Chapter 28
Aventures de Saint Paul à Malte et à Rome.
1 S’étant donc sauvés, ils reconnurent alors que l’île s’appelait Malte.
διασωθέντεςdiasōthenteshaving been savedG1295V-APP-NPM ἐπέγνωμενepegnōmenwe found outG1921V-2AAI-1P ΜελίτηMelitēMaltaG3194N-NSF-L νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF καλεῖται·kaleitaiis called;G2564GV-PPI-3S 2 Et les Barbares usèrent d’une singulière humanité envers nous, car ils allumèrent un grand feu, et nous reçurent tous, à cause de la pluie qui nous pressait, et à cause du froid.
βάρβαροιbarbaroithe nativesG0915A-NPM παρεῖχονpareichonwere showingG3930V-IAI-3P τυχοῦσανtuchousanordinaryG5177V-2AAP-ASF φιλανθρωπίανphilanthrōpiankindnessG5363N-ASF ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP ἅψαντεςhapsantesHaving kindledG0681V-AAP-NPM πυρὰνpurana fireG4443N-ASF προσελάβοντοproselabontothey receivedG4355V-2AMI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM διὰdiabecause ofG1223PREP ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM ἐφεστῶταephestōtaalready coming onG2186V-RAP-ASM ψῦχος.psuchoscold.G5592N-ASN 3 Et Paul ayant ramassé quelque quantité de sarments, comme il les eut mis au feu, une vipère en sortit à cause de la chaleur, et lui saisit la main.
συστρέψαντοςsustrepsantosWhen having gatheredG4962V-AAP-GSM φρυγάνωνphruganōnof sticksG5434N-GPN πλῆθοςplēthosquantityG4128N-ASN ἐπιθέντοςepithentoshaving laid [them]G2007V-2AAP-GSM ἔχιδναechidnaa viperG2191N-NSF θέρμηςthermēsheatG2329N-GSF ἐξελθοῦσαexelthousahaving comeG1831V-2AAP-NSF καθῆψενkathēpsenfastenedG2510V-AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 4 Et quand les Barbares virent cette bête pendant à sa main, ils se dirent l’un à l’autre : certainement cet homme est un meurtrier ; puisqu’après être échappé de la mer, la vengeance ne permet pas qu’il vive.
βάρβαροιbarbaroinativesG0915A-NPM κρεμάμενονkremamenonhangingG2910V-PMP-ASN θηρίονthērionbeastG2342N-ASN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἔλεγον·elegonthey were saying:G3004GV-IAI-3P πάντωςpantōsBy all meansG3843ADV φονεύςphoneusa murdererG5406N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM διασωθένταdiasōthentahaving been savedG1295V-APP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF δίκηdikēJusticeG1349N-NSF εἴασεν.¶eiasenhas permitted.G1439V-AAI-3S 5 Mais Paul ayant secoué la bête dans le feu, il n’en reçut aucun mal ;
ἀποτινάξαςapotinaxashaving shaken offG0660V-AAP-NSM θηρίονthērioncreatureG2342N-ASN ἔπαθενepathenhe sufferedG3958V-2AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN κακόν.kakoninjurious.G2556HA-ASN 6 Au lieu qu’ils s’attendaient qu’il dût enfler, ou tomber subitement mort. Mais quand ils eurent longtemps attendu, et qu’ils eurent vu qu’il ne lui en arrivait aucn mal, ils changèrent de langage, et dirent que c’était un Dieu.
προσεδόκωνprosedokōnthey were expectingG4328V-IAI-3P μέλλεινmelleinto be aboutG3195V-PAN πίμπρασθαιpimprasthaito become inflamedG4092V-PPN καταπίπτεινkatapipteinto fall downG2667V-PAN ἄφνωaphnōsuddenlyG0869ADV νεκρόν·nekrondead;G3498A-ASM αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM προσδοκώντωνprosdokōntōnare waitingG4328V-PAP-GPM θεωρούντωνtheōrountōnseeingG2334V-PAP-GPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἄτοπονatoponamissG0824A-ASN γινόμενονginomenonhappeningG1096V-PNP-ASN μεταβαλόμενοιmetabalomenoihaving changed their opinionG3328V-2AMP-NPM ἔλεγονelegonthey were declaringingG3004GV-IAI-3P εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεόν.¶theona god.G2316N-ASM 7 Or en cet endroit-là étaient les possesions du principal de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea durant trois jours avec beaucoup de bonté.
