Chapter 15
ᎠᏯᏙᎸᎢ 15
1 ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏧᏗᏱ ᏅᏓᏳᏂᎶᏒᎯ ᏚᏁᏲᏁ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎢᏳᏃ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎼᏏ ᏂᎦᏪᏍᎬᎢ, ᎥᏝ ᏴᎦᏰᏥᏍᏕᎸ.
Original Greek
ΚαίKaiAndCONJ
τινεςtinescertain onesX-NPM
κατελθόντεςkatelthonteshaving come downV-2AAP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaN-GSF-L
ἐδίδασκονedidaskonwere teachingV-IAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanOnlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedV-APS-2P
τῷtōaccording to theT-DSN
ἔθειetheicustomN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,N-GSM-P
οὐou[then] notPRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
σωθῆναι.sōthēnaito be saved.V-APN
2 ᏉᎳᏃ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸ ᎠᎴ ᎤᎾᏗᏒᎸ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎾᏍᎩ, ᏚᏄᎪᏔᏁ ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏅᏩᎾᏓᎴ ᏥᎷᏏᎵᎻ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᏧᎾᏛᏛᏅᏍᏗᏱ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏂᏱᎵᏙᎲ ᎤᎬᏩᎵ.
Original Greek
γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningV-2ADP-GSF
δὲdethenCONJ
στάσεωςstaseōscommotionN-GSF
καὶkaiandCONJ
ζητήσεωςzētēseōscontroversyN-GSF
οὐκouknoPRT-N
ὀλίγηςoligēssmallA-GSF
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōby PaulN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasN-DSM-P
πρὸςproswithPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἔταξανetaxanthey appointedV-AAI-3P
ἀναβαίνεινanabaineinto go upV-PAN
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
καίkaiandCONJ
τιναςtinascertainX-APM
ἄλλουςallousothersA-APM
ἐξexout fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesN-APM
καὶkaiandCONJ
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
εἰςeistoPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
περὶperiaboutPREP
τοῦtou<the>T-GSN
ζητήματοςzētēmatosquestionN-GSN
τούτου.¶toutouthis.D-GSN
3 ᏧᎾᏁᎶᏗᏃ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎢᏴᏛ ᏫᏗᎬᏩᏂᎧᏅ ᎤᏂᎶᏎ ᏈᏂᏏ ᎠᎴ ᏌᎺᎵᏱ ᎠᏂᏃᎮᏍᎨ ᎠᎾᎦᏔᎲᏍᎬ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ; ᎤᏩᏘᏃ ᏚᎾᎵᎨᎵᏍᏔᏁ ᏂᎦᏛ ᎠᎾᏓᏅᏟ.
Original Greek
ΟἱHoiTheyT-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardV-APP-NPM
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
διήρχοντοdiērchontowere passing throughV-INI-3P
τήνtēn<the>T-ASF
τεtebothCONJ
ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΣαμάρειανSamareianSamariaN-ASF-L
ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailV-PNP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionN-ASF
τῶνtōnof theT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐποίουνepoiounthey were bringingV-IAI-3P
χαρὰνcharanjoyN-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtoistheT-DPM
ἀδελφοῖς.adelphoisbrothers.N-DPM
4 ᏥᎷᏏᎵᎻᏃ ᎤᏂᎷᏨ ᎦᎬᏩᎾᏓᏂᎸᏤ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᎠᎴ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ; ᎤᏂᏃᎮᎴᏃ ᏂᎦᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏄᏛᏁᎸ ᎤᏂᏍᏕᎸᎯᏙᎸᎢ.
Original Greek
παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeV-2ADP-NPM
δὲdethenCONJ
εἰςeistoPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-APN-L
παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedV-API-3P
ἀπὸapobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,N-GPM
ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredV-AAI-3P
τεtethenCONJ
ὅσαhosahow muchK-APN
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶν.¶autōnthem.P-GPM
5 ᎠᏎᏃ ᏚᎾᎴᏁ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᎠᏁᎳ ᎾᏍᎩ ᎤᏃᎯᏳᏅᎯ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎠᏎ ᏗᎨᏥᎤᏍᏕᏎᏗ, ᎠᎴ ᏗᎧᏁᏤᏗ ᏧᏂᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗᏱ ᎼᏏ ᎤᏁᏨᎯ.
