519PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
μετ᾽met᾽afterG3326PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
πιστεύσωσιν,pisteusōsinthey may believe,G4100V-AAS-3P
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
Ἰησοῦν.IēsounJesus.G2424GN-ASM-P

5 When they hearde that they were baptised in the name of the lorde Iesu.

Original Greek

ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἐβαπτίσθησανebaptisthēsanthey were baptizedG0907V-API-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ·IēsouJesus;G2424GN-GSM-P

6 And Paul layde his hondes apon them and the holy gost came on them and they spake with tonges and prophesied

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιθέντοςepithentoswhen was layingG2007V-2AAP-GSM
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980V-IAI-3P
τεtethenG5037CONJ
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπροφήτευον.eprophēteuonwere prophesying.G4395V-IAI-3P

7 and all the men were aboute .xii.

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πάντεςpantesin allG3956A-NPM
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
ὡσεὶhōseiaboutG5616PREP
δώδεκα.¶dōdekatwelve.G1427A-NUI

8 And he went into the synagoge and behaved him selfe boldely for the space of thre monethes disputynge and gevynge them exhortacions of the kyngdome of God.

Original Greek

ΕἰσελθὼνEiselthōnHaving enteredG1525V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetohe was speaking boldlyG3955V-INI-3S
ἐπὶepiforG1909PREP
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πείθωνpeithōnpersuadingG3982V-PAP-NSM
τὰta<the>G3588T-APN
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

9 When dyvers wexed harde herted and beleved not but spake evyll of the waye and that before the multitude: he departed from them and seperated the disciples. And disputed dayly in ye scole of one called Tyranus.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δέdehoweverG1161CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
ἐσκληρύνοντοesklērunontowere hardenedG4645V-IPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἠπείθουνēpeithounthey were disbelievingG0544V-IAI-3P
κακολογοῦντεςkakologountesspeaking evil ofG2551V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonWayG3598N-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλήθους,plēthousmultitude,G4128N-GSN
ἀποστὰςapostashaving departedG0868V-2AAP-NSM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
ἀφώρισενaphōrisenhe took separatelyG0873V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
διαλεγόμενοςdialegomenosreasoningG1256V-PNP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σχολῇscholēalecture hallG4981N-DSF
ΤυράννουTurannouof TyrannusG5181N-GSM-P
τινός.tinosa certain.G5100X-GSM

10 And this contynued by the space of two yeares: so yt all they which dwelt in Asia hearde the worde of the lorde Iesu bothe Iewes and Grekes.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δὲdethenG1161CONJ
ἐγένετοegenetocontinuedG1096V-2ADI-3S
ἐπὶepiforG1909PREP
ἔτηetēyearsG2094N-APN
δύο,duotwo,G1417A-NUI
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730V-PAP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L
ἀκοῦσαιakousaihearingG0191V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-GSM-P
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
Ἕλληνας.HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG

11 And god wrought no small miracles by the hondes of Paul:

Original Greek

δυνάμειςdunameisMiraclesG1411N-APF
τεtethenG5037CONJ
οὐounotG3756PRT-N
τὰςtas<the>G3588T-APF
τυχούσαςtuchousasbeing ordinaryG5177V-2AAP-APF
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐποίειepoieiwas doingG4160GV-IAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P

12 so that from his body were brought vnto the sicke napkyns or partlettes and the diseases departed from the and the evyll spretes went out of them.

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐπὶepitoG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM
ἀποφέρεσθαιapopheresthaicarryingG0667V-PPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
χρωτὸςchrōtosskinG5559N-GSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σουδάριαsoudariahandkerchiefsG4676N-APN
ἢēorG2228CONJ
σιμικίνθιαsimikinthiaapronsG4612N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaidepartingG0525V-PPN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
νόσουςnosousdiseasesG3554N-APF
τάtatheG3588T-APN
τεtealsoG5037CONJ
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
τὰta<the>G3588T-APN
πονηρὰponēraevilG4190A-APN
ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaicoming outG1607V-PNN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM

13 Then certayne of the vagabounde Iewes exorcistes toke apon them to call over them which had evyll spretes the name of the lorde Iesus sayinge: We adiure you by Iesu who Paul preacheth.

