reltext

Chapter 16

1 Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.

Original Greek

ΚατήντησενKatēntēsenHe cameG2658V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
Λύστραν.LustranLystra.G3082N-ASF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
μαθητήςmathētēsa discipleG3101N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐκεῖ,ekeithere,G1563ADV
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P
υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM
γυναικὸςgunaikosof a womanG1135GN-GSF
τινοςtinoscertainG5100X-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJewishG2453A-GSF-PG
πιστῆς,pistēsbelieving,G4103A-GSF
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
Ἕλληνος·Hellēnosa Greek;G1672N-GSM-LG

2 Of whom reported well the brethren of Lystra and of Iconium.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐμαρτυρεῖτοemartureitowas well spoken ofG3140V-IPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
ΛύστροιςLustroisLystraG3082N-DPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἸκονίῳIkoniōIconiumG2430N-DSN-L
ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.G0080N-GPM

3 The same Paul wolde yt he shuld goo forth with him and toke and circumcised him because of the Iewes which were in those quarters: for they knewe all that his father was a Greke.

Original Greek

τοῦτονtoutonThis oneG3778D-ASM
ἠθέλησενēthelēsenwantedG2309V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἐξελθεῖν,exeltheinto go forth,G1831V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
περιέτεμενperietemenhe circumcisedG4059V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
τόποιςtopoispartsG5117N-DPM
ἐκείνοις·ekeinoisthose;G1565D-DPM
ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἝλληνHellēna GreekG1672N-NSM-LG
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērfatherG3962N-NSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὑπῆρχεν.hupērchenwas.G5225V-IAI-3S

4 As they went thorow ye cities they delyvered the the decrees for to kepe ordeyned of the Apostles and elders which were at Ierusalem.

Original Greek

ὡςhōsWhileG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
διεπορεύοντοdieporeuontothey were passing throughG1279V-INI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
πόλεις,poleiscities,G4172N-APF
παρεδίδοσανparedidosanthey were deliveringG3860V-IAI-3P
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
φυλάσσεινphulasseinto keepG5442GV-PAN
τὰtatheG3588T-APN
δόγματαdogmatadecreesG1378N-APN
τὰtawhich [were]G3588T-APN
κεκριμέναkekrimenadecided onG2919V-RPP-APN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
τῶνtōnwho [were]G3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
Ἱεροσολύμοις.¶Hi'erosolumoisJerusalem.G2414N-DPN-L

5 And so were the congregacions stablisshed in the fayth and encreased in noumbre dayly.

Original Greek

ΑἱHaiTheG3588T-NPF
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
ἐστερεοῦντοestereountowere strengthenedG4732V-IPI-3P
τῇtēain theG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπερίσσευονeperisseuonwere increasingG4052V-IAI-3P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἀριθμῷarithmōin numberG0706N-DSM
καθ᾽kath᾽everyG2596PREP
ἡμέραν.hēmeranday.G2250N-ASF

6 When they had goone thorow out Phrigia and the region of Galacia and were forbydde of the holy gost to preach the worde in Asia

Original Greek

διῆλθονdiēlthonthey passed throughG1330V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΦρυγίανPhrugianPhrygiaG5435N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054A-ASF-LG
χώρανchōranregionG5561N-ASF
κωλυθέντεςkōluthenteshaving been forbiddenG2967V-APP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ,AsiaAsia,G0773N-DSF-L

7 they came to Misia and sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered the not.

