Chapter 28
1 ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܝܠܦܢ ܕܡܠܝܛܐ ܡܬܩܪܝܐ ܗܝ ܓܙܪܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
διασωθέντεςdiasōthenteshaving been savedV-APP-NPM
τότεtotethenADV
ἐπέγνωμενepegnōmenwe found outV-2AAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ΜελίτηMelitēMaltaN-NSF-L
ἡhētheT-NSF
νῆσοςnēsosislandN-NSF
καλεῖται·kaleitaiis called;V-PPI-3S
2 ܘܒܪܒܪܝܐ ܕܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܪܚܡܐ ܤܓܝܐܐ ܚܘܝܘ ܠܘܬܢ ܘܐܘܚܕܘ ܢܘܪܐ ܘܩܪܐܘܢ ܠܟܠܢ ܕܢܫܚܢ ܡܛܠ ܡܛܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܩܘܪܫܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܀
Original Greek
οἵoi<the>T-NPM
τεteAndCONJ
βάρβαροιbarbaroithe nativesA-NPM
παρεῖχονpareichonwere showingV-IAI-3P
οὐounot [just]PRT-N
τὴνtēntheT-ASF
τυχοῦσανtuchousanordinaryV-2AAP-ASF
φιλανθρωπίανphilanthrōpiankindnessN-ASF
ἡμῖν·hēminto us;P-1DP
ἅψαντεςhapsantesHaving kindledV-AAP-NPM
γὰρgarforCONJ
πυρὰνpurana fireN-ASF
προσελάβοντοproselabontothey receivedV-2AMI-3P
πάνταςpantasallA-APM
ἡμᾶςhēmasof usP-1AP
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtontheT-ASM
ὑετὸνhu'etonrainN-ASM
τὸνtonwhichT-ASM
ἐφεστῶταephestōtaalready coming onV-RAP-ASM
καὶkaiandCONJ
διὰdiabecausePREP
τὸtoof theT-ASN
ψῦχος.psuchoscold.N-ASN
3 ܘܦܘܠܘܤ ܫܩܠ ܤܘܓܐܐ ܕܚܒܘܒܐ ܘܤܡ ܥܠ ܢܘܪܐ ܘܢܦܩܬ ܡܢܗܘܢ ܐܟܕܢܐ ܡܢ ܪܬܚܐ ܕܢܘܪܐ ܘܢܟܬܬ ܒܐܝܕܗ ܀
Original Greek
συστρέψαντοςsustrepsantosWhen having gatheredV-AAP-GSM
δὲdenowCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
φρυγάνωνphruganōnof sticksN-GPN
τιtisomeX-ASN
πλῆθοςplēthosquantityN-ASN
καὶkaiandCONJ
ἐπιθέντοςepithentoshaving laid [them]V-2AAP-GSM
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
πυρὰνpuranfireN-ASF
ἔχιδναechidnaa viperN-NSF
ἀπὸapoout fromPREP
τῆςtēstheT-GSF
θέρμηςthermēsheatN-GSF
ἐξελθοῦσαexelthousahaving comeV-2AAP-NSF
καθῆψενkathēpsenfastenedV-AAI-3S
τῆςtēson theT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM
4 ܘܟܕ ܚܙܐܘܗ ܒܪܒܪܝܐ ܕܬܠܝܐ ܒܐܝܕܗ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܟܒܪ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܩܛܘܠܐ ܗܘ ܕܟܕ ܐܫܬܘܙܒ ܡܢ ܝܡܐ ܟܐܢܘܬܐ ܠܐ ܫܒܩܬܗ ܕܢܚܐ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
εἶδονeidonsawV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
βάρβαροιbarbaroinativesA-NPM
κρεμάμενονkremamenonhangingV-PMP-ASN
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērionbeastN-ASN
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτοῦ,autouof him,P-GSM
πρὸςprostoPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἔλεγον·elegonthey were saying:V-IAI-3P
πάντωςpantōsBy all meansADV
φονεύςphoneusa murdererN-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
οὗτος,houtosthis,D-NSM
ὃνhonwhomR-ASM
διασωθένταdiasōthentahaving been savedV-APP-ASM
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