Original Greek
ἘξανέστησανExanestēsanRose upV-2AAI-3P
δέdenowCONJ
τινεςtinescertainX-NPM
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἀπὸapoofPREP
τῆςtēstheT-GSF
αἱρέσεωςhaireseōssectN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
πεπιστευκότες,pepisteukoteshaving believedV-RAP-NPM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
δεῖdeiIt is necessaryV-PAI-3S
περιτέμνεινperitemneinto circumciseV-PAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
παραγγέλλεινparangelleinto command [them]V-PAN
τεtethenCONJ
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
Μωϋσέως.¶Mōuseōsof Moses.N-GSM-P
6 ᎾᏍᎩᏃ ᎿᎭᏉ ᎤᏂᏃᎮᏗᏱ ᏚᏂᎳᏫᏤ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ.
Original Greek
ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherV-API-3P
τεtethenCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
ἰδεῖνideinto understandV-2AAN
περὶperiaboutPREP
τοῦtou<the>T-GSM
λόγουlogoumatterN-GSM
τούτου.toutouthis.D-GSM
7 ᎤᏣᏘᏃ ᎤᏂᏬᏂᏒ ᏈᏓ ᏕᎤᎴᏁᎢ, ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᏂᎯ ᎢᏥᎦᏔᎭ ᎿᎭᏉ ᏰᎵ ᎪᎯᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏴ ᎠᏆᏑᏰᏒ ᎢᎦᏓᏡᎬ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏴ ᎬᏆᏛᎦᏁᏗᏱ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ, ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ.
Original Greek
πολλῆςpollēsOf muchA-GSF
δὲdenowCONJ
ζητήσεωςzētēseōscontroversyN-GSF
γενομένης,genomenēshaving taken place,V-2ADP-GSF
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐπίστασθεepistastheknowV-PNI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
ἀρχαίωνarchaiōnearlyA-GPF
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐξελέξατοexelexatochoseV-AMI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματόςstomatosmouthN-GSN
μουmouof mineP-1GS
ἀκοῦσαιakousaito hearV-AAN
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēGentilesN-APN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
καὶkaiandCONJ
πιστεῦσαι.pisteusaito believe.V-AAN
8 ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᏧᏂᎾᏫ ᏗᎦᏔᎯ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᏩᏁᎸᎩ ᏕᎨᎦᏓᏂᎸᏨᎢ, ᏕᎠᏁᎲ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᏯ ᏥᎩᏁᎸᎩ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingN-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPN
δοὺςdoushaving givenV-2AAP-NSM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἅγιονhagionHolyA-ASN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡμῖν·hēminto us;P-1DP
9 ᎠᎴ ᎥᏝ ᏗᎦᏓᎴᎿᎭᎢ ᏱᏂᎬᏁᎴ ᎾᏍᎩ, ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒ ᏕᎦᏅᎦᎸᏓᏁᎲ ᏧᏂᎾᏫ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὐθὲνouthenno [thing]A-ASN
διέκρινενdiekrinenHe made distinctionV-AAI-3S
μεταξὺmetaxubetweenPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
τεtealsoCONJ
καὶkaiandCONJ
αὐτῶνautōnthemP-GPN
τῇtēaby theT-DSF
πίστειpisteifaithN-DSF
καθαρίσαςkatharisashaving purifiedV-AAP-NSM
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPN
10 Ꭷ ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏥᎪᎵᏰ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᏕᏥᎩᎳᎾᎳᏗᏍᎬ ᎠᏃᎯᏳᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᎦᏴᎵᎨ ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎢᎬᏒ ᏰᎵ ᎨᎦᎩᎳᎾᎳᏗᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎨᏒᎩ.
Original Greek
νῦνnunNowADV
οὖνounthereforeCONJ
τίtiwhyI-ASN
πειράζετεpeirazeteare you testingV-PAI-2P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐπιθεῖναιepitheinaito putV-2AAN
ζυγὸνzugona yokeN-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
τράχηλονtrachēlonneckN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶν,mathētōndisciplesN-GPM
ὃνhonthatR-ASM
οὔτεouteneitherCONJ-N
οἱhoitheT-NPM
πατέρεςpateresfathersN-NPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
οὔτεoutenorCONJ-N
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἰσχύσαμενischusamenwere ableV-AAI-1P
βαστάσαι;bastasaito bear?V-AAN
11 ᎠᏎᏃ ᎢᏙᎯᏳᎲᏍᎦ ᎾᏍᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎬᏩᎦᏘᏯ ᎤᏓᏙᎵᏍᏗ ᎨᏒ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎠᏴ ᎡᎩᏍᏕᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᎩ ᎨᏥᏍᏕᎸᏗ ᏥᎩ.