Original Greek

ἘπεχείρησανEpecheirēsanAttemptedG2021V-AAI-3P
δέdenowG1161CONJ
τινεςtinessome ofG5100X-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
περιερχομένωνperierchomenōnitinerantG4022V-PNP-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewishG2453A-GPM-PG
ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistsG1845N-GPM
ὀνομάζεινonomazeinto invokeG3687V-PAN
ἐπὶepioverG1909PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔχονταςechontashavingG2192V-PAP-APM
τὰta<the>G3588T-APN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
τὰta<the>G3588T-APN
πονηρὰponēraevilG4190A-APN
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ὁρκίζωhorkizōI adjureG3726V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsoun[by] JesusG2424GN-ASM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
κηρύσσει.kērusseiproclaims.G2784V-PAI-3S

14 And ther were seven sonnes of one Sceva a Iewe and chefe of the prestes which dyd so.

Original Greek

ἦσανēsanThey wereG1510V-IAI-3P
δέdenowG1161CONJ
τινοςtinosof a certainG5100X-GSM
ΣκευᾶSkeuaof ScevaG4630N-GSM-P
ἸουδαίουIoudaioua JewishG2453A-GSM-PG
ἀρχιερέωςarchiereōsa high priestG0749N-GSM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
οἱhoi<the>G3588T-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ποιοῦντες.poiounteswere doing.G4160GV-PAP-NPM

15 And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye?

Original Greek

ἀποκριθὲνapokrithenAnsweringG0611V-AOP-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
πονηρὸνponēronevilG4190A-NSN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
γινώσκωginōskōI knowG1097V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἐπίσταμαι·epistamaiI am acquainted with;G1987V-PNI-1S
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
τίνεςtineswhoG5101I-NPM
ἐστέ;esteare you?G1510V-PAI-2P

16 And ye man in who the evyll sprete was ranne on the and overcame the and prevayled agaynst them so that they fledde out of that housse naked and wouded.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐφαλόμενοςephalomenoshaving leaptG2177V-ADP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτούς,autousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
πονηρόν,ponēronevil,G4190A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
κατακυριεύσαςkatakurieusashaving overpoweredG2634V-AAP-NSM
ἀμφοτέρωνamphoterōnthem allG0297A-GPM
ἴσχυσενischusenhe prevailedG2480V-AAI-3S
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτῶν,autōnthemG0846P-GPM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
γυμνοὺςgumnousnakedG1131A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τετραυματισμένουςtetraumatismenouswoundedG5135V-RPP-APM
ἐκφυγεῖνekphugeinfleeingG1628V-2AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
οἴκουoikouhouseG3624GN-GSM
ἐκείνου.ekeinouthat.G1565D-GSM

17 And this was knowen to all ye Iewes and Grekes also which dwelt at Ephesus and feare came on them all and they magnified the name of ye lorde Iesus.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δὲdenowG1161CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG
τοῖςtoiswhoG3588T-DPM
κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730V-PAP-DPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέπεσενepepesenfellG1968V-2AAI-3S
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
αὐτούς,autousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμεγαλύνετοemegalunetowas being magnifiedG3170V-IPI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὄνομαonomanameG3686N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P

18 And many yt beleved came and confessed and shewed their workes.

Original Greek

πολλοίpolloiManyG4183A-NPM
τεtethenG5037CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
πεπιστευκότωνpepisteukotōnhaving believedG4100V-RAP-GPM
ἤρχοντοērchontowere comingG2064V-INI-3P
ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiconfessingG1843V-PMP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγγέλλοντεςanangellontesdeclaringG0312V-PAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

19 Many of the which vsed curious craftes brought their bokes and burned the before all men and they counted the price of the and foude it fifty thousande silverlynges.