θαλάσσηςthalassēsseaN-GSF
ἡhē<the>T-NSF
δίκηdikēJusticeN-NSF
ζῆνzēnto liveV-PAN
οὐκouknotPRT-N
εἴασεν.¶eiasenhas permitted.V-AAI-3S
5 ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܐܢܝܦ ܐܝܕܗ ܘܫܕܗ ܠܐܟܕܢܐ ܒܢܘܪܐ ܘܡܕܡ ܕܤܢܐ ܠܐ ܗܘܝܗܝ ܀
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthenCONJ
ἀποτινάξαςapotinaxashaving shaken offV-AAP-NSM
τὸtotheT-ASN
θηρίονthērioncreatureN-ASN
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
πῦρpurfireN-ASN
ἔπαθενepathenhe sufferedV-2AAI-3S
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
κακόν.kakoninjurious.A-ASN
6 ܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܒܪܒܪܝܐ ܕܒܪ ܫܥܬܗ ܡܬܡܤܐ ܘܢܦܠ ܟܕ ܡܝܬ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܟܕ ܥܕܢܐ ܤܓܝܐܐ ܤܟܝܘ ܘܚܙܘ ܕܡܕܡ ܕܤܢܐ ܠܐ ܗܘܝܗܝ ܫܚܠܦܘ ܡܠܝܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
προσεδόκωνprosedokōnthey were expectingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
μέλλεινmelleinto be aboutV-PAN
πίμπρασθαιpimprasthaito become inflamedV-PPN
ἢēorCONJ
καταπίπτεινkatapipteinto fall downV-PAN
ἄφνωaphnōsuddenlyADV
νεκρόν·nekrondead;A-ASM
ἐπὶepiA whilePREP
πολὺpolugreatA-ASN
δὲdehoweverCONJ
αὐτῶνautōnwhen theyP-GPM
προσδοκώντωνprosdokōntōnare waitingV-PAP-GPM
καὶkaiandCONJ
θεωρούντωνtheōrountōnseeingV-PAP-GPM
μηδὲνmēdennothingA-ASN-N
ἄτοπονatoponamissA-ASN
εἰςeistoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
γινόμενονginomenonhappeningV-PNP-ASN
μεταβαλόμενοιmetabalomenoihaving changed their opinionV-2AMP-NPM
ἔλεγονelegonthey were declaringingV-IAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἶναιeinaito beV-PAN
θεόν.¶theona god.N-ASM
7 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܩܘܪܝܐ ܒܗ ܒܗܘ ܐܬܪܐ ܠܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܦܘܦܠܝܘܤ ܕܗܘ ܗܘܐ ܪܫܗ ܕܓܙܪܬܐ ܘܩܒܠܢ ܒܒܝܬܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܚܕܝܐܝܬ ܀
Original Greek
ἘνEnInPREP
δὲdenowCONJ
τοῖςtoisthe [parts]T-DPN
περὶperiaroundPREP
τὸνtontheT-ASM
τόπονtoponplaceN-ASM
ἐκεῖνονekeinonthat [one]D-ASM
ὑπῆρχενhupērchenwereV-IAI-3S
χωρίαchōrialandsN-NPN
τῷtō[belonging] to theT-DSM
πρώτῳprōtōchiefA-DSM
τῆςtēsof theT-GSF
νήσου,nēsouisland,N-GSF
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
Ποπλίῳ,PopliōPublius,N-DSM-P
ὃςhoswhoR-NSM
ἀναδεξάμενοςanadexamenoshaving receivedV-ADP-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
τρεῖςtreisthreeA-APF
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
φιλοφρόνωςphilophronōshospitablyADV
ἐξένισεν.¶exenisenentertained [us].V-AAI-3S
8 ܐܒܘܗܝ ܕܝܢ ܕܦܘܦܠܝܘܤ ܒܐܫܬܐ ܘܒܟܐܒ ܡܥܝܐ ܟܪܝܗ ܗܘܐ ܘܥܠ ܠܘܬܗ ܦܘܠܘܤ ܘܨܠܝ ܘܤܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܗ ܘܐܚܠܡܗ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpaterafatherN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
ΠοπλίουPopliouof PubliusN-GSM-P
πυρετοῖςpuretoiswith feversN-DPM
