Chapter 15
1 ܢܚܬܘ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܡܢ ܝܗܘܕ ܘܡܠܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܐܚܐ ܕܐܢ ܗܘ ܕܠܐ ܓܙܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܝܕܐ ܕܢܡܘܤܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܚܐ ܀
Original Greek
ΚαίKaiAndCONJ
τινεςtinescertain onesX-NPM
κατελθόντεςkatelthonteshaving come downV-2AAP-NPM
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasJudeaN-GSF-L
ἐδίδασκονedidaskonwere teachingV-IAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanOnlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
περιτμηθῆτεperitmēthēteyou shall become circumcisedV-APS-2P
τῷtōaccording to theT-DSN
ἔθειetheicustomN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
Μωϋσέως,Mōuseōsof Moses,N-GSM-P
οὐou[then] notPRT-N
δύνασθεdunastheyou are ableV-PNI-2P
σωθῆναι.sōthēnaito be saved.V-APN
2 ܘܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܤܓܝܐܐ ܘܒܥܬܐ ܠܦܘܠܘܤ ܘܠܒܪܢܒܐ ܥܡܗܘܢ ܘܗܘܬ ܕܢܤܩܘܢ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܘܐܚܪܢܐ ܥܡܗܘܢ ܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܡܛܠ ܗܕܐ ܒܥܬܐ ܀
Original Greek
γενομένηςgenomenēsWhen was hapeningV-2ADP-GSF
δὲdethenCONJ
στάσεωςstaseōscommotionN-GSF
καὶkaiandCONJ
ζητήσεωςzētēseōscontroversyN-GSF
οὐκouknoPRT-N
ὀλίγηςoligēssmallA-GSF
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōby PaulN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasN-DSM-P
πρὸςproswithPREP
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἔταξανetaxanthey appointedV-AAI-3P
ἀναβαίνεινanabaineinto go upV-PAN
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
καίkaiandCONJ
τιναςtinascertainX-APM
ἄλλουςallousothersA-APM
ἐξexout fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesN-APM
καὶkaiandCONJ
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersN-APM
εἰςeistoPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
περὶperiaboutPREP
τοῦtou<the>T-GSN
ζητήματοςzētēmatosquestionN-GSN
τούτου.¶toutouthis.D-GSN
3 ܘܠܘܝܬ ܫܕܪܬ ܐܢܘܢ ܥܕܬܐ ܘܪܕܝܢ ܗܘܘ ܒܟܠܗ ܦܘܢܝܩܐ ܘܐܦ ܒܝܬ ܫܡܪܝܐ ܟܕ ܡܫܬܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܦܘܢܝܐ ܕܥܡܡܐ ܘܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ܀
Original Greek
ΟἱHoiTheyT-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
προπεμφθέντεςpropemphthenteshaving been sent forwardV-APP-NPM
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
διήρχοντοdiērchontowere passing throughV-INI-3P
τήνtēn<the>T-ASF
τεtebothCONJ
ΦοινίκηνPhoinikēnPhoeniciaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΣαμάρειανSamareianSamariaN-ASF-L
ἐκδιηγούμενοιekdiēgoumenoirelating in detailV-PNP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἐπιστροφὴνepistrophēnconversionN-ASF
τῶνtōnof theT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐποίουνepoiounthey were bringingV-IAI-3P
χαρὰνcharanjoyN-ASF
μεγάληνmegalēngreatA-ASF
πᾶσινpasinto allA-DPM
τοῖςtoistheT-DPM
ἀδελφοῖς.adelphoisbrothers.N-DPM
4 ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܐܬܩܒܠܘ ܡܢ ܥܕܬܐ ܘܡܢ ܫܠܝܚܐ ܘܡܢ ܩܫܝܫܐ ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܥܒܕ ܥܡܗܘܢ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
παραγενόμενοιparagenomenoiHaving comeV-2ADP-NPM
δὲdethenCONJ
εἰςeistoPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-APN-L
παρεδέχθησανparedechthēsanthey were receivedV-API-3P
ἀπὸapobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchN-GSF
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,N-GPM
ἀνήγγειλάνanēngeilanThey declaredV-AAI-3P
τεtethenCONJ
ὅσαhosahow muchK-APN
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶν.¶autōnthem.P-GPM
5 ܩܡܘ ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܘܠܐ ܗܘ ܠܟܘܢ ܠܡܓܙܪ ܐܢܘܢ ܘܬܦܩܕܘܢ ܐܢܘܢ ܕܢܛܪܘܢ ܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܀
Original Greek
ἘξανέστησανExanestēsanRose upV-2AAI-3P
δέdenowCONJ
τινεςtinescertainX-NPM
τῶνtōnof thoseT-GPM
ἀπὸapoofPREP
τῆςtēstheT-GSF
αἱρέσεωςhaireseōssectN-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
πεπιστευκότες,pepisteukoteshaving believedV-RAP-NPM
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
δεῖdeiIt is necessaryV-PAI-3S
περιτέμνεινperitemneinto circumciseV-PAN
αὐτοὺςautousthemP-APM
παραγγέλλεινparangelleinto command [them]V-PAN
τεtethenCONJ
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
τὸνtontheT-ASM
νόμονnomonlawN-ASM
Μωϋσέως.¶Mōuseōsof Moses.N-GSM-P
6 ܐܬܟܢܫܘ ܕܝܢ ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܢܚܙܘܢ ܥܠ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
ΣυνήχθησάνSunēchthēsanWere gathered togetherV-API-3P
τεtethenCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM
ἰδεῖνideinto understandV-2AAN
περὶperiaboutPREP
τοῦtou<the>T-GSM
λόγουlogoumatterN-GSM
τούτου.toutouthis.D-GSM
7 ܘܟܕ ܗܘܬ ܒܥܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܝܘܡܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܢ ܦܘܡܝ ܕܝܠܝ ܓܒܐ ܐܠܗܐ ܕܢܫܡܥܘܢ ܥܡܡܐ ܡܠܬܐ ܕܤܒܪܬܐ ܘܢܗܝܡܢܘܢ ܀
Original Greek
πολλῆςpollēsOf muchA-GSF
δὲdenowCONJ
ζητήσεωςzētēseōscontroversyN-GSF
γενομένης,genomenēshaving taken place,V-2ADP-GSF
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐπίστασθεepistastheknowV-PNI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἀφ᾽aph᾽fromPREP
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
ἀρχαίωνarchaiōnearlyA-GPF
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἐξελέξατοexelexatochoseV-AMI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
στόματόςstomatosmouthN-GSN
μουmouof mineP-1GS
ἀκοῦσαιakousaito hearV-AAN
τὰtatheT-APN
ἔθνηethnēGentilesN-APN
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelN-GSN
καὶkaiandCONJ
πιστεῦσαι.pisteusaito believe.V-AAN
8 ܘܐܠܗܐ ܕܝܕܥ ܕܒܠܒܘܬܐ ܐܤܗܕ ܥܠܝܗܘܢ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܝܟ ܕܠܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
καρδιογνώστηςkardiognōstēsheart-knowingN-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessV-AAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPN
δοὺςdoushaving givenV-2AAP-NSM
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τὸto<the>T-ASN
ἅγιονhagionHolyA-ASN
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡμῖν·hēminto us;P-1DP
9 ܘܡܕܡ ܠܐ ܦܪܫ ܒܝܢܝܢ ܘܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕܕܟܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܠܒܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὐθὲνouthenno [thing]A-ASN
διέκρινενdiekrinenHe made distinctionV-AAI-3S
μεταξὺmetaxubetweenPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