τοῖςtoisthe [parts]G3588T-DPN τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἐκεῖνονekeinonthat [one]G1565D-ASM ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S τῷtō[belonging] to theG3588T-DSM νήσου,nēsouisland,G3520N-GSF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ποπλίῳ,PopliōPublius,G4196N-DSM-P ἀναδεξάμενοςanadexamenoshaving receivedG0324V-ADP-NSM τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF φιλοφρόνωςphilophronōshospitablyG5390ADV ἐξένισεν.¶exenisenentertained [us].G3579V-AAI-3S 8 Et il arriva que le père de Publius était au lit malade de la fièvre et de la dyssenterie, et Paul l’étant allé voir, il fit la prière, lui imposa les mains, et le guérit.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM ΠοπλίουPopliouof PubliusG4196N-GSM-P πυρετοῖςpuretoiswith feversG4446N-DPM δυσεντερίῳdusenteriōwith dysenteryG1420N-DSN συνεχόμενονsunechomenonoppressedG4912V-PPP-ASM κατακεῖσθαι·katakeisthai[was] lying;G2621V-PNN εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM προσευξάμενος,proseuxamenoshaving prayed,G4336V-ADP-NSM ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῷ,autōon him,G0846P-DSM ἰάσατοiasatohealedG2390V-ADI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 9 Ce qui étant arrivé, tous les autres malades de l’île vinrent à lui, et ils furent guéris.
ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSN λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF προσήρχοντοprosērchontowere comingG4334V-INI-3P ἐθεραπεύοντο·etherapeuontowere healed;G2323V-IPI-3P 10 Lesquels aussi nous firent de grands honneurs, et à notre départ nous fournirent ce qui nous était nécessaire.
πολλαῖςpollaiswith manyG4183A-DPF τιμαῖςtimaishonorsG5092N-DPF ἐτίμησανetimēsanhonoredG5091V-AAI-3P ἀναγομένοιςanagomenoison setting sailG0321V-PPP-DPM ἐπέθεντοepethentothey laid on [us]G2007V-2AMI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN χρείας.¶chreiasneeds.G5532N-APF 11 Trois mois après nous partîmes sur un navire d’Alexandrie qui avait hiverné dans l’île, et qui avait pour enseigne Castor et Pollux.
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM ἀνήχθημενanēchthēmenwe set outG0321V-API-1P πλοίῳploiōa shipG4143N-DSN παρακεχειμακότιparakecheimakotihaving winteredG3914V-RAP-DSN νήσῳ,nēsōisland,G3520N-DSF Ἀλεξανδρίνῳ,AlexandrinōAlexandrian,G0222A-DSN-LG παρασήμῳparasēmōwith a figurehead ofG3902N-DSN Διοσκούροις·Dioskourois[the] Dioscuri;G1359N-DPM-T 12 Et étant arrivés à Syracuse, nous y demeurâmes trois jours.
καταχθέντεςkatachthenteshaving put inG2609V-APP-NPM ΣυρακούσαςSurakousasSyracuseG4946N-APF-L ἐπεμείναμενepemeinamenwe stayedG1961V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖς,treisthree,G5140A-APF 13 De là en côtoyant, nous arrivâmes à Rhège ; et un jour après, le vent du Midi s’étant levé, nous vînmes le deuxième jour à Pouzzoles ;
ὅθενhothenfrom whereG3606PREP περιελόντεςperielonteshaving taken offG4014V-2AAP-NPM κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658V-AAI-1P ῬήγιονRhēgionRhegiumG4484N-ASN-L ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐπιγενομένουepigenomenouwhen was comong onG1920V-2ADP-GSM νότουnotoua south windG3558GN-GSM δευτεραῖοιdeuteraioion the second dayG1206A-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Ποτιόλους·PotiolousPuteoli;G4223N-APM-L 14 Où ayant trouvé des frères, nous fûmes priés de demeurer avec eux sept jours ; et ensuite nous arrivâmes à Rome.