καὶkaiandCONJ
δυσεντερίῳdusenteriōwith dysenteryN-DSN
συνεχόμενονsunechomenonoppressedV-PPP-ASM
κατακεῖσθαι·katakeisthai[was] lying;V-PNN
πρὸςprostoPREP
ὃνhonwhomR-ASM
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
καὶkaiandCONJ
προσευξάμενος,proseuxamenoshaving prayed,V-ADP-NSM
ἐπιθεὶςepitheishaving laidV-2AAP-NSM
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
αὐτῷ,autōon him,P-DSM
ἰάσατοiasatohealedV-ADI-3S
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
9 ܘܟܕ ܗܘܬ ܗܕܐ ܐܦ ܫܪܟܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ ܒܓܙܪܬܐ ܟܪܝܗܐ ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܘܡܬܐܤܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
ΤούτουToutouOf thisD-GSN
δὲdethenCONJ
γενομένουgenomenouhaving taken placeV-2ADP-GSN
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
λοιποὶloipoirestA-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
νήσῳnēsōislandN-DSF
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesN-APF
προσήρχοντοprosērchontowere comingV-INI-3P
καὶkaiandCONJ
ἐθεραπεύοντο·etherapeuontowere healed;V-IPI-3P
10 ܘܐܝܩܪܐ ܪܘܪܒܐ ܝܩܪܘܢ ܘܟܕ ܢܦܩܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܬܡܢ ܙܘܕܘܢ ܀
Original Greek
οἳhoiwhoR-NPM
καὶkaialsoCONJ
πολλαῖςpollaiswith manyA-DPF
τιμαῖςtimaishonorsN-DPF
ἐτίμησανetimēsanhonoredV-AAI-3P
ἡμᾶς,hēmasus,P-1AP
καὶkaiandCONJ
ἀναγομένοιςanagomenoison setting sailV-PPP-DPM
ἐπέθεντοepethentothey laid on [us]V-2AMI-3P
τὰtathe [things]T-APN
πρὸςprosforPREP
τὰςtastheT-APF
χρείας.¶chreiasneeds.N-APF
11 ܢܦܩܢ ܕܝܢ ܒܬܪ ܝܪܚܐ ܬܠܬܐ ܘܪܕܝܢ ܒܐܠܦܐ ܐܠܟܤܢܕܪܝܬܐ ܕܐܤܬܝܬ ܗܘܬ ܒܗ ܒܓܙܪܬܐ ܘܐܝܬ ܗܘܬ ܥܠܝܗ ܐܬܐ ܕܬܐܡܐ ܀
Original Greek
ΜετὰMetaAfterPREP
δὲdethenCONJ
τρεῖςtreisthreeA-APM
μῆναςmēnasmonthsN-APM
ἀνήχθημενanēchthēmenwe set outV-API-1P
ἐνeninPREP
πλοίῳploiōa shipN-DSN
παρακεχειμακότιparakecheimakotihaving winteredV-RAP-DSN
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
νήσῳ,nēsōisland,N-DSF
Ἀλεξανδρίνῳ,AlexandrinōAlexandrian,A-DSN-LG
παρασήμῳparasēmōwith a figurehead ofN-DSN
Διοσκούροις·Dioskourois[the] Dioscuri;N-DPM-T
12 ܘܐܬܝܢ ܠܤܪܩܘܤܐ ܡܕܝܢܬܐ ܘܩܘܝܢ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܬܠܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καταχθέντεςkatachthenteshaving put inV-APP-NPM
εἰςeisatPREP
ΣυρακούσαςSurakousasSyracuseN-APF-L
ἐπεμείναμενepemeinamenwe stayedV-AAI-1P
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τρεῖς,treisthree,A-APF
13 ܘܡܢ ܬܡܢ ܐܬܟܪܟܢ ܘܡܢܥܢ ܠܪܓܝܘܢ ܡܕܝܢܬܐ ܘܒܬܪ ܝܘܡܐ ܚܕ ܢܫܒܬ ܠܢ ܪܘܚܐ ܕܬܝܡܢܐ ܘܠܬܪܝܢ ܝܘܡܝܢ ܐܬܝܢ ܠܦܘܛܝܐܠܤ ܡܕܝܢܬܐ ܕܐܝܛܠܝܐ ܀
Original Greek
ὅθενhothenfrom wherePREP
περιελόντεςperielonteshaving taken offV-2AAP-NPM
κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedV-AAI-1P
εἰςeisatPREP
ῬήγιονRhēgionRhegiumN-ASN-L
καὶkaiAndCONJ
μετὰmetaafterPREP
μίανmianoneA-ASF
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἐπιγενομένουepigenomenouwhen was comong onV-2ADP-GSM