τεtealsoCONJ
καὶkaiandCONJ
αὐτῶνautōnthemP-GPN
τῇtēaby theT-DSF
πίστειpisteifaithN-DSF
καθαρίσαςkatharisashaving purifiedV-AAP-NSM
τὰςtastheT-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPN
10 ܘܗܫܐ ܐܢܬܘܢ ܡܢܐ ܡܢܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܕܬܤܝܡܘܢ ܢܝܪܐ ܥܠ ܨܘܪܝܗܘܢ ܕܬܠܡܝܕܐ ܐܝܢܐ ܕܐܦܠܐ ܐܒܗܬܢ ܐܦܠܐ ܚܢܢ ܐܫܟܚܢ ܠܡܛܥܢ ܀
Original Greek
νῦνnunNowADV
οὖνounthereforeCONJ
τίtiwhyI-ASN
πειράζετεpeirazeteare you testingV-PAI-2P
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐπιθεῖναιepitheinaito putV-2AAN
ζυγὸνzugona yokeN-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τὸνtontheT-ASM
τράχηλονtrachēlonneckN-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
μαθητῶν,mathētōndisciplesN-GPM
ὃνhonthatR-ASM
οὔτεouteneitherCONJ-N
οἱhoitheT-NPM
πατέρεςpateresfathersN-NPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
οὔτεoutenorCONJ-N
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἰσχύσαμενischusamenwere ableV-AAI-1P
βαστάσαι;bastasaito bear?V-AAN
11 ܐܠܐ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܕܢܚܐ ܐܟܘܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
χάριτοςcharitosgraceN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
πιστεύομενpisteuomenwe believeV-PAI-1P
σωθῆναιsōthēnaito be savedV-APN
καθ᾽kath᾽inPREP
ὃνhon[the] sameR-ASM
τρόπονtroponmanner [as]N-ASM
κἀκεῖνοι.kakeinoithey also.D-NPM + G2532
12 ܘܫܬܩܘ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܦܘܠܘܤ ܘܠܒܪܢܒܐ ܕܡܫܬܥܝܢ ܗܘܘ ܟܠ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܠܗܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܐܬܘܬܐ ܘܓܒܪܘܬܐ ܒܥܡܡܐ ܀
Original Greek
ἐσίγησενesigēsenKept silentV-AAI-3S
δὲdenowCONJ
πᾶνpanallA-NSN
τὸtotheT-NSN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-NSN
καὶkaiandCONJ
ἤκουονēkouonwere listening toV-IAI-3P
ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
ἐξηγουμένωνexēgoumenōnrelatingV-PNP-GPM
ὅσαhosahow muchK-APN
ἐποίησενepoiēsendidV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
σημεῖαsēmeiasignsN-APN
καὶkaiandCONJ
τέραταteratawondersN-APN
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτῶν.¶autōnthem.P-GPM
13 ܘܒܬܪ ܕܫܬܩܘ ܩܡ ܝܥܩܘܒ ܘܐܡܪ ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܫܘܡܥܘܢܝ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δὲdenowCONJ
τὸto<the>T-ASN
σιγῆσαιsigēsaibeing silentV-AAN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
ἀπεκρίθηapekrithēansweredV-ADI-3S
ἸάκωβοςIakōbosJamesN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἀκούσατέakousatedo hearV-AAM-2P
μου.moume.P-1GS
14 ܫܡܥܘܢ ܐܫܬܥܝ ܠܟܘܢ ܐܝܟܢܐ ܫܪܝ ܐܠܗܐ ܠܡܓܒܐ ܡܢ ܥܡܡܐ ܥܡܐ ܠܫܡܗ ܀
Original Greek
ΣυμεὼνSumeōnSimeonN-NSM-P
ἐξηγήσατοexēgēsatohas relatedV-ADI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedV-ADI-3S
λαβεῖνlabeinto takeV-2AAN
ἐξexout ofPREP
ἐθνῶνethnōn[the] GentilesN-GPN
λαὸνlaona peopleN-ASM
ἐπὶepiuponPREP
τῷtōfor theT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
15 ܘܠܗܕܐ ܫܠܡܢ ܡܠܝܗܘܢ ܕܢܒܝܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܟܬܝܒ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τούτῳtoutōwith thisD-DSN
συμφωνοῦσινsumphōnousinagreeV-PAI-3P
οἱhoitheT-NPM
λόγοιlogoiwordsN-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:V-RPI-3S