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM ἀδελφοὺςadelphous[some] brothersG0080N-APM παρεκλήθημενpareklēthēmenwe were entreatedG3870V-API-1P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἑπτά·heptaseven;G2033A-NUI ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L ἤλθαμεν.ēlthamenwe came.G2064V-2AAI-1P 15 Et quand les frères qui y étaient eurent reçu de nos nouvelles, ils vinrent au-devant de nous jusques au Marché d’Appius, et aux Trois-boutiques ; et Paul les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἦλθανēlthanthey came outG2064V-2AAI-3P ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF ἄχριachrias far asG0891PREP ἈππίουAppiouof AppiusG0675N-GSM-L φόρουphorou[the] marketG5410N-GSN-L ΤριῶνTriōn[the] ThreeG5140A-GPF-L ταβερνῶν,tabernōnTaverns,G4999N-GPF-L ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S θάρσος.¶tharsoscourage.G2294N-ASN 16 Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, le centenier livra les prisonniers au Préfet du Prétoire ; mais quant à Paul, il lui fut permis de demeurer à part avec un soldat qui le gardait.
εἰσήλθομενeisēlthomenwe cameG1525V-2AAI-1P Ῥώμην,RhōmēnRome,G4516N-ASF-L ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S δεσμίουςdesmiousprisonersG1198N-APM στρατοπεδάρχῃstratopedarchēcommandersG4759N-DSM ἐπετράπηepetrapēwas allowedG2010V-API-3S μένεινmeneinto stayG3306V-PAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM φυλάσσοντιphulassontiis guardingG5442HV-PAP-DSM στρατιώτῃ.¶stratiōtēsoldier.G4757N-DSM 17 Or il arriva trois jours après, que Paul convoqua les principaux des Juifs ; et quand ils furent venus, il leur dit : hommes frères ! quoique je n’aie rien commis contre le peuple ni contre les coutumes des Pères, toutefois j’ai été arrêté prisonnier à Jérusalem, et livré entre les mains des Romains,
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF συγκαλέσασθαιsugkalesasthaicalling togetherG4779V-AMN ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG πρώτους·prōtousleaders;G4413IA-APM συνελθόντωνsunelthontōnWhen they were assemblingG4905V-2AAP-GPM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐναντίονenantionagainstG1727A-ASN ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM τοῖςtoisagainst theG3588T-DPN ἔθεσινethesincustomsG1485N-DPN πατρῴοις,patrōoisof our fathers,G3971A-DPN δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L παρεδόθηνparedothēnwas deliveredG3860V-API-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF Ῥωμαίων,RhōmaiōnRomans,G4514N-GPM-LG 18 Qui après m’avoir examiné me voulaient relâcher, parce qu’il n’y avait en moi aucun crime digne de mort.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀνακρίναντέςanakrinanteshaving examinedG0350V-AAP-NPM ἐβούλοντοeboulontothey were wantingG1014V-INI-3P ἀπολῦσαιapolusaito let [me] goG0630GV-AAN διὰdiaon account ofG1223PREP μηδεμίανmēdemiannot oneG3367A-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ὑπάρχεινhuparcheinexistingG5225V-PAN ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS 19 Mais les Juifs s’y opposant, j’ai été contraint d’en appeler à César ; sans que j’aie pourtant dessein d’accuser ma nation.
ἀντιλεγόντωνantilegontōnWhen were objectingG0483V-PAP-GPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἠναγκάσθηνēnagkasthēnI was compelledG0315V-API-1S ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaito appeal toG1941V-AMN ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κατηγορεῖν.katēgoreinto lay against.G2723V-PAN 20 C’est donc là le sujet pour lequel je vous ai appelés, afin de vous voir et de vous parler ; car c’est pour l’espérance d’Israël que je suis chargé de cette chaîne.
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF παρεκάλεσαparekalesaI have calledG3870V-AAI-1S προσλαλῆσαι·proslalēsaito speak to [you];G4354V-AAN ἕνεκενhenekenbecause ofG1752PREP ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἅλυσινhalusinchainG0254N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF περίκειμαι.perikeimaiI have around [me].G4029V-PNI-1S 21 Mais ils lui répondirent : nous n’avons point reçu de Lettres de Judée qui parlent de toi ; ni aucun des frères n’est venu qui ait rapporté ou dit quelque mal de toi.
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γράμματαgrammatalettersG1121N-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐδεξάμεθαedexamethareceivedG1209V-ADI-1P Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L παραγενόμενόςparagenomenoshaving arrivedG3854V-AMP-NSM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S ἐλάλησένelalēsenhe saidG2980V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πονηρόν.ponēronevil.G4190A-ASN 22 Cependant nous entendrons volontiers de toi quel est ton sentiment ; car quant à cette secte, il nous est connu qu’on la contredit partout.