νότουnotoua south windN-GSM
δευτεραῖοιdeuteraioion the second dayA-NPM
ἤλθομενēlthomenwe cameV-2AAI-1P
εἰςeistoPREP
Ποτιόλους·PotiolousPuteoli;N-APM-L
14 ܘܐܫܟܚܢ ܬܡܢ ܐܚܐ ܘܒܥܘ ܡܢܢ ܘܗܘܝܢ ܠܘܬܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܫܒܥܐ ܘܗܝܕܝܢ ܐܙܠܢ ܠܪܗܘܡܐ ܀
Original Greek
οὗhouwhereADV
εὑρόντεςheuronteshaving foundV-2AAP-NPM
ἀδελφοὺςadelphous[some] brothersN-APM
παρεκλήθημενpareklēthēmenwe were entreatedV-API-1P
παρ᾽par᾽withPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainV-AAN
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἑπτά·heptaseven;A-NUI
καὶkaiAndCONJ
οὕτωςhoutōssoADV
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ῬώμηνRhōmēnRomeN-ASF-L
ἤλθαμεν.ēlthamenwe came.V-2AAI-1P
15 ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܐܚܐ ܕܬܡܢ ܢܦܩܘ ܠܐܘܪܥܢ ܥܕܡܐ ܠܫܘܩܐ ܕܡܬܩܪܐ ܐܦܝܘܤ ܦܘܪܘܤ ܘܥܕܡܐ ܠܬܠܬ ܚܢܘܢ ܘܟܕ ܚܙܐ ܐܢܘܢ ܦܘܠܘܤ ܐܘܕܝ ܠܐܠܗܐ ܘܐܬܚܝܠ ܀
Original Greek
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereCONJ + G1564
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
τὰtathe [things]T-APN
περὶpericoncerningPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἦλθανēlthanthey came outV-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
ἀπάντησινapantēsinmeetN-ASF
ἡμῖνhēminusP-1DP
ἄχριachrias far asPREP
ἈππίουAppiouof AppiusN-GSM-L
φόρουphorou[the] marketN-GSN-L
καὶkaiandCONJ
ΤριῶνTriōn[the] ThreeA-GPF-L
ταβερνῶν,tabernōnTaverns,N-GPF-L
οὓςhouswhomR-APM
ἰδὼνidōnhaving seenV-2AAP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
θάρσος.¶tharsoscourage.N-ASN
16 ܘܥܠܢ ܠܪܗܘܡܐ ܘܐܦܤ ܩܢܛܪܘܢܐ ܠܦܘܠܘܤ ܕܢܫܪܐ ܐܝܟܐ ܕܨܒܐ ܥܡ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܗܘ ܕܢܛܪ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Original Greek
ὍτεHoteWhenCONJ
δὲdenowCONJ
εἰσήλθομενeisēlthomenwe cameV-2AAI-1P
εἰςeistoPREP
Ῥώμην,RhōmēnRome,N-ASF-L
ὁhotheT-NSM
ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionN-NSM
παρέδωκενparedōkendeliveredV-AAI-3S
τοὺςtous<the>T-APM
δεσμίουςdesmiousprisonersN-APM
τῷtōto theT-DSM
στρατοπεδάρχῃstratopedarchēcommandersN-DSM
ἐπετράπηepetrapēwas allowedV-API-3S
τῷtō<the>T-DSM
δὲdeNowCONJ
ΠαύλῳPaulōPaulN-DSM-P
μένεινmeneinto stayV-PAN
καθ᾽kath᾽byPREP
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
σὺνsunwithPREP
τῷtōwhoT-DSM
φυλάσσοντιphulassontiis guardingV-PAP-DSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
στρατιώτῃ.¶stratiōtēsoldier.N-DSM
17 ܘܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܫܕܪ ܦܘܠܘܤ ܩܪܐ ܠܪܫܢܝܗܘܢ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܟܕ ܐܬܟܢܫܘ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܒܪܐ ܐܚܝ ܐܢܐ ܟܕ ܒܡܕܡ ܠܐ ܩܡܬ ܠܘܩܒܠ ܥܡܐ ܘܢܡܘܤܐ ܕܐܒܗܝ ܒܐܤܘܪܐ ܐܫܬܠܡܬ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܒܐܝܕܐ ܕܪܗܘܡܝܐ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