16 ܕܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܗܦܘܟ ܘܐܩܝܡ ܡܫܟܢܗ ܕܕܘܝܕ ܐܝܢܐ ܕܢܦܠ ܘܐܒܢܐ ܡܕܡ ܕܢܦܠ ܡܢܗ ܘܐܩܝܡܝܘܗܝ ܀
Original Greek
μετὰmetaAfterPREP
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἀναστρέψωanastrepsōI will returnV-FAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōwill rebuildV-FAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleN-ASF
ΔαυὶδDauidof DavidN-GSM-P
τὴνtēnwhichT-ASF
πεπτωκυῖανpeptōkuianhaving fallenV-RAP-ASF
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-APN
κατεσκαμμέναkateskammenaruinedV-RPP-APN
αὐτῆςautēsof itP-GSF
ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōI will rebuildV-FAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἀνορθώσωanorthōsōI will set uprightV-FAI-1S
αὐτήν·autēnit;P-ASF
17 ܐܝܟ ܕܢܒܥܘܢ ܫܪܟܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐ ܠܡܪܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܥܒܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀
Original Greek
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἂνanwhenPRT
ἐκζητήσωσινekzētēsōsinmay seek outV-AAS-3P
οἱhoitheT-NPM
κατάλοιποιkataloipoiremnantA-NPM
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔθνη,ethnēGentiles,N-NPN
ἐφ᾽eph᾽uponPREP
οὓςhouswhomR-APM
ἐπικέκληταιepikeklētaihas been calledV-RPI-3S
τὸtotheT-NSN
ὄνομάonomanameN-NSN
μουmouof MeP-1GS
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτούς,autousthem,P-APM
λέγειlegeisaysV-PAI-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
ποιῶνpoiōnis doingV-PAP-NSM
ταῦταtautathese thingsD-APN
πάνταpantaallA-APN
18 ܝܕܝܥܝܢ ܡܢ ܥܠܡ ܥܒܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
γνωστὰgnōstaknownA-APN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αἰῶνοςaiōnoseternity’N-GSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
πάνταpantaallA-NPN
τὰtatheT-NPN
ἔργαergaworksN-NPN
αὐτοῦ.autouof him.P-GSM
19 ܡܛܠ ܗܕܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܫܚܩܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܥܡܡܐ ܡܬܦܢܝܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κρίνωkrinōjudgeV-PAI-1S
μὴmēnotPRT-N
παρενοχλεῖνparenochleinto troubleV-PAN
τοῖςtoisthose whoT-DPM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
ἐπιστρέφουσινepistrephousinare turningV-PAP-DPM
ἐπὶepitoPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
20 ܐܠܐ ܢܫܬܠܚ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܛܡܐܘܬܐ ܕܕܒܝܚܐ ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܘܡܢ ܕܚܢܝܩܐ ܘܡܢ ܕܡܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐπιστεῖλαιepisteilaito writeV-AAN
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τοῦtou<the>T-GSN
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstain fromV-PMN
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPN
ἀλισγημάτωνalisgēmatōnpollutionsN-GPN
τῶνtōnof theT-GPN
εἰδώλωνeidōlōnidolsN-GPN
καὶkaiandCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
πορνείαςporneiassexual immoralityN-GSF
καὶkaiandCONJ
τοῦtouthatT-GSN
πνικτοῦpniktouwhich is strangledA-GSN
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSN
αἵματος.aimatosfrom blood.N-GSN