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
χάριτοςcharitosgraceN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
πιστεύομενpisteuomenwe believeV-PAI-1P
σωθῆναιsōthēnaito be savedV-APN
καθ᾽kath᾽inPREP
ὃνhon[the] sameR-ASM
τρόπονtroponmanner [as]N-ASM
κἀκεῖνοι.kakeinoithey also.D-NPM + G2532
12 ᎿᎭᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏒ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏁᎢ, ᎠᎴ ᏚᎾᏛᏓᏍᏓᏁᎴ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏉᎳ ᎠᏂᏃᎮᏍᎬ ᏂᎦᎥ ᎤᏰᎸᏛ ᎠᎴ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏅᏗᏍᎬ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏁᏩᏗᏒᎢ.
Original Greek
ἐσίγησενesigēsenKept silentV-AAI-3S
δὲdenowCONJ
πᾶνpanallA-NSN
τὸtotheT-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-NSN
καὶkaiandCONJ
ἤκουονēkouonwere listening toV-IAI-3P
ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingV-PNP-GPM
ὅσαhosahow muchK-APN
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
καὶkaiandCONJ
τέραταteratawondersN-APN
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτῶν.¶autōnthem.P-GPM
13 ᎾᏍᎩᏃ ᎡᎳᏪ ᎤᏅᏅ, ᏥᎻ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎢᏥᏍᎦᏯ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᎠᏴ ᏍᎩᏯᏛᏓᏍᏓᏏ.
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δὲdenowCONJ
τὸto<the>T-ASN
σιγῆσαιsigēsaibeing silentV-AAN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
ἀπεκρίθηapekrithēansweredV-ADI-3S
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἀκούσατέakousatedo hearV-AAM-2P
μου.moume.P-1GS
14 ᏌᏩᏂ ᎤᏃᎮᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎬᏱᏱ ᏚᏩᏛᎲᎢ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ, ᎾᎿᎭᏧᏪᎴᏍᏗᏱ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᏗᎨᎪᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
ΣυμεὼνSumeōnSimeonN-NSM-P
ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedV-ADI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedV-ADI-3S
λαβεῖνlabeinto takeV-2AAN
ἐξexout ofPREP
ἐθνῶνethnōn[the] GentilesN-GPN
λαὸνlaona peopleN-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τῷtōfor theT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
15 ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᎭ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎤᏂᏁᏨᎢ, ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ;
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τούτῳtoutōwith thisD-DSN
συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
λόγοιlogoiwordsN-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:V-RPI-3S
16 “ᎾᏍᎩᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ ᏛᏥᎷᏥ ᎠᎴ ᏛᏥᎵᏦᏘᏌᏂ ᏕᏫ ᎤᏤᎵ ᎦᎵᏦᏛᎢ, ᎾᏍᎩ ᎡᎳᏗ ᎤᏪᏡᏒᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏛᏥᎵᏦᏘᏌᏂ ᎤᎵᏦᏙᎠᏒᎢ, ᎠᎴ ᏛᏥᎧᎯᏌᏂ.
Original Greek
μετὰmetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἀναστρέψωanastrepsōI will returnV-FAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildV-FAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleN-ASF
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
τὴνtēnwhichT-ASF
πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenV-RAP-ASF
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
κατεσκαμμέναkateskammenaruinedV-RPP-APN
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildV-FAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightV-FAI-1S
αὐτήν·autēnit;P-ASF
17 ᎾᏍᎩ ᏄᎾᏓᎴ ᏴᏫ ᎬᏩᏂᏯᏍᏗ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᏓᏆᏙᎥ ᏗᎨᎪᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᏗᎭ ᎤᎬᏫᏳᎯ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏥᎩ.”
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἂνanwhenPRT
ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outV-AAS-3P
οἱhoitheT-NPM
κατάλοιποιkataloipoiremnantA-NPM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔθνη,ethnēGentiles,N-NPN
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
οὓςhouswhomR-APM
ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledV-RPI-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομάonomanameN-NSN
μουmouof MeP-1GS
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτούς,autousthem,P-APM
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
ποιῶνpoiōnis doingV-PAP-NSM
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάνταpantaallA-APN
18 ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᏅᏧᏓᎴᏅᎲᎾ ᏂᎦᏛ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ.