μετὰmetaafterPREP
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τρεῖςtreisthreeA-APF
συγκαλέσασθαιsugkalesasthaicalling togetherV-AMN
τὸνton<the>T-ASM
αὐτὸνautonheP-ASM
τοὺςtousthoseT-APM
ὄνταςontasbeingV-PAP-APM
τῶνtōnof theT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
πρώτους·prōtousleaders;A-APM
συνελθόντωνsunelthontōnWhen they were assemblingV-2AAP-GPM
δὲdethenCONJ
αὐτῶνautōntheyP-GPM
ἔλεγενelegenhe was sayingV-IAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτούς·autousthem;P-APM
ἐγώ,egōI myself,P-1NS
ἄνδρεςandresmenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothersN-VPM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἐναντίονenantionagainstA-ASN
ποιήσαςpoiēsashaving doneV-AAP-NSM
τῷtōtheT-DSM
λαῷlaōpeopleN-DSM
ἢēorCONJ
τοῖςtoisagainst theT-DPN
ἔθεσινethesincustomsN-DPN
τοῖςtois<the>T-DPN
πατρῴοις,patrōoisof our fathers,A-DPN
δέσμιοςdesmiosa prisonerN-NSM
ἐξexfromPREP
ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemN-GPN-L
παρεδόθηνparedothēnwas deliveredV-API-1S
εἰςeisintoPREP
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
τῶνtōnof theT-GPM
Ῥωμαίων,RhōmaiōnRomans,N-GPM-LG
18 ܘܗܢܘܢ ܟܕ ܫܐܠܘܢܝ ܨܒܘ ܕܢܫܪܘܢܢܝ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܒܬܪܝ ܪܫܝܢܐ ܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܀
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἀνακρίναντέςanakrinanteshaving examinedV-AAP-NPM
μεmemeP-1AS
ἐβούλοντοeboulontothey were wantingV-INI-3P
ἀπολῦσαιapolusaito let [me] goV-AAN
διὰdiaon account ofPREP
τὸto<the>T-ASN
μηδεμίανmēdemiannot oneA-ASF
αἰτίανaitiancauseN-ASF
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ὑπάρχεινhuparcheinexistingV-PAN
ἐνeninPREP
ἐμοί·emoime myself;P-1DS
19 ܘܟܕ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܘܩܒܠܝ ܝܗܘܕܝܐ ܐܬܐܠܨܬ ܕܐܩܥܐ ܒܓܢ ܩܤܪ ܠܐ ܐܝܟ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܩܛܪܓ ܒܡܕܡ ܠܒܢܝ ܥܡܝ ܀
Original Greek
ἀντιλεγόντωνantilegontōnWhen were objectingV-PAP-GPM
δὲdehoweverCONJ
τῶνtōntheT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
ἠναγκάσθηνēnagkasthēnI was compelledV-API-1S
ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaito appeal toV-AMN
ΚαίσαραKaisaraCaesarN-ASM-T
οὐχouchnotPRT-N
ὡςhōsas ifPRT
τοῦtoutheT-GSN
ἔθνουςethnousnationN-GSN
μουmouof mineP-1GS
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τιtianythingX-ASN
κατηγορεῖν.katēgoreinto lay against.V-PAN
20 ܡܛܠ ܗܢܐ ܒܥܝܬ ܡܢܟܘܢ ܕܬܐܬܘܢ ܘܐܚܙܝܟܘܢ ܘܐܫܬܥܐ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܤܒܪܐ ܓܝܪ ܕܐܝܤܪܝܠ ܐܤܝܪ ܐܢܐ ܒܫܫܠܬܐ ܗܕܐ ܀
Original Greek
διὰdiaForPREP
ταύτηνtautēnthisD-ASF
οὖνounthereforeCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
αἰτίανaitiancauseN-ASF
παρεκάλεσαparekalesaI have calledV-AAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἰδεῖνideinto seeV-2AAN
καὶkaiandCONJ