Original Greek

ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
κατὰkatadown toG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜυσίανMusianMysiaG3465N-ASF-L
ἐπείραζονepeirazonthey were attemptingG3985IV-IAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΒιθυνίανBithunianBithyniaG0978N-ASF-L
πορευθῆναι,poreuthēnaito go,G4198V-AON
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἴασενeiasendid allowG1439V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

8 Then they went over Misia and cam doune to Troada.

Original Greek

παρελθόντεςparelthonteshaving passed byG3928V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜυσίανMusianMysiaG3465N-ASF-L
κατέβησανkatebēsanthey came downG2597V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Τρῳάδα.TrōadaTroas.G5174N-ASF-L

9 And a vision appered to Paul in ye nyght. There stode a man of Macedonia and prayed him sayinge: come into Macedonia and helpe vs.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὅραμαhoramaa visionG3705N-NSN
διὰdiaduringG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōto PaulG3972GN-DSM-P
ὤφθη·ōphthēappeared:G3700HV-API-3S
ἀνὴρanērA manG0435GN-NSM
ΜακεδώνMakedōnof MacedoniaG3110N-NSM-LG
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἑστὼςhestōsalready standingG2476V-RAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλῶνparakalōnbeseechingG3870V-PAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
διαβὰςdiabasHaving passed overG1224V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
βοήθησονboēthēsondo helpG0997V-AAM-2S
ἡμῖν.hēminus.G3165P-1DP

10 After he had sene ye vision immediatly we prepared to goo into Macedonia certified yt the lorde had called vs for to preache the gospell vnto them.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ὅραμαhoramavisionG3705N-ASN
εἶδεν,eidenhe had seen,G1492HV-2AAI-3S
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐζητήσαμενezētēsamenwe soughtG2212V-AAI-1P
ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831V-2AAN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
συμβιβάζοντεςsumbibazontesconcludingG4822V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
προσκέκληταιproskeklētaihe has calledG4341V-RNI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN
αὐτούς.¶autousto them.G0846P-APM

11 Then lowsed we forth from Troada and with a strayght course came to Samothracia and the nexte daye to Neapolim

Original Greek

ἈναχθέντεςAnachthentesHaving sailedG0321V-APP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΤρῳάδοςTrōadosTroasG5174N-GSF-L
εὐθυδρομήσαμενeuthudromēsamenwe made a straight courseG2113V-AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Σαμοθρᾴκην,SamothrakēnSamothrace,G4543N-ASF-L
τῇtēa<the>G3588T-DSF
δὲdeandG1161CONJ
ἐπιούσῃepiousēthe following dayG1966V-PAP-DSF
εἰςeistoG1519PREP
ΝέανNeanNeaG3501A-ASF-L
πόλιν,polinPolis,G4172N-ASF-L

12 and from thence to Philippos which is the chefest citie in ye partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes.

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenand from thereG2532CONJ + G1564
εἰςeistoG1519PREP
Φιλίππους,PhilippousPhilippi,G5375N-APM-L
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
πρώτηςprōtēs[the] leading [city]G4413JA-GSF-S
τῆςtēsof theG3588T-GSF
μερίδοςmeridosdistrictG3310N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109N-GSF-L
πόλις,polis[the] city,G4172N-NSF
κολωνία.kolōnia[and Roman] colony.G2862N-NSF
ἦμενēmenWe wereG1510V-IAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
διατρίβοντεςdiatribontesstayingG1304V-PAP-NPM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τινάς.tinassome.G5100X-APF

13 And on the saboth dayes we went out of the cite besydes a ryver where men were wont to praye and we sate doune and spake vnto the wemen which resorted thyther.

Original Greek

τῇtēaOn theG3588T-DSF
τεtethenG5037CONJ
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN
ἐξήλθομενexēlthomenwe went forthG1831V-2AAI-1P
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πύληςpulēsgateG4439N-GSF
παρὰparabyG3844PREP
ποταμὸνpotamona riverG4215N-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἐνομίζομενenomizomenwe were accustomedG3543V-IAI-1P
προσευχὴνproseuchēnprayerG4335N-ASF
εἶναι,einaito have,G1511V-PAN
καὶkaiAndG2532CONJ
καθίσαντεςkathisanteshaving sat downG2523V-AAP-NPM
ἐλαλοῦμενelaloumenwe were speakingG2980V-IAI-1P
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
συνελθούσαιςsunelthousaishaving gatheredG4905V-2AAP-DPF
γυναιξίν.¶gunaixinwomen.G1135GN-DPF