Original Greek
γνωστὰgnōstaknownA-APN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αἰῶνοςaiōnoseternity’N-GSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔργαergaworksN-NPN
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
19 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎦᏓᏅᏖᏍᎬ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏗᏓᏕᏯᏙᏙᏗᏱᏉ ᏂᎨᏒᎾ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎠᏁᎲ ᎤᎾᏖᎴᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏗᏢ ᏭᎾᎦᏔᎲᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ;
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κρίνωkrinōjudgeV-PAI-1S
μὴmēnotPRT-N
παρενοχλεῖνparenochleinto troubleV-PAN
τοῖςtoisthose whoT-DPM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningV-PAP-DPM
ἐπὶepitoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
20 ᏗᏙᏪᎳᏁᏗᏱᏉᏍᎩᏂ ᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ ᎦᏓᎭ ᎢᏧᎵᏍᏔᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ.
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeV-AAN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τοῦtou<the>T-GSN
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromV-PMN
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsN-GPN
τῶνtōnof theT-GPN
εἰδώλωνeidōlōnidolsN-GPN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityN-GSF
καὶkaiandCONJ
τοῦtouthatT-GSN
πνικτοῦpniktouwhich is strangledA-GSN
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSN
αἵματος.aimatosfrom blood.N-GSN
21 ᎼᏏᏰᏃ ᎡᏘ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᏕᎤᏪᎭ ᎬᏩᎵᏥᏙᎲᏍᎩ, ᏓᏥᎪᎵᏰᏍᎬᎢ ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ ᏄᎾᏙᏓᏈᏒᎢ.
Original Greek
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
γὰρgarforCONJ
ἐκekfromPREP
γενεῶνgeneōngenerationsN-GPF
ἀρχαίωνarchaiōnof oldA-GPF
κατὰkatain everyPREP
πόλινpolincityN-ASF
τοὺςtousthoseT-APM
κηρύσσονταςkērussontasproclaimingV-PAP-APM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔχειecheihe isV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
κατὰkataonPREP
πᾶνpaneveryA-ASN
σάββατονsabbatonSabbathN-ASN
ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosbeing read.V-PPP-NSM
22 ᎿᎭᏉᏃ ᎣᏏᏳ ᎤᏂᏰᎸᏁ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏗᎨᎦᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏓᏡᎬ ᏧᏂᏅᏍᏗᏱ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᎾᏑᏰᏛ ᎤᏅᏒ ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ, ᎾᏍᎩ ᏧᏓᏏ ᏆᏏᏆ ᏧᏙᎢᏛ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ ᎨᏥᎸᏉᏗ ᎠᎾᏓᏅᏢᎢ, ᏉᎳ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎢᏧᎳᎭ ᎤᏁᏅᏍᏗᏱ ᎥᏘᏍᎩ,
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἔδοξενedoxenit seemed goodV-AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersN-DPM
σὺνsunwithPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenV-AMP-APM
ἄνδραςandrasmenN-APM
ἐξexout fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πέμψαιpempsaito sendV-AAN
εἰςeistoPREP
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochN-ASF-L
σὺνsunwithPREP
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōPaulN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabas,N-DSM-P
ἸούδανIoudanJudasN-ASM-P
τὸνtonwhoT-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASM
ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
Σιλᾶν,SilanSilas,N-ASM-P
ἄνδραςandrasmenN-APM
ἡγουμένουςhēgoumenousleadingV-PNP-APM
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἀδελφοῖς,adelphoisbrothers,N-DPM
23 ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᏅᏍᏗ ᎤᏃᏪᎳᏁ ᎯᎠ ᏄᏅᏁᎴᎢ; ᎣᎩᏅᏏᏛ ᎠᎴ ᏦᎦᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᎣᏣᏓᏅᏟ ᏫᏨᏲᎵᎦ ᎢᏣᏓᏅᏟ ᏗᏣᏓᎴᏅᏛ ᏴᏫ ᎥᏘᏍᎩ ᎠᎴ ᏏᎵᏱ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᎢᏤᎯ.