προσλαλῆσαι·proslalēsaito speak to [you];V-AAN
ἕνεκενhenekenbecause ofPREP
γὰρgarforCONJ
τῆςtēstheT-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelN-GSM-L
τὴνtēn<the>T-ASF
ἅλυσινhalusinchainN-ASF
ταύτηνtautēnthisD-ASF
περίκειμαι.perikeimaiI have around [me].V-PNI-1S
21 ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܚܢܢ ܐܓܪܬܐ ܥܠܝܟ ܠܐ ܩܒܠܢ ܡܢ ܝܗܘܕ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܐܚܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܪܘ ܠܢ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܥܠܝܟ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἶπαν·eipanthey said;V-2AAI-3P
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
οὔτεouteneitherCONJ-N
γράμματαgrammatalettersN-APN
περὶpericoncerningPREP
σοῦsouyouP-2GS
ἐδεξάμεθαedexamethareceivedV-ADI-1P
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,N-GSF-L
οὔτεoutenorCONJ-N
παραγενόμενόςparagenomenoshaving arrivedV-AMP-NSM
τιςtisanyX-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersN-GPM
ἀπήγγειλενapēngeilenreportedV-AAI-3S
ἢēorCONJ
ἐλάλησένelalēsenhe saidV-AAI-3S
τιtianythingX-ASN
περὶpericoncerningPREP
σοῦsouyouP-2GS
πονηρόν.ponēronevil.A-ASN
22 ܨܒܝܢܢ ܕܝܢ ܕܢܫܡܥ ܡܢܟ ܡܕܡ ܕܡܬܪܥܐ ܐܢܬ ܡܛܠ ܕܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ܡܩܒܠ ܀
Original Greek
ἀξιοῦμενaxioumenWe deem it worthyV-PAI-1P
δὲdehoweverCONJ
παρὰparafromPREP
σοῦsouyouP-2GS
ἀκοῦσαιakousaito hearV-AAN
ἃhawhatR-APN
φρονεῖς·phroneisyou think;V-PAI-2S
περὶpericoncerningPREP
μὲνmentrulyPRT
γὰρgarforCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
αἱρέσεωςhaireseōssectN-GSF
ταύτηςtautēsthisD-GSF
γνωστὸνgnōstonknownA-NSN
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἐστινestinit isV-PAI-3S
ὅτιhotithatCONJ
πανταχοῦpantachoueverywhereADV
ἀντιλέγεται.¶antilegetaiit is spoken against.V-PPI-3S
23 ܘܐܩܝܡܘ ܠܗ ܝܘܡܐ ܘܟܢܫܘ ܘܐܬܘ ܠܘܬܗ ܤܓܝܐܐ ܟܪ ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܘܓܠܐ ܠܗܘܢ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܟܕ ܡܤܗܕ ܘܡܦܝܤ ܠܗܘܢ ܥܠ ܝܫܘܥ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܘܡܢ ܢܒܝܐ ܡܢ ܨܦܪܐ ܘܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ ܀
Original Greek
ΤαξάμενοιTaxamenoiHaving appointedV-AMP-NPM
δὲdethenCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ἡμέρανhēmerana dayN-ASF
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-3P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ξενίανxenianlodgingN-ASF
πλείονες,pleionesmany,A-NPM-C
οἷςhoisto whomR-DPM
ἐξετίθετοexetithetohe was expoundingV-IMI-3S
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosfully testifyingV-PNP-NSM
τὴνtēnto theT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
πείθωνpeithōnpersuadingV-PAP-NSM
τεtethenCONJ
αὐτοὺςautousthemP-APM
τὰta<the>T-APN
περὶpericoncerningPREP
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ,IēsouJesusN-GSM-P