14 And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake.

Original Greek

ΚαίKaiAndG2532CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Λυδία,LudiaLydia,G3070N-NSF-P
πορφυρόπωλιςporphuropōlisa seller of purpleG4211N-NSF
πόλεωςpoleōsof [the] cityG4172N-GSF
ΘυατείρωνThuateirōnof ThyatiraG2363N-GPN-L
σεβομένηsebomenēworshipingG4576V-PNP-NSF
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ἤκουενēkouenwas listeningG0191V-IAI-3S
ἧςhēsof whomG3739R-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
διήνοιξενdiēnoixenopenedG1272V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
προσέχεινprosecheinto attendG4337V-PAN
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
λαλουμένοιςlaloumenoisbeing spokenG2980V-PPP-DPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Παύλου.PaulouPaul.G3972GN-GSM-P

15 When she was baptised and her housholde she besought vs sayinge: Yf ye thinke that I beleve on the Lorde come into my housse and abyde there. And she constrayned vs.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐβαπτίσθηebaptisthēshe was baptizedG0907V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκοςoikoshouseG3624HN-NSM
αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF
παρεκάλεσενparekalesenshe beggedG3870V-AAI-3S
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
εἰeiIfG1487GCOND
κεκρίκατέkekrikateyou have judgedG2919V-RAI-2P
μεmemeG3165P-1AS
πιστὴνpistēnfaithfulG4103A-ASF
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525V-2AAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκόνoikonhouseG3624HN-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
μένετε·menetedo remain;G3306V-PAM-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
παρεβιάσατοparebiasatoshe persuadedG3849V-ADI-3S
ἡμᾶς.¶hēmasus.G3165P-1AP

16 And it fortuned as we went to prayer a certayn damsell possessed with a sprete that prophesied met vs which brought her master and mastres moche vauntage with prophesyinge.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt happenedG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
πορευομένωνporeuomenōngoingG4198V-PNP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
προσευχήν,proseuchēn[place of] prayer,G4335N-ASF
παιδίσκηνpaidiskēna girlG3814N-ASF
τινὰtinacertainG5100X-ASF
ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
πύθωναputhōnaPythonG4436N-ASM
ὑπαντῆσαιhupantēsaimeeting byG5221V-AAN
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
ἥτιςhētiswhoG3748R-NSF
ἐργασίανergasiangainG2039N-ASF
πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF
παρεῖχενpareichenwas bringingG3930V-IAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
μαντευομένη.manteuomenēby fortune-telling.G3132V-PNP-NSF

17 The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion.

Original Greek

αὕτηhautēSheG3778D-NSF
κατακολουθοῦσαkatakolouthousahaving followedG2628V-PAP-NSF
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōafter PaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἔκραζενekrazenwas crying outG2896V-IAI-3S
λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
δοῦλοιdouloiservantsG1401N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ὑψίστουhupsistouMost HighG5310A-GSM-S
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimG2605V-PAI-3P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF
σωτηρίας.sōtēriasof salvation.G4991N-GSF

18 And this dyd she many dayes. But Paul not cotent turned about and sayd to the sprete: I commaunde the in the name of Iesu Christ that thou come out of her. And he came out the same houre.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdethenG1161CONJ
ἐποίειepoieishe was continuingG4160GV-IAI-3S
ἐπὶepiforG1909PREP
πολλὰςpollasmanyG4183A-APF
ἡμέρας.hēmerasdays.G2250N-APF
διαπονηθεὶςdiaponētheisHaving been distressedG1278V-AOP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
παραγγέλλωparangellōI commandG3853V-PAI-1S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐξελθεῖνexeltheinto come outG1831V-2AAN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831V-2AAI-3S
αὐτῇautēaon [the] sameG0846P-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳ.hōrahour.G5610N-DSF

19 And when her master and mastres sawe yt the hope of their gaynes was gone they caught Paul and Sylas and drue the into the market place vnto the rulars