ἀξιοῦμενaxioumenWe deem it worthyG0515V-PAI-1P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN φρονεῖς·phroneisyou think;G5426V-PAI-2S περὶpericoncerningG4012PREP αἱρέσεωςhaireseōssectG0139N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἀντιλέγεται.¶antilegetaiit is spoken against.G0483V-PPI-3S 23 Et après lui avoir assigné un jour, plusieurs vinrent auprès de lui dans son logis, auxquels il expliquait par plusieurs témoignages le Royaume de Dieu, et depuis le matin jusqu’au soir il les portait à croire ce qui concerne Jésus, tant par la Loi de Moïse que par les Prophètes.
ΤαξάμενοιTaxamenoiHaving appointedG5021V-AMP-NPM ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ξενίανxenianlodgingG3578N-ASF πλείονες,pleionesmany,G4119A-NPM-C ἐξετίθετοexetithetohe was expoundingG1620V-IMI-3S διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosfully testifyingG1263V-PNP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T πείθωνpeithōnpersuadingG3982V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM περὶpericoncerningG4012PREP ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM ἑσπέρας.hesperasevening.G2073N-GSF 24 Et les uns furent persuadés par les choses qu’il disait ; et les autres n’y croyaient point.
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P τοῖςtoisby the [things]G3588T-DPN λεγομένοις,legomenoishe is speaking,G3004GV-PPP-DPN ἠπίστουν.ēpistounwere disbelieving.G0569V-IAI-3P 25 C’est pourquoi n’étant pas d’accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit cette parole : le Saint-Esprit a bien parlé à nos Pères par Esaïe le Prophète,
ἀσύμφωνοιasumphōnoiDiscordantG0800A-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀπελύοντοapeluontothey were leavingG0630GV-IMI-3P εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN καλῶςkalōsRightlyG2573ADV ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 26 En disant : va vers ce peuple, et lui dis : vous écouterez de vos oreilles, et vous n’entendrez point ; et en regardant vous verrez, et vous n’apercevrez point.
λέγων·legōnhe is saying:G3004GV-PAP-NSM πορεύθητιporeuthētido goG4198V-AOM-2S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM εἰπόν·eipondo say;G2036V-2AAM-2S ἀκοῇakoēaIn hearingG0189N-DSF ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191V-FAI-2P συνῆτε,sunētemay understand,G4920V-2AAS-2P βλέποντεςblepontesin lookingG0991V-PAP-NPM βλέψετεblepseteyou will lookG0991V-FAI-2P ἴδητε·idētemay perceive;G1492GV-2AAS-2P 27 Car le coeur de ce peuple est engraissé ; et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ont fermé leurs yeux ; de peur qu’ils ne voient des yeux, qu’ils n’entendent des oreilles, qu’ils ne comprennent du coeur, qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975V-API-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF τούτου,toutouthis,G3778D-GSM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN βαρέωςbareōsbarelyG0917ADV ἤκουσανēkousanthey hearG0191V-AAI-3P ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;G2576V-AAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF συνῶσινsunōsinthey may understandG4920V-2AAS-3P ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay turnG1994V-AAS-3P ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S αὐτούς.¶autousthem.’G0846P-APM 28 Sachez donc que ce salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et ils l’entendront.
ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἀπεστάληapestalēhas been sentG0649V-2API-3S σωτήριονsōtērionsalvationG4991N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀκούσονται.akousontaiwill listen!G0191V-FDI-3P 29 Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent d’avec lui, y ayant une grande contestation entre eux.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰπόντος,eipontossayingG2036V-2AAP-GSM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι,IoudaioiJewsG2453A-NPM-PG πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM συζήτησιν.¶suzētēsindiscussion.G4803N-ASF 30 Mais Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée pour lui, où il recevait tous ceux qui le venaient voir,
ἘνέμεινενEnemeinenHe abidedG1696V-AAI-3S διετίανdietiantwo yearsG1333N-ASF ἰδίῳidiōhis ownG2398A-DSN μισθώματιmisthōmatirented houseG3410N-DSN ἀπεδέχετοapedechetowas welcomingG0588V-INI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM εἰσπορευομένουςeisporeuomenouscomingG1531V-PNP-APM 31 Prêchant le Royaume de Dieu, et enseignant les choses qui regardent le Seigneur Jésus-Christ avec toute liberté de parler, et sans aucun empêchement. ===============================================================================
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF ἀκωλύτως.¶akōlutōsunhinderedly.G0209ADV