ἀπόapofromPREP
τεtebothCONJ
τοῦtoutheT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesN-GSM-P
καὶkaiandCONJ
τῶνtōntheT-GPM
προφητῶνprophētōnProphetsN-GPM
ἀπὸapofromPREP
πρωῒprōimorningADV
ἕωςhe'ōstoPREP
ἑσπέρας.hesperasevening.N-GSF
24 ܘܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘܘ ܠܡܠܘܗܝ ܘܐܚܪܢܐ ܠܐ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἱhoisomeT-NPM
μὲνmenindeedPRT
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedV-IPI-3P
τοῖςtoisby the [things]T-DPN
λεγομένοις,legomenoishe is speaking,V-PPP-DPN
οἱhoisomeT-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἠπίστουν.ēpistounwere disbelieving.V-IAI-3P
25 ܘܐܫܬܪܝܘ ܡܢ ܠܘܬܗ ܟܕ ܠܐ ܫܠܡܝܢ ܠܚܕܕܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܦܘܠܘܤ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܫܦܝܪ ܡܠܠ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܠܘܩܒܠ ܐܒܗܬܟܘܢ ܀
Original Greek
ἀσύμφωνοιasumphōnoiDiscordantA-NPM
δὲdethenCONJ
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
πρὸςproswithPREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἀπελύοντοapeluontothey were leavingV-IMI-3P
εἰπόντοςeipontoswhen was speakingV-2AAP-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
ῥῆμαrhēmadeclarationN-ASN
ἕν,henoneA-ASN
ὅτιhotithatCONJ
καλῶςkalōsRightlyADV
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἅγιονhagionHolyA-NSN
ἐλάλησενelalēsenspokeV-AAI-3S
διὰdiathroughPREP
ἨσαΐουĒsaiouIsaiahN-GSM-P
τοῦtoutheT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
πατέραςpaterasfathersN-APM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
26 ܟܕ ܐܡܪ ܕܙܠ ܠܘܬ ܥܡܐ ܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܫܡܥܐ ܬܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ܬܤܬܟܠܘܢ ܘܬܚܙܘܢ ܘܠܐ ܬܒܚܪܘܢ ܀
Original Greek
λέγων·legōnhe is saying:V-PAP-NSM
πορεύθητιporeuthētido goV-AOM-2S
πρὸςprostoPREP
τὸνton<the>T-ASM
λαὸνlaonpeopleN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
καὶkaiandCONJ
εἰπόν·eipondo say;V-2AAM-2S
ἀκοῇakoēaIn hearingN-DSF
ἀκούσετεakouseteyou will hearV-FAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
συνῆτε,sunētemay understand,V-2AAS-2P
καὶkaiandCONJ
βλέποντεςblepontesin lookingV-PAP-NPM
βλέψετεblepseteyou will lookV-FAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
ἴδητε·idētemay perceive;V-2AAS-2P
27 ܐܬܥܒܝ ܠܗ ܓܝܪ ܠܒܗ ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܘܡܫܡܥܬܗܘܢ ܐܘܩܪܘ ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܥܡܨܘ ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ ܒܐܕܢܝܗܘܢ ܘܢܤܬܟܠܘܢ ܒܠܒܗܘܢ ܘܢܬܘܒܘܢ ܠܘܬܝ ܘܐܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullV-API-3S
γὰρgarforCONJ
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
τούτου,toutouthis,D-GSM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoiswith theT-DPN
ὠσὶνōsinearsN-DPN