Original Greek

ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
κύριοιkurioimastersG2962HN-NPM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐξῆλθενexēlthenwas goneG1831V-2AAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐργασίαςergasiasprofitG2039N-GSF
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihaving taken hold ofG1949V-2ADP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣιλᾶνSilanSilasG4609N-ASM-P
εἵλκυσανeilkusanthey dragged [them]G1670V-AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγορὰνagoranmarketplaceG0058N-ASF
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἄρχοντας,archontasrulers,G0758N-APM

20 and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
προσαγαγόντεςprosagagonteshaving brought upG4317V-2AAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
στρατηγοῖςstratēgoismagistratesG4755N-DPM
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
ἐκταράσσουσινektarassousinexceedingly troubleG1613V-PAI-3P
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλινpolincityG4172N-ASF
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ὑπάρχοντες·huparchontesbeing;G5225V-PAP-NPM

21 and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
καταγγέλλουσινkatangellousinpreachG2605V-PAI-3P
ἔθηethēcustomsG1485N-APN
ἃhathatG3739R-APN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP
παραδέχεσθαιparadechesthaito acceptG3858V-PNN
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ποιεῖνpoieinto practiceG4160GV-PAN
ῬωμαίοιςRhōmaioisRomansG4514N-DPM-LG
οὖσιν.ousinbeing.G1510V-PAP-DPM

22 And the people ranne on them and the officers rent their clothes and comaunded them to be beaten with roddes.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συνεπέστηsunepestērose up togetherG4911V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατηγοὶstratēgoimagistratesG4755N-NPM
περιρήξαντεςperirēxanteshaving torn offG4048V-AAP-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
ἐκέλευονekeleuonwere commandingG2753V-IAI-3P
ῥαβδίζειν·rhabdizeinto beat with rods;G4463V-PAN

23 And when they had beaten them sore they cast them into preson comaundynge the iayler to kepe them surely.

Original Greek

πολλάςpollasManyG4183A-APF
τεtethenG5037CONJ
ἐπιθέντεςepithenteshaving laidG2007V-2AAP-NPM
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
πληγὰςplēgasblowsG4127N-APF
ἔβαλονebalonthey cast [them]G0906GV-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
παραγγείλαντεςparangeilanteshaving chargedG3853V-AAP-NPM
τῷtōtheG3588T-DSM
δεσμοφύλακιdesmophulakito jailerG1200N-DSM
ἀσφαλῶςasphalōsstrictlyG0806ADV
τηρεῖνtēreinto keepG5083HV-PAN
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM

24 Which iayler when he had receaved suche comaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
παραγγελίανparangelianan orderG3852N-ASF
τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
ἔβαλενebalenthrewG0906HV-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐσωτέρανesōteraninnerG2082A-ASF-C
φυλακὴνphulakēnprisonG5438GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
ἠσφαλίσατοēsphalisatofastenedG0805V-ADI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ξύλον.¶xulonstocks.G3586N-ASN

25 At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.

Original Greek

ΚατὰKataTowardG2596PREP
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
μεσονύκτιονmesonuktionmidnightG3317N-ASN
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P
προσευχόμενοιproseuchomenoiprayingG4336V-PNP-NPM
ὕμνουνhumnounthey were singing praises toG5214V-IAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
ἐπηκροῶντοepēkroōntoWere listeningG1874V-INI-3P
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM
οἱhoitheG3588T-NPM
δέσμιοι.desmioiprisoners.G1198N-NPM

26 And sodenly ther was a greate erth quake so that ye fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed.

Original Greek

ἄφνωaphnōSuddenlyG0869ADV
δὲdethenG1161CONJ
σεισμὸςseismosearthquakeG4578N-NSM
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
μέγαςmegasa greatG3173A-NSM
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
σαλευθῆναιsaleuthēnaishakingG4531V-APN
τὰtatheG3588T-APN
θεμέλιαthemeliafoundationsG2310N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSN
δεσμωτηρίου·desmōtēriouprison house;G1201N-GSN
ἠνεῴχθησανēneōchthēsanwere openedG0455V-API-3P
δὲdethenG1161CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
αἱhaitheG3588T-NPF
θύραιthuraidoorsG2374N-NPF
πᾶσαι,pasaiall,G3956A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
τὰtatheG3588T-NPN
δεσμὰdesmachainsG1199N-NPN
ἀνέθη.anethēwere loosed.G0447V-API-3S

27 When the keper of ye preson waked out of his slepe and sawe the preson dores open he drue out his swearde and wolde have kylled him selfe supposynge the presoners had bene fledde.