21 ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܡܢ ܕܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܟܠ ܡܕܝܢܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܟܪܘܙܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܒܟܠ ܫܒܝܢ ܩܪܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ΜωϋσῆςMōusēsMosesN-NSM-P
γὰρgarforCONJ
ἐκekfromPREP
γενεῶνgeneōngenerationsN-GPF
ἀρχαίωνarchaiōnof oldA-GPF
κατὰkatain everyPREP
πόλινpolincityN-ASF
τοὺςtousthoseT-APM
κηρύσσονταςkērussontasproclaimingV-PAP-APM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἔχειecheihe isV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
κατὰkataonPREP
πᾶνpaneveryA-ASN
σάββατονsabbatonSabbathN-ASN
ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenosbeing read.V-PPP-NSM
22 ܗܝܕܝܢ ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܥܡ ܟܠܗ ܥܕܬܐ ܓܒܘ ܓܒܪܐ ܡܢܗܘܢ ܘܫܕܪܘ ܠܐܢܛܝܘܟܝ ܥܡ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܠܝܗܘܕܐ ܕܡܬܩܪܐ ܒܪ ܫܒܐ ܘܠܫܝܠܐ ܓܒܪܐ ܕܪܫܐ ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܒܐܚܐ ܀
Original Greek
ΤότεToteThenADV
ἔδοξενedoxenit seemed goodV-AAI-3S
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersN-DPM
σὺνsunwithPREP
ὅλῃholēallA-DSF
τῇtēatheT-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchN-DSF
ἐκλεξαμένουςeklexamenoushaving chosenV-AMP-APM
ἄνδραςandrasmenN-APM
ἐξexout fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
πέμψαιpempsaito sendV-AAN
εἰςeistoPREP
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochN-ASF-L
σὺνsunwithPREP
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōPaulN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabas,N-DSM-P
ἸούδανIoudanJudasN-ASM-P
τὸνtonwhoT-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASM
ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabbasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
Σιλᾶν,SilanSilas,N-ASM-P
ἄνδραςandrasmenN-APM
ἡγουμένουςhēgoumenousleadingV-PNP-APM
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἀδελφοῖς,adelphoisbrothers,N-DPM
23 ܘܟܬܒܘ ܐܓܪܬܐ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܗܟܢܐ ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܘܐܚܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܒܐܢܛܝܘܟܝ ܘܒܤܘܪܝܐ ܘܒܩܝܠܝܩܝܐ ܐܚܐ ܕܡܢ ܥܡܡܐ ܫܠܡ ܀
Original Greek
γράψαντεςgrapsanteshaving writtenV-AAP-NPM
διὰdiathroughPREP
χειρὸςcheiros[the] handN-GSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
τάδε·¶tadethese things:D-APN
ΟἱHoiTheT-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesN-NPM
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersN-NPM-C
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
τοῖςtoisTo thoseT-DPM
κατὰkatainPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἈντιόχειανAntiocheianAntiochN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΣυρίανSurianSyriaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΚιλικίανKilikianCiliciaN-ASF-L
ἀδελφοῖςadelphoisto brothersN-DPM
τοῖςtois<the>T-DPM
ἐξexamongPREP
ἐθνῶνethnōnthe GentilesN-GPN
χαίρειν.¶chaireinGreeting.V-PAN
24 ܫܡܝܥ ܠܢ ܕܐܢܫܝܢ ܡܢܢ ܢܦܩܘ ܘܕܠܚܟܘܢ ܒܡܠܐ ܘܐܗܦܟܘ ܢܦܫܬܟܘܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܬܗܘܘܢ ܓܙܪܝܢ ܘܢܛܪܝܢ ܢܡܘܤܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚܢܢ ܠܐ ܦܩܕܢ ܐܢܘܢ ܀
Original Greek
ἘπειδὴEpeidēInasmuch asCONJ
ἠκούσαμενēkousamenwe have heardV-AAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