βαρέωςbareōsbarelyADV
ἤκουσανēkousanthey hearV-AAI-3P
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;V-AAI-3P
μήποτεmēpoteotherwisePRT-N + G4218
ἴδωσινidōsinthey may seeV-2AAS-3P
τοῖςtoiswith theT-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoiswith theT-DPN
ὠσὶνōsinearsN-DPN
ἀκούσωσινakousōsinthey may hearV-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
τῇtēawith theT-DSF
καρδίᾳkardiaheartN-DSF
συνῶσινsunōsinthey may understandV-2AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay turnV-AAS-3P
καὶkaiandCONJ
ἰάσομαιiasomaiI will healV-FDI-1S
αὐτούς.¶autousthem.’P-APM
28 ܬܬܝܕܥ ܠܟܘܢ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܕܠܥܡܡܐ ܗܘ ܐܫܬܕܪ ܗܢܐ ܦܘܪܩܢܐ ܕܐܠܗܐ ܗܢܘܢ ܓܝܪ ܐܦ ܫܡܥܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ΓνωστὸνGnōstonKnownA-NSN
οὖνounthereforeCONJ
ἔστωestōit should beV-PAM-3S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
τοῖςtoisto theT-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesN-DPN
ἀπεστάληapestalēhas been sentV-2API-3S
τοῦτοtoutothisD-NSN
τὸto<the>T-NSN
σωτήριονsōtērionsalvationN-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
αὐτοὶautoithey themselvesP-NPM
καὶkaithenCONJ
ἀκούσονται.akousontaiwill listen!V-FDI-3P
29 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܢܦܩܘ ܝܗܘܕܝܐ ܘܤܓܝ ܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiandCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰπόντος,eipontossayingV-2AAP-GSM
ἀπῆλθονapēlthonthey went awayV-2AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
Ἰουδαῖοι,IoudaioiJewsA-NPM-PG
πολλὴνpollēnmuchA-ASF
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
ἐνeninPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesF-3DPM
συζήτησιν.¶suzētēsindiscussion.N-ASF
30 ܘܐܓܪ ܠܗ ܦܘܠܘܤ ܡܢ ܕܝܠܗ ܒܝܬܐ ܘܗܘܐ ܒܗ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ ܘܡܩܒܠ ܗܘܐ ܬܡܢ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܀
Original Greek
ἘνέμεινενEnemeinenHe abidedV-AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
διετίανdietiantwo yearsN-ASF
ὅληνholēnwholeA-ASF
ἐνeninPREP
ἰδίῳidiōhis ownA-DSN
μισθώματιmisthōmatirented houseN-DSN
καὶkaiandCONJ
ἀπεδέχετοapedechetowas welcomingV-INI-3S
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
εἰσπορευομένουςeisporeuomenouscomingV-PNP-APM
πρὸςprosuntoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
31 ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܥܠ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܠܐ ܟܠܝܢ ܀ ܀ ܀
Original Greek
κηρύσσωνkērussōnproclaimingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
διδάσκωνdidaskōnteachingV-PAP-NSM
τὰtathe [things]T-APN
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
μετὰmetawithPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
παρρησίαςparrēsiasboldnessN-GSF
ἀκωλύτως.¶akōlutōsunhinderedly.ADV