Original Greek
γράψαντεςgrapsanteshaving writtenV-AAP-NPM
διὰdiathroughPREP
χειρὸςcheiros[the] handN-GSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τάδε·¶tadethese things:D-APN
ΟἱHoiTheT-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM-C
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
τοῖςtoisTo thoseT-DPM
κατὰkatainPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΣυρίανSurianSyriaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΚιλικίανKilikianCiliciaN-ASF-L
ἀδελφοῖςadelphoisto brothersN-DPM
τοῖςtois<the>T-DPM
ἐξexamongPREP
ἐθνῶνethnōnthe GentilesN-GPN
χαίρειν.¶chaireinGreeting.V-PAN
24 ᎣᎬᏛᎦᏅ ᎩᎶ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎪᎦᏓᏑᏰᏛ ᎠᏂᏬᏂᏍᎬ ᎨᏣᏕᏯᏙᏔᏅᎢ ᏕᎨᏥᎦᏔᎲᎡᎲ ᏗᏣᏓᏅᏙ, ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎬᎢ; ᎠᏎ ᏤᏥᎤᏍᏕᏎᏗ ᎠᎴ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏙᏗ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏦᏥᏁᏤᎸᎯ ᏂᎨᏒᎾ;
Original Greek
ἘπειδὴEpeidēInasmuch asCONJ
ἠκούσαμενēkousamenwe have heardV-AAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
τινὲςtinessomeX-NPM
ἐξexfromPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐξελθόντεςexelthonteswent outV-2AAP-NPM
ἐτάραξανetaraxantroubledV-AAI-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
λόγοιςlogoisby wordsN-DPM
ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchasmindsN-APF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedV-PPN
καὶkaiandCONJ
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
τὸνtontheT-ASM
νόμον,nomonlawN-ASM
οἷςhoisto whomR-DPM
οὐounotPRT-N
διεστειλάμεθα,diesteilamethawe had given instructions,V-AMI-1P
25 ᎾᏍᎩ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᎣᏏᏳ ᎣᎩᏰᎸᏅ ᏂᎦᏛ ᏌᏉ ᎢᎦᎦᏛ, ᏗᏤᎲ ᏦᏥᏅᏍᏗᏱ ᏦᏣᏑᏰᏛ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏧᏂᏍᏓᏩᏛᏍᏗᏱ ᏦᏥᎨᏳᎯ ᏆᏂᏆ ᎠᎴ ᏉᎳ,
Original Greek
ἔδοξενedoxenit seemed goodV-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
γενομένοιςgenomenoishaving comeV-2ADP-DPM
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordADV
ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenV-AMP-DPM
ἄνδραςandrasmenN-APM
πέμψαιpempsaito sendV-AAN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedA-DPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
Παύλῳ,PaulōPaul,N-DSM-P
26 ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏓᏅᏅ ᏧᎾᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ, ᎢᎦᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᎤᏙᎥ ᏅᏗᎦᎵᏍᏗᏙᏗᏍᎬᎢ.
Original Greek
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overV-RAP-DPM
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchaslivesN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὑπὲρhuperforPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.N-GSM-T
27 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏙᏥᏅᎵ ᏧᏓᏏ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᎠᏂᏁᎬᎢ ᎤᏠᏱ ᏓᎨᏥᏃᎮᎮᎵ.
Original Greek
ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentV-RAI-1P
οὖνounthereforeCONJ
ἸούδανIoudanJudasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
Σιλᾶν,SilanSilas,N-ASM-P
καὶkaiandCONJ
αὐτοὺςautoustheyP-APM
διὰdiathroughPREP
λόγουlogouword [of mouth]N-GSM
ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]V-PAP-APM
τὰtatheT-APN
αὐτά.autasame things.P-APN
28 ᎣᏏᏳᏰᏃ ᎤᏰᎸᏅ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᏏᏳ ᏍᎩᏰᎸᏅ, ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏨᏯᏰᏅᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ, ᎯᎠ ᎤᏩᏒ ᎾᏍᎩ ᎠᏎ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᏥᎩ;
Original Greek
ἔδοξενedoxenIt seemed goodV-AAI-3S
γὰρgarforCONJ
τῷtōto theT-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyA-DSN
καὶkaiandCONJ
ἡμῖνhēminto usP-1DP
μηδὲνmēdennoA-ASN-N
πλέονpleonfurtherA-ASN-C
ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layV-PPN
ὑμῖνhuminupon youP-2DP
βάροςbarosburdenN-ASN
πλὴνplēnexceptPREP
τούτωνtoutōntheseD-GPN
τῶνtōn<the>T-GPN
ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsADV
29 ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ, ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏬᏍᏔᏅᎯ, ᎠᎴ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏱᏗᏤᏯᏙᏤᎸ ᎣᏏᏳ ᏱᏂᏣᏛᎦ. ᏙᎯᏱ ᏂᏣᏛᎿᎭᏕᎨᏍᏗ.