Original Greek

ἔξυπνοςexupnosAwokenG1853A-NSM
δὲdethenG1161CONJ
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δεσμοφύλαξdesmophulaxjailerG1200N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnwas seeingG1492HV-2AAP-NSM
ἀνεῳγμέναςaneōgmenashaving openedG0455V-2RPP-APF
τὰςtastheG3588T-APF
θύραςthurasdoorsG2374N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
φυλακῆς,phulakēsprison,G5438GN-GSF
σπασάμενοςspasamenoshaving drawnG4685V-AMP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
μάχαιρανmachairan[his] swordG3162N-ASF
ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195V-IAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ἀναιρεῖνanaireinto executeG0337V-PAN
νομίζωνnomizōnsupposingG3543V-PAP-NSM
ἐκπεφευγέναιekpepheugenaito have escapedG1628V-2RAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
δεσμίους.¶desmiousprisoners.G1198N-APM

28 But Paul cryed with a lowde voyce sayinge: Do thy selfe no harme for we are all heare.

Original Greek

ἘφώνησενEphōnēsenCalled outG5455V-AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF
φωνῇphōnēavoiceG5456GN-DSF
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
μηδὲνmēdenNotG3367A-ASN-N
πράξῃςpraxēsmay doG4238V-AAS-2S
σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM
κακόν·kakonharm;G2556HA-ASN
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
ἐνθάδε.enthadehere.G1759ADV

29 Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas

Original Greek

αἰτήσαςaitēsasHaving called forG0154V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
φῶταphōtalightsG5457N-APN
εἰσεπήδησενeisepēdēsenhe rushed inG1530V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔντρομοςentromosterrifiedG1790A-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeG4363V-2AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōPaulG3972GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
Σιλᾷ,SilaSilas,G4609N-DSM-P

30 and brought them out and sayde: Syrs what must I do to be saved?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προαγαγὼνproagagōnhaving broughtG4254V-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔξωexōoutG1854PREP
ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S
κύριοι,kurioiSirs,G2962HN-VPM
τίtiwhatG5101I-ASN
μεmeof meG3165P-1AS
δεῖdeiis necessaryG1163V-PAI-3S
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
ἵναinathatG2443CONJ
σωθῶ;sōthōI may be saved?G4982V-APS-1S

31 And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
πίστευσονpisteusondo believeG4100V-AAM-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν,ChristonChristG5547N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
σωθήσῃsōthēsēwill be savedG4982V-FPI-2S
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκόςoikoshouseholdG3624HN-NSM
σου.souof you.G4771P-2GS

32 And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλάλησανelalēsanthey spokeG2980V-AAI-3P
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
σὺνsunalong withG4862PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
οἰκίᾳoikiahouseG3614GN-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

33 And he toke them the same houre of the nyght and wasshed their woundes and was baptised with all that belonged vnto him strayght waye.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ἔλουσενelousenhe washed [them]G3068V-AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
πληγῶν,plēgōnwounds,G4127N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐβαπτίσθηebaptisthēhe was baptizedG0907V-API-3S
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithe [household]G3588T-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
παραχρῆμα.parachrēmaimmediately.G3916ADV

34 Whe he had brought them into his housse he set meate before them and ioyed that he with all his housholde boleved on God.