Original Greek

ἱκανοὶhikanoiManyG2425A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
τὰtatheG3588T-APN
περίεργαperiergamagic artsG4021A-APN
πραξάντωνpraxantōnhaving practicedG4238V-AAP-GPM
συνενέγκαντεςsunenegkanteshaving brought togetherG4851V-2AAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
βίβλουςbiblousbooksG0976N-APF
κατέκαιονkatekaionwere burning [them]G2618V-IAI-3P
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντων·pantōnall;G3956A-GPM
καὶkaiAndG2532CONJ
συνεψήφισανsunepsēphisanthey counted upG4860V-AAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
τιμὰςtimaspricesG5092N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
εὗρονheuronfound [it]G2147V-2AAI-3P
ἀργυρίουarguriouof silverlingsG0694N-GSN
μυριάδαςmuriadasmyriadsG3461N-APF
πέντε.pentefive.G4002A-NUI

20 So myghtely grewe ye worde of god and prevayled.

Original Greek

οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
κατὰkatawithG2596PREP
κράτοςkratosmightG2904N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ηὔξανενēuxanenwas continuing to increaseG0837V-IAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἴσχυεν.¶ischuenwas prevailing.G2480V-IAI-3S

21 After these thinges were ended Paul purposed in the sprete to passe over Macedonia and Achaia and to goo to Ierusalem saying: After I have bene there I must also se Rome.

Original Greek

ὩςHōsAfterG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἐπληρώθηeplērōthēwere fulfilledG4137V-API-3S
ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN
ἔθετοethetopurposedG5087V-2AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330V-2AAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἈχαΐανAchaianAchaiaG0882N-ASF-L
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μετὰmetaAfterG3326PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
γενέσθαιgenesthaibeingG1096V-2ADN
μεmemeG3165P-1AS
ἐκεῖ,ekeithere,G1563ADV
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
μεmemeG3165P-1AS
καὶkaialsoG2532CONJ
ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L
ἰδεῖν.ideinto see.G1492HV-2AAN

22 So sent he into Macedonia two of the that ministred vnto him Timotheus and Erastus: but he him selfe remayned in Asia for a season.

Original Greek

ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
δύοduotwoG1417A-NUI
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
διακονούντωνdiakonountōnministeringG1247V-PAP-GPM
αὐτῷ,autōto him,G0846P-DSM
ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἔραστον,ErastonErastus,G2037N-ASM-P
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
ἐπέσχενepeschenremainedG1907V-2AAI-3S
χρόνονchrononfor a timeG5550N-ASM
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἀσίαν.¶AsianAsia.G0773N-ASF-L

23 The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
κατὰkataatG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐκεῖνονekeinonsameG1565D-ASM
τάραχοςtarachosa disturbanceG5017N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ὀλίγοςoligossmallG3641A-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὁδοῦ.¶hodouWay.G3598N-GSF

24 For a certayne man named Demetrius a silvermyth which made silver schrynes for Diana was not a lytell beneficiall vnto the craftes men.

Original Greek

ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216N-NSM-P
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisa certain [man]G5100X-NSM
ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN
ἀργυροκόποςargurokoposa silversmithG0695N-NSM
ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM
ναοὺςnaousshrinesG3485N-APM
ἀργυροῦςarguroussilverG0693A-APM
Ἀρτέμιδος,Artemidosof Artemis,G0735N-GSF-T
παρείχετοpareichetowas bringingG3930V-IMI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
τεχνίταιςtechnitaiscraftsmenG5079N-DPM
οὐκouknoG3756PRT-N
ὀλίγηνoligēnlittleG3641A-ASF
ἐργασίαν,ergasianbusinessG2039N-ASF

25 Which he called to geder with the worke men of lyke occupacion and sayd: Syrs ye knowe that by this crafte we have vauntage.