Original Greek
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainV-PMN
εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesA-GPN
καὶkaiandCONJ
αἵματοςaimatosfrom bloodN-GSN
καὶkaiandCONJ
πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]A-GPN
καὶkaiandCONJ
πορνείας·porneiasfrom sexual immorality;N-GSF
ἐξexFromPREP
ὧνhōntheseR-GPN
διατηροῦντεςdiatērounteskeepingV-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
εὖeuwellADV
πράξετε.praxeteyou will do.V-FAI-2P
ἔρρωσθε.¶errōstheFarewell!V-RMM-2P
30 ᎾᏍᎩᏃ ᏕᎨᏥᏲᏒ ᎥᏘᎣᎩ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᏚᏂᎳᏫᏛᏃ ᎤᏂᏣᏘ ᏚᏂᏅᏁᎴ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎵ.
Original Greek
ΟἱHoiTheyT-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offV-APP-NPM
κατῆλθονkatēlthonwentV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,N-ASF-L
καὶkaiandCONJ
συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredV-2AAP-NPM
τὸtotheT-ASN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-ASN
ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ἐπιστολήν.epistolēnletter.N-ASF
31 ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎪᎵᏰᎥ, ᎤᎾᎵᎮᎵᏤ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᎾᏍᎩ ᎠᏓᎦᎵᏍᏓᏗᏍᎩ ᎨᏒᎢ
Original Greek
ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]V-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedV-2AOI-3P
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
παρακλήσει.paraklēseiencouragement.N-DSF
32 ᏧᏓᏏᏃ ᎠᎴ ᏌᏱᎳ, ᎤᏣᏖ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᏚᏂᏬᏁᏔᏁ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎠᎴ ᏚᎾᎵᏂᎪᎯᏍᏔᏁᎢ, ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏅᏒ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏎᎢ.
Original Greek
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
Σιλᾶς,SilasSilas,N-NSM-P
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
ὄντες,ontesbeing,V-PAP-NPM
διὰdiathroughPREP
λόγουlogoutalkN-GSM
πολλοῦpolloumuchA-GSM
παρεκάλεσανparekalesanexhortedV-AAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiandCONJ
ἐπεστήριξαν.epestērixanstrengthened [them].V-AAI-3P
33 ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏄᏬᎯᏨ ᎤᏁᏙᎸ, ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏕᎬᏩᏂᏲᏎ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎨᏥᏅᏏᏛ ᏗᏁᎲ ᏭᏂᎶᎯᏍᏗᏱ.
Original Greek
ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedV-AAP-NPM
δὲdethenCONJ
χρόνονchronona timeN-ASM
ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayV-API-3P
μετ᾽met᾽inPREP
εἰρήνηςeirēnēspeaceN-GSF
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersN-GPM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtousthoseT-APM
ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentV-AAP-APM
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
34 ᎠᏎᏃ ᏌᏱᎳ ᎣᏏᏳ ᎤᏰᎸᏁ ᎾᎿᎭᏉ ᎤᏗᎩᏯᏍᏗᏱ.
Original Greek
ἔδοξενedoxenIt seemed goodV-AAI-3S
δὲdehoweverCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΣίλᾳSilato SilasN-DSM-P
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainV-AAN
αὐτοῦ.autouhere.ADV
35 ᏉᎳᏃ ᎠᎴ ᏆᏂᏆ ᎾᏍᏉ ᎬᏁᏙᎮ ᎥᏘᎣᎩ ᏓᎾᏕᏲᎲᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᎠᎾᎵᏥᏙᎲᏍᎨ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎤᏂᏣᏖ ᏅᏩᎾᏓᎴᎢ.