τινὲςtinessomeX-NPM
ἐξexfromPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐξελθόντεςexelthonteswent outV-2AAP-NPM
ἐτάραξανetaraxantroubledV-AAI-3P
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
λόγοιςlogoisby wordsN-DPM
ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesupsettingV-PAP-NPM
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchasmindsN-APF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
λέγοντεςlegontessayingV-PAP-NPM
περιτέμνεσθαιperitemnesthaito be circumcisedV-PPN
καὶkaiandCONJ
τηρεῖνtēreinto keepV-PAN
τὸνtontheT-ASM
νόμον,nomonlawN-ASM
οἷςhoisto whomR-DPM
οὐounotPRT-N
διεστειλάμεθα,diesteilamethawe had given instructions,V-AMI-1P
25 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܚܫܒܢ ܟܠܢ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢܢ ܘܓܒܝܢ ܓܒܪܐ ܘܫܕܪܢ ܠܘܬܟܘܢ ܥܡ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܚܒܝܒܝܢ ܀
Original Greek
ἔδοξενedoxenit seemed goodV-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
γενομένοιςgenomenoishaving comeV-2ADP-DPM
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordADV
ἐκλεξαμένοιςeklexamenoishaving chosenV-AMP-DPM
ἄνδραςandrasmenN-APM
πέμψαιpempsaito sendV-AAN
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
σὺνsunwithPREP
τοῖςtoistheT-DPM
ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedA-DPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasN-DSM-P
καὶkaiandCONJ
Παύλῳ,PaulōPaul,N-DSM-P
26 ܐܢܫܐ ܕܐܫܠܡܘ ܢܦܫܬܗܘܢ ܚܠܦ ܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ἀνθρώποιςanthrōpoismenN-DPM
παραδεδωκόσινparadedōkosinhaving handed overV-RAP-DPM
τὰςtastheT-APF
ψυχὰςpsuchaslivesN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ὑπὲρhuperforPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὀνόματοςonomatosnameN-GSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.N-GSM-T
27 ܘܫܕܪܢ ܥܡܗܘܢ ܠܝܗܘܕܐ ܘܠܫܝܠܐ ܕܗܢܘܢ ܒܡܠܬܐ ܢܐܡܪܘܢ ܠܟܘܢ ܗܢܝܢ ܗܠܝܢ ܀
Original Greek
ἀπεστάλκαμενapestalkamenWe have sentV-RAI-1P
οὖνounthereforeCONJ
ἸούδανIoudanJudasN-ASM-P
καὶkaiandCONJ
Σιλᾶν,SilanSilas,N-ASM-P
καὶkaiandCONJ
αὐτοὺςautoustheyP-APM
διὰdiathroughPREP
λόγουlogouword [of mouth]N-GSM
ἀπαγγέλλονταςapangellontasare telling [you]V-PAP-APM
τὰtatheT-APN
αὐτά.autasame things.P-APN
28 ܗܘܐ ܓܝܪ ܨܒܝܢܐ ܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܦ ܠܢ ܕܠܐ ܢܬܬܤܝܡ ܥܠܝܟܘܢ ܝܘܩܪܐ ܝܬܝܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܠܨܢ ܀
Original Greek
ἔδοξενedoxenIt seemed goodV-AAI-3S
γὰρgarforCONJ
τῷtōto theT-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritN-DSN
τῷtō<the>T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyA-DSN
καὶkaiandCONJ
ἡμῖνhēminto usP-1DP
μηδὲνmēdennoA-ASN-N
πλέονpleonfurtherA-ASN-C
ἐπιτίθεσθαιepitithesthaito layV-PPN
ὑμῖνhuminupon youP-2DP
βάροςbarosburdenN-ASN
πλὴνplēnexceptPREP
τούτωνtoutōntheseD-GPN
τῶνtōn<the>T-GPN
ἐπάναγκεςepanagkesnecessary thingsADV
29 ܕܬܬܪܚܩܘܢ ܡܢ ܕܕܒܝܚܐ ܘܡܢ ܕܡܐ ܘܡܢ ܚܢܝܩܐ ܘܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܕܟܕ ܬܛܪܘܢ ܢܦܫܟܘܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܫܦܝܪ ܬܗܘܘܢ ܗܘܘ ܫܪܝܪܝܢ ܒܡܪܢ ܀
Original Greek
ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainV-PMN
εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnfrom idol-sacrificesA-GPN
καὶkaiandCONJ