Original Greek

οὓςhouswhomG3739R-APM
συναθροίσαςsunathroisashaving brought togetherG4867V-AAP-NSM
καὶkaialsoG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
περὶperiinG4012PREP
τὰtasuchG3588T-APN
τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN
ἐργάταςergatasWorkmenG2040N-APM
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἄνδρες,andresMen,G0435GN-VPM
ἐπίστασθεepistastheyou knowG1987V-PNI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekfromG1537PREP
ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐργασίαςergasiasbusinessG2039N-GSF
ἡhētheG3588T-NSF
εὐπορίαeuporiawealthG2142N-NSF
ἡμῖνhēminof usG3165P-1DP
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S

26 Moreover ye se and heare that not alone at Ephesus but almost thorowe oute all Asia this Paul hath persuaded and turned awaye moche people saying yt they be not goddes which are made wt hondes.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκούετεakouetehearG0191V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἘφέσουEphesouin EphesusG2181N-GSF-L
ἀλλὰallabutG0235CONJ
σχεδὸνschedonalmostG4975ADV
πάσηςpasēsin allG3956A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈσίαςAsiasof AsiaG0773N-GSF-L
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
πείσαςpeisashaving persuaded [them]G3982V-AAP-NSM
μετέστησενmetestēsenhe has turned awayG3179V-AAI-3S
ἱκανὸνhikanona great manyG2425A-ASM
ὄχλονochlonpeopleG3793N-ASM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
θεοὶtheoigodsG2316N-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
διὰdiathroughG1223PREP
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
γινόμενοι.ginomenoibeing made.G1096V-PNP-NPM

27 So that not only this oure crafte cometh into parell to be set at nought: but also that ye temple of ye greate goddas Diana shuld be despysed and her magnificence shuld be destroyed which all Asia and the worlde worshippeth.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
δὲdebutG1161CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
κινδυνεύειkinduneueiis endangeredG2793V-PAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τὸtotheG3588T-ASN
μέροςmerosbusinessG3313N-ASN
εἰςeisintoG1519PREP
ἀπελεγμὸνapelegmondisreputeG0557N-ASM
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
θεᾶςtheasgoddessG2299N-GSF
ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735N-GSF-T
ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN
εἰςeisasG1519PREP
οὐθὲνouthenno [thing]G3762A-ASN
λογισθῆναι,logisthēnaito be reckoned,G3049V-APN
μέλλεινmelleinto beG3195V-PAN
τεteandG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
καθαιρεῖσθαιkathaireisthaideposingG2507V-PPN
τῆςtēstheG3588T-GSF
μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajestyG3168N-GSF
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἣνhēnwhomG3739R-ASF
ὅληholēallG3650A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἈσίαAsiaAsiaG0773N-NSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
οἰκουμένηoikoumenēworldG3625N-NSF
σέβεται.¶sebetaiworship.G4576V-PNI-3S

28 When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.

Original Greek

ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
γενόμενοιgenomenoihaving becomeG1096V-2ADP-NPM
πλήρειςplēreisfullG4134A-NPM
θυμοῦthumouof rageG2372N-GSM
ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
μεγάληmegalēGreat [is]G3173A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735N-NSF-T
Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.G2180A-GPM-LG

29 And all the cite was on a roore and they russhed in to the comen hall with one assent and caught Gayus and Aristarcus men of Macedonia Pauls companios.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπλήσθηeplēsthēwas filledG4130V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpoliscityG4172N-NSF
ὅληholēallG3650A-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
συγχύσεως·sugchuseōswith confusion;G4799N-GSF
ὥρμησάνhōrmēsanthey rushedG3729V-AAI-3P
τεteandG5037CONJ
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέατρονtheatrontheatreG2302N-ASN
συναρπάσαντεςsunarpasanteshaving dragged offG4884V-AAP-NPM
ΓάϊονGaionGaiusG1050GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈρίσταρχονAristarchonAristarchusG0708N-ASM-P
Μακεδόνας,MakedonasMacedonians,G3110N-APM-LG
συνεκδήμουςsunekdēmousfellow travelersG4898N-APM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Παύλου.¶Paulouof Paul.G3972GN-GSM-P

30 When Paul wolde have entred in vnto the people ye disciples suffered him not.

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
βουλομένουboulomenouintendingG1014V-PNP-GSM
εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
δῆμονdēmonpeopleG1218N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἴωνeiōnwere allowingG1439V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταί·mathētaidisciples;G3101N-NPM

31 Certayne also of ye chefe of Asia which were his frendes sent vnto him desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall.