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
καὶkaiandCONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
διέτριβονdietribonwere stayingV-IAI-3P
ἐνeninPREP
ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochN-DSF-L
διδάσκοντεςdidaskontesteachingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingV-PMP-NPM
μετὰmetawithPREP
καὶkaialsoCONJ
ἑτέρωνheterōnothersA-GPM
πολλῶνpollōnmanyA-GPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου.¶kuriouLord.N-GSM-T
36 ᎢᎸᏍᎩᏃ ᏫᏄᏒᎸ ᏉᎳ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ ᏆᏂᏆ; Ꭷ ᏔᎵᏁ ᏥᏙᏂᏩᏛᎱᎦ ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏂᎦᎥ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒ ᎾᎿᎭᎩᎾᎵᏥᏙᏂᏙᎸ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏤᎵᎦ, ᏫᎾᏙᎴᎰᎯ ᏄᎾᏛᎿᎭᏕᎬᎢ.
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δέdenowCONJ
τιναςtinassomeX-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backV-AAP-NPM
δὴdēindeedPRT
ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterV-ADS-1P
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
κατὰkatainPREP
πόλινpolincityN-ASF
πᾶσανpasaneveryA-ASF
ἐνeninPREP
αἷςhaiswhichR-DPF
κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedV-AAI-1P
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου,kuriouLord,N-GSM-T
πῶςpōshowPRT-I
ἔχουσιν.echousinthey are.V-PAI-3P
37 ᏆᏂᏆᏃ ᎤᏚᎵᏍᎬᎩ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗᏱ ᏣᏂ ᎹᎦ ᏧᏙᎢᏛ.
Original Greek
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
δὲdenowCONJ
ἐβούλετοebouletowas planningV-INI-3S
συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongV-2AAN
καὶkaialsoCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
τὸνtonwhoT-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASM
Μᾶρκον·MarkonMark;N-ASM-P
38 ᎠᏎᏃ ᏉᎳ ᎥᏝ ᎣᏏᏳ ᏳᏰᎸᏁ ᎤᎾᏘᏅᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎤᎾᏓᏓᎴᏓᏁᎴ ᏆᎻᏈᎵᏱ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᎾᎵᎪᏁᎴ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎵᏙᎲᎢ.
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἠξίουēxiouwas consideringV-IAI-3S
τὸνtonthe [one]T-ASM
ἀποστάνταapostantahaving withdrawnV-2AAP-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀπὸapofromPREP
ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
συνελθόνταsunelthontahaving gone withV-2AAP-ASM
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
μὴmēnotPRT-N
συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongV-PAN
τοῦτον.¶toutonhim.D-ASM
39 ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎤᏂᏲᏠᎯᏎᎸᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏫᏕᎬᏩᎾᎦᎴᏅᎲᎩ; ᏆᏂᏆᏃ ᎤᏘᏅᏒᎩ ᎹᎦ, ᎠᎴ ᏥᏳᎯ ᏭᏣᏅ ᏌᏈ ᏭᎶᏒᎩ.
Original Greek
ἘγένετοEgenetoAroseV-2ADI-3S
δὲdethereforeCONJ
παροξυσμός,paroxusmosa sharp disagreement,N-NSM
ὥστεhōsteso thatCONJ
ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingV-APN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀλλήλων,allēlōnone another,C-GPM
τόνton<the>T-ASM
τεteandCONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
παραλαβόνταparalabontahaving takenV-2AAP-ASM
τὸνton<the>T-ASM
ΜᾶρκονMarkonMarkN-ASM-P
ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingV-AAN
εἰςeistoPREP
Κύπρον.¶KupronCyprus.N-ASF-L
40 ᏉᎳᏃ ᎤᏑᏰᏒ ᏌᏱᎳ, ᎤᏂᎩᏒᎩ, ᎠᎾᏓᏅᏟ ᏕᎬᏩᏲᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏙᎵᏍᏗᏱ.
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenV-AMP-NSM
ΣιλᾶνSilanSilasN-ASM-P
ἐξῆλθενexēlthenwent forthV-2AAI-3S
παραδοθεὶςparadotheishaving been committedV-APP-NSM
τῇtēato theT-DSF
χάριτιcharitigraceN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.N-GPM
41 ᏏᎵᏱᏃ ᎠᎴ ᏏᎵᏏᏱ ᎤᎶᏒᎩ, ᏓᎵᏂᎪᎯᏍᏗᏍᎬᎩ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᏚᎾᏓᏡᏩᏗᏒᎢ.
Original Greek
διήρχετοdiērchetoHe was passing throughV-INI-3S
δὲdethenCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ΣυρίανSurianSyriaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚιλικίανKilikianCiliciaN-ASF-L
ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningV-PAP-NSM
τὰςtastheT-APF
ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurches.N-APF