αἵματοςaimatosfrom bloodN-GSN
καὶkaiandCONJ
πνικτῶνpniktōnfrom a strangled [one]A-GPN
καὶkaiandCONJ
πορνείας·porneiasfrom sexual immorality;N-GSF
ἐξexFromPREP
ὧνhōntheseR-GPN
διατηροῦντεςdiatērounteskeepingV-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesF-2APM
εὖeuwellADV
πράξετε.praxeteyou will do.V-FAI-2P
ἔρρωσθε.¶errōstheFarewell!V-RMM-2P
30 ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܐܫܬܠܚܘ ܐܬܘ ܠܐܢܛܝܟܝܐ ܘܟܢܫܘ ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܝܗܒܘ ܐܓܪܬܐ ܀
Original Greek
ΟἱHoiTheyT-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
ἀπολυθέντεςapoluthenteshaving been sent offV-APP-NPM
κατῆλθονkatēlthonwentV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntioch,N-ASF-L
καὶkaiandCONJ
συναγαγόντεςsunagagonteshaving gatheredV-2AAP-NPM
τὸtotheT-ASN
πλῆθοςplēthosmultitudeN-ASN
ἐπέδωκανepedōkanthey deliveredV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ἐπιστολήν.epistolēnletter.N-ASF
31 ܘܟܕ ܩܪܘ ܚܕܝܘ ܘܐܬܒܝܐܘ ܀
Original Greek
ἀναγνόντεςanagnontesHaving read [it]V-2AAP-NPM
δὲdenowCONJ
ἐχάρησανecharēsanthey rejoicedV-2AOI-3P
ἐπὶepiatPREP
τῇtēatheT-DSF
παρακλήσει.paraklēseiencouragement.N-DSF
32 ܘܒܡܠܬܐ ܥܬܝܪܬܐ ܚܝܠܘ ܠܐܚܐ ܘܩܝܡܘ ܐܢܘܢ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ ܘܫܝܠܐ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܢܒܝܐ ܗܘܘ ܀
Original Greek
ἸούδαςIoudasJudasN-NSM-P
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
Σιλᾶς,SilasSilas,N-NSM-P
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
προφῆταιprophētaiprophetsN-NPM
ὄντες,ontesbeing,V-PAP-NPM
διὰdiathroughPREP
λόγουlogoutalkN-GSM
πολλοῦpolloumuchA-GSM
παρεκάλεσανparekalesanexhortedV-AAI-3P
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiandCONJ
ἐπεστήριξαν.epestērixanstrengthened [them].V-AAI-3P
33 ܘܟܕ ܗܘܘ ܬܡܢ ܙܒܢܐ ܫܪܘ ܐܢܘܢ ܐܚܐ ܒܫܠܡܐ ܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܀
Original Greek
ποιήσαντεςpoiēsantesHaving continuedV-AAP-NPM
δὲdethenCONJ
χρόνονchronona timeN-ASM
ἀπελύθησανapeluthēsanthey were sent awayV-API-3P
μετ᾽met᾽inPREP
εἰρήνηςeirēnēspeaceN-GSF
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersN-GPM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtousthoseT-APM
ἀποστείλανταςaposteilantashaving sentV-AAP-APM
αὐτούς.¶autousthem.P-APM
34 ܒܪܡ ܗܘܐ ܨܒܝܢܗ ܕܫܝܠܐ ܕܢܩܘܐ ܬܡܢ ܀
Original Greek
ἔδοξενedoxenIt seemed goodV-AAI-3S
δὲdehoweverCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΣίλᾳSilato SilasN-DSM-P
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainV-AAN
αὐτοῦ.autouhere.ADV
35 ܦܘܠܘܤ ܕܝܢ ܘܒܪܢܒܐ ܩܘܝܘ ܗܘܘ ܒܐܢܛܝܘܟܝ ܘܡܠܦܝܢ ܗܘܘ ܘܡܤܒܪܝܢ ܥܡ ܐܚܪܢܐ ܤܓܝܐܐ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
καὶkaiandCONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
διέτριβονdietribonwere stayingV-IAI-3P
ἐνeninPREP
ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiochN-DSF-L
διδάσκοντεςdidaskontesteachingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingV-PMP-NPM
μετὰmetawithPREP
καὶkaialsoCONJ
ἑτέρωνheterōnothersA-GPM
πολλῶνpollōnmanyA-GPM
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου.¶kuriouLord.N-GSM-T
36 ܘܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܐܡܪ ܦܘܠܘܤ ܠܒܪܢܒܐ ܢܬܦܢܐ ܘܢܤܥܘܪ ܠܐܚܐ ܕܒܟܠ ܡܕܝܢܐ ܕܐܟܪܙܢ ܒܗ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܢܚܙܐ ܡܢܐ ܥܒܝܕܝܢ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δέdenowCONJ