Original Greek

ἀναγαγώνanagagōnHaving broughtG0321V-2AAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
παρέθηκενparethēkenhe laidG3908V-AAI-3S
τράπεζανtrapezana table [for them]G5132N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021V-ADI-3S
πανοικεὶpanoikeiwith all [his] householdG3832ADV
πεπιστευκὼςpepisteukōshaving believedG4100V-RAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōin God.G2316N-DSM-T

35 And when it was daye the officers sent the ministres sayinge: Let those men goo.

Original Greek

ἩμέραςHēmerasWhen dayG2250N-GSF
δὲdethenG1161CONJ
γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατηγοὶstratēgoimagistratesG4755N-NPM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ῥαβδούχουςrhabdouchousofficersG4465N-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ἀπόλυσονapolusondo releaseG0630GV-AAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ἐκείνους.ekeinousthose.G1565D-APM

36 The keper of ye preson tolde this sayinge to Paul the officiers have sent worde to lowse you. Now therfore get you hence and goo in peace.

Original Greek

ἀπήγγειλενapēngeilenReportedG0518V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δεσμοφύλαξdesmophulaxjailerG1200N-NSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀπέσταλκανapestalkanHave sentG0649V-RAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατηγοὶstratēgoicaptainsG4755N-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
ἀπολυθῆτε·apoluthēteyou may be let go;G0630GV-APS-2P
νῦνnunNowG3568ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM
πορεύεσθεporeuesthedo departG4198V-PNM-2P
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃ.¶eirēnēpeace.G1515N-DSF

37 Then sayde Paul vnto them: they have beaten vs openly vncomdempned for all yt we are Romayns and have cast vs into preson: and now wolde they sende vs awaye prevely? Naye not so but let them come the selves and set vs out.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
δείραντεςdeirantesHaving beatenG1194V-AAP-NPM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF
ἀκατακρίτους,akatakritousuncondemnedG0178A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ῬωμαίουςRhōmaiousRomansG4514N-APM-LG
ὑπάρχοντας,huparchontasbeing,G5225V-PAP-APM
ἔβαλανebalanthey cast [us]G0906GV-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
φυλακήν,phulakēnprison,G5438GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
λάθρᾳlathrasecretlyG2977ADV
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they throw out?G1544V-PAI-3P
οὐouNoG3756PRT-N
γάρ,garindeed!G1063CONJ
ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐξαγαγέτωσαν.exagagetōsanthey should bring out.G1806V-2AAM-3P

38 When the ministres tolde these wordes vnto the officers they feared when they hearde that they were Romayns

Original Greek

ἀπήγγειλανapēngeilanReportedG0518V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
στρατηγοῖςstratēgoismagistratesG4755N-DPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ῥαβδοῦχοιrhabdouchoiofficersG4465N-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN
ταῦτα·tautathese;G3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφοβήθησανephobēthēsanThey were afraidG5399V-AOI-3P
δὲdethenG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ῬωμαῖοίRhōmaioiRomansG4514N-NPM-LG
εἰσιν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P

39 and came and besought them and brought them out and desyred them to departe out of the cite.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
παρεκάλεσανparekalesanthey appealed toG3870V-AAI-3P
αὐτούς,autousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαγαγόντεςexagagonteshaving brought [them] outG1806V-2AAP-NPM
ἠρώτωνērōtōnthey were asking [them]G2065V-IAI-3P
ἀπελθεῖνapeltheinto go outG0565V-2AAN
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεως.¶poleōscity.G4172N-GSF

40 And they wet out of ye preson and entred into the housse of Lidia and whe they had sene the brethren they comforted them and departed.

Original Greek

ἘξελθόντεςExelthontesHaving gone forthG1831V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπὸapoout ofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
φυλακῆςphulakēsprisonG5438GN-GSF
εἰσῆλθονeisēlthonthey cameG1525V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Λυδίαν·LudianLydia;G3070N-ASF-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδόντεςidonteshaving seen [them]G1492HV-2AAP-NPM
παρεκάλεσανparekalesanthey exhortedG3870V-AAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτούςautousthemG0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξῆλθαν.¶exēlthandeparted.G1831V-2AAI-3P