Original Greek

τινὲςtinesSomeG5100X-NPM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἈσιαρχῶνAsiarchōnAsiarchsG0775N-GPM-T
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
φίλοι,philoifriends,G5384A-NPM
πέμψαντεςpempsanteshaving sentG3992V-AAP-NPM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
παρεκάλουνparekalounthey were urging [him]G3870V-IAI-3P
μὴmēnotG3361PRT-N
δοῦναιdounaito ventureG1325V-2AAN
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέατρον.theatrontheatre.G2302N-ASN

32 Some cryed one thinge and some another and the congregacion was all out of quiet and ye moare parte knewe not wherfore they were come togeder.

Original Greek

ἄλλοιalloiOthersG0243A-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἄλλοallosomeG0243A-ASN
τιtithingG5100X-ASN
ἔκραζον·ekrazonwere crying out;G2896V-IAI-3P
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησίαekklēsiaassemblyG1577N-NSF
συγκεχυμένη,sugkechumenēconfused,G4797V-RPP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
πλείουςpleiousmostG4183A-NPM-C
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδεισανēdeisandid knowG1492IV-2LAI-3P
τίνοςtinosfor whatG5101I-GSN
ἕνεκαhenekacauseG1752PREP
συνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanthey had assembled.G4905V-2LAI-3P

33 Some of the company drue forth Alexander the Iewes thrustynge him forwardes. Alexander beckened with the honde and wolde have geven ye people an answer.

Original Greek

ἐκekOut ofG1537PREP
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM
συνεβίβασανsunebibasanbrought forwardG4822V-AAI-3P
ἈλέξανδρονAlexandronAlexanderG0223IN-ASM-P
προβαλόντωνprobalontōnwhen were thrusting forwardG4261V-2AAP-GPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τῶνtōntheG3588T-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223IN-NSM-P
κατασείσαςkataseisashaving motioned withG2678V-AAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖραcheirahandG5495N-ASF
ἤθελενēthelenwas wantingG2309V-IAI-3S
ἀπολογεῖσθαιapologeisthaito present a defenseG0626V-PNN
τῷtōto theG3588T-DSM
δήμῳ.dēmōpeople.G1218N-DSM

34 When they knewe ye he was a Iewe ther arose a shoute almost for the space of two houres of all men cryinge greate is Diana of the Ephesians.

Original Greek

ἐπιγνόντεςepignontesHaving recognizedG1921V-2AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG
ἐστιν,estinhe is,G1510V-PAI-3S
φωνὴphōnēa cryG5456GN-NSF
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
μίαmiaoneG1520A-NSF
ἐκekfromG1537PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὡςhōsaboutG5613PRT
ἐπὶepiongoingG1909PREP
ὥραςhōrashoursG5610N-APF
δύοduotwoG1417A-NUI
κραζόντων·krazontōncrying out;G2896V-PAP-GPM
μεγάληmegalēGreat [is]G3173A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἌρτεμιςArtemisArtemisG0735N-NSF-T
Ἐφεσίων.Ephesiōnof [the] Ephesians.G2180A-GPM-LG

35 When the toune clarcke had ceased the people he sayd: ye men of Ephesus what man is it that knoweth not how that the cite of the Ephesians is a worshipper of the great goddas Diana and of ye ymage which came fro heven.