τιναςtinassomeX-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
ἐπιστρέψαντεςepistrepsantesHaving turned backV-AAP-NPM
δὴdēindeedPRT
ἐπισκεψώμεθαepiskepsōmethalet us look afterV-ADS-1P
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
κατὰkatainPREP
πόλινpolincityN-ASF
πᾶσανpasaneveryA-ASF
ἐνeninPREP
αἷςhaiswhichR-DPF
κατηγγείλαμενkatēngeilamenwe have announcedV-AAI-1P
τὸνtontheT-ASM
λόγονlogonwordN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου,kuriouLord,N-GSM-T
πῶςpōshowPRT-I
ἔχουσιν.echousinthey are.V-PAI-3P
37 ܒܪܢܒܐ ܕܝܢ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܕܒܪ ܠܝܘܚܢܢ ܗܘ ܕܐܬܟܢܝ ܡܪܩܘܤ ܀
Original Greek
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
δὲdenowCONJ
ἐβούλετοebouletowas planningV-INI-3S
συμπαραλαβεῖνsumparalabeinto take alongV-2AAN
καὶkaialsoCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ἸωάννηνIōannēnJohnN-ASM-P
τὸνtonwhoT-ASM
καλούμενονkaloumenonis being calledV-PPP-ASM
Μᾶρκον·MarkonMark;N-ASM-P
38 ܦܘܠܘܤ ܕܝܢ ܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܕܒܪܗ ܥܡܗܘܢ ܡܛܠ ܕܫܒܩ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܒܦܡܦܘܠܝܐ ܘܠܐ ܐܙܠ ܥܡܗܘܢ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἠξίουēxiouwas consideringV-IAI-3S
τὸνtonthe [one]T-ASM
ἀποστάνταapostantahaving withdrawnV-2AAP-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἀπὸapofromPREP
ΠαμφυλίαςPamphuliasPamphyliaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
συνελθόνταsunelthontahaving gone withV-2AAP-ASM
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
ἔργονergonworkN-ASN
μὴmēnotPRT-N
συμπαραλαμβάνεινsumparalambaneinto take alongV-PAN
τοῦτον.¶toutonhim.D-ASM
39 ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܪܝܢܐ ܦܪܫܘ ܚܕ ܡܢ ܚܕ ܘܒܪܢܒܐ ܕܒܪ ܠܡܪܩܘܤ ܘܪܕܘ ܒܝܡܐ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܠܩܘܦܪܘܤ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoAroseV-2ADI-3S
δὲdethereforeCONJ
παροξυσμός,paroxusmosa sharp disagreement,N-NSM
ὥστεhōsteso thatCONJ
ἀποχωρισθῆναιapochōristhēnaiseparatingV-APN
αὐτοὺςautoustheyP-APM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀλλήλων,allēlōnone another,C-GPM
τόνton<the>T-ASM
τεteandCONJ
ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasN-ASM-P
παραλαβόνταparalabontahaving takenV-2AAP-ASM
τὸνton<the>T-ASM
ΜᾶρκονMarkonMarkN-ASM-P
ἐκπλεῦσαιekpleusaisailingV-AAN
εἰςeistoPREP
Κύπρον.¶KupronCyprus.N-ASF-L
40 ܦܘܠܘܤ ܕܝܢ ܓܒܐ ܠܗ ܠܫܝܠܐ ܘܢܦܩ ܟܕ ܡܓܥܠ ܡܢ ܐܚܐ ܠܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἐπιλεξάμενοςepilexamenoshaving chosenV-AMP-NSM
ΣιλᾶνSilanSilasN-ASM-P
ἐξῆλθενexēlthenwent forthV-2AAI-3S
παραδοθεὶςparadotheishaving been committedV-APP-NSM
τῇtēato theT-DSF
χάριτιcharitigraceN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀδελφῶν.adelphōnbrothers.N-GPM
41 ܘܪܕܐ ܗܘܐ ܒܤܘܪܝܐ ܘܒܩܝܠܝܩܝܐ ܘܡܩܝܡ ܥܕܬܐ ܀
Original Greek
διήρχετοdiērchetoHe was passing throughV-INI-3S
δὲdethenCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ΣυρίανSurianSyriaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚιλικίανKilikianCiliciaN-ASF-L
ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningV-PAP-NSM
τὰςtastheT-APF
ἐκκλησίας.¶ekklēsiaschurches.N-APF