Original Greek

καταστείλαςkatasteilashaving calmedG2687V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
γραμματεὺςgrammateustown clerkG1122N-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
Ἐφέσιοι,EphesioiEphesians,G2180A-VPM-LG
τίςtiswhoG5101I-NSM
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἘφεσίωνEphesiōnof [the] EphesiansG2180A-GPM-LG
πόλινpolincityG4172N-ASF
νεωκόρονneōkorontemple-keeperG3511N-ASM
οὖσανousanas beingG1510V-PAP-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μεγάληςmegalēsgreatG3173A-GSF
θεᾶςtheasgoddessG2299N-GSF
ἈρτέμιδοςArtemidosArtemisG0735N-GSF-T
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof thatG3588T-GSN
διοπετοῦς;diopetousfallen from the sky?G1356A-GSN

36 Seinge then yt no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:

Original Greek

ἀναντιρρήτωνanantirrētōnUndeniableG0368A-GPN
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὄντωνontōnare beingG1510V-PAP-GPN
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
δέονdeonnecessaryG1163V-PAP-NSN
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP
κατεσταλμένουςkatestalmenousquietenedG2687V-RPP-APM
ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
προπετὲςpropetesrashG4312A-ASN
πράσσειν.prasseinto do.G4238V-PAN

37 For ye have brought hyther these me whiche are nether robbers of churches nor yet despisers of youre goddes.

Original Greek

ἠγάγετεēgageteYou broughtG0071V-2AAI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
ἱεροσύλουςhi'erosuloustemple plunderersG2417A-APM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βλασφημοῦνταςblasphēmountasblasphemingG0987V-PAP-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
θεὸνtheongoddessG2316N-ASF
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

38 Wherfore yf Demetrius and the craftes men which are wt him have eny sayinge to eny man the lawe is open and ther are ruelars let the accuse one another.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ΔημήτριοςDēmētriosDemetriusG1216N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
τεχνῖταιtechnitaicraftsmenG5079N-NPM
ἔχουσιechousihaveG2192V-PAI-3P
πρόςprosagainstG4314PREP
τιναtinaanyoneG5100X-ASM
λόγον,logona matterG3056N-ASM
ἀγοραῖοιagoraioicourtsG0060A-NPF
ἄγονταιagontaiare conductedG0071V-PPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsG0446N-NPM
εἰσιν·eisinthere are;G1510V-PAI-3P
ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanthey should accuseG1458V-PAM-3P
ἀλλήλοις.allēloisto one another.G0240C-DPM

39 Yf ye goo about eny other thinge it maye be determined in a lawfull cogregacion

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιtianythingG5100X-ASN
περαιτέρωperaiterōbeyond thisG6071ADV
ἐπιζητεῖτε,epizēteiteyou inquire,G1934V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐννόμῳennomōlawfulG1772A-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiaassemblyG1577N-DSF
ἐπιλυθήσεται.epiluthēsetaiit will be solved.G1956V-FPI-3S

40 For we are in ieoperdy to be accused of this dayes busines: for as moche as ther is no cause wherby we maye geve a rekenynge of this concourse of people.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
κινδυνεύομενkinduneuomenwe are in danger ofG2793V-PAI-1P
ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaibeing accusedG1458V-PPN
στάσεωςstaseōsof insurrectionG4714N-GSF
περὶperiin regard toG4012PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
μηδενὸςmēdenosnot oneG3367A-GSN
αἰτίουaitioucauseG0159A-GSN
ὑπάρχοντοςhuparchontosthere is existingG5225V-PAP-GSN
περὶpericoncerningG4012PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
οὐounotG3756PRT-N
δυνησόμεθαdunēsomethawe will be ableG1410V-FDI-1P
ἀποδοῦναιapodounaito renderG0591V-2AAN
λόγονlogona reasonG3056N-ASM
περὶperiforG4012PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
συστροφῆςsustrophēscommotionG4963N-GSF
ταύτης.tautēsthis.G3778D-GSF

41 And when he had thus spoken he let the congregacion departe.