Chapter 28
1 我們既 已得救,才知道 那 島 名叫 馬耳他。
διασωθέντεςdiasōthenteshaving been savedG1295V-APP-NPM ἐπέγνωμενepegnōmenwe found outG1921V-2AAI-1P ΜελίτηMelitēMaltaG3194N-NSF-L νῆσοςnēsosislandG3520N-NSF καλεῖται·kaleitaiis called;G2564GV-PPI-3S 2 土人 看待 我們,有 非常 的情分;因為 當時下 雨, 天氣又冷,就 生 火 接待 我們 眾人。
βάρβαροιbarbaroithe nativesG0915A-NPM παρεῖχονpareichonwere showingG3930V-IAI-3P τυχοῦσανtuchousanordinaryG5177V-2AAP-ASF φιλανθρωπίανphilanthrōpiankindnessG5363N-ASF ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP ἅψαντεςhapsantesHaving kindledG0681V-AAP-NPM πυρὰνpurana fireG4443N-ASF προσελάβοντοproselabontothey receivedG4355V-2AMI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM διὰdiabecause ofG1223PREP ὑετὸνhu'etonrainG5205N-ASM ἐφεστῶταephestōtaalready coming onG2186V-RAP-ASM ψῦχος.psuchoscold.G5592N-ASN 3 那時,保羅 拾起 一捆 柴, 放在 火 上,有一條毒蛇,因為熱了 出來,咬住 他 的手。
συστρέψαντοςsustrepsantosWhen having gatheredG4962V-AAP-GSM φρυγάνωνphruganōnof sticksG5434N-GPN πλῆθοςplēthosquantityG4128N-ASN ἐπιθέντοςepithentoshaving laid [them]G2007V-2AAP-GSM ἔχιδναechidnaa viperG2191N-NSF θέρμηςthermēsheatG2329N-GSF ἐξελθοῦσαexelthousahaving comeG1831V-2AAP-NSF καθῆψενkathēpsenfastenedG2510V-AAI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 4 土人 看見 那毒蛇 懸在 他 手 上,就彼此 說:「這 人 必 是 個兇手,雖然從 海 裡救上來,天理 還不 容 他 活著。」
βάρβαροιbarbaroinativesG0915A-NPM κρεμάμενονkremamenonhangingG2910V-PMP-ASN θηρίονthērionbeastG2342N-ASN χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἔλεγον·elegonthey were saying:G3004GV-IAI-3P πάντωςpantōsBy all meansG3843ADV φονεύςphoneusa murdererG5406N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM διασωθένταdiasōthentahaving been savedG1295V-APP-ASM θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF δίκηdikēJusticeG1349N-NSF εἴασεν.¶eiasenhas permitted.G1439V-AAI-3S 5 保羅竟 把那毒蛇 甩 在 火 裡,並沒 有受傷。
ἀποτινάξαςapotinaxashaving shaken offG0660V-AAP-NSM θηρίονthērioncreatureG2342N-ASN ἔπαθενepathenhe sufferedG3958V-2AAI-3S οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN κακόν.kakoninjurious.G2556HA-ASN 6 土人想 他 必 要腫 起來,或 是忽然 仆倒 死 了; 看 了 多時, 見 他無 害, 就轉念,說:「他 是 個 神。」
προσεδόκωνprosedokōnthey were expectingG4328V-IAI-3P μέλλεινmelleinto be aboutG3195V-PAN πίμπρασθαιpimprasthaito become inflamedG4092V-PPN καταπίπτεινkatapipteinto fall downG2667V-PAN ἄφνωaphnōsuddenlyG0869ADV νεκρόν·nekrondead;G3498A-ASM αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM προσδοκώντωνprosdokōntōnare waitingG4328V-PAP-GPM θεωρούντωνtheōrountōnseeingG2334V-PAP-GPM μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N ἄτοπονatoponamissG0824A-ASN γινόμενονginomenonhappeningG1096V-PNP-ASN μεταβαλόμενοιmetabalomenoihaving changed their opinionG3328V-2AMP-NPM ἔλεγονelegonthey were declaringingG3004GV-IAI-3P εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεόν.¶theona god.G2316N-ASM 7 離 那 地方 不遠,有 田產 是 島 長 部百流 的;他 接納 我們,盡情 款待 三 日。
τοῖςtoisthe [parts]G3588T-DPN τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἐκεῖνονekeinonthat [one]G1565D-ASM ὑπῆρχενhupērchenwereG5225V-IAI-3S τῷtō[belonging] to theG3588T-DSM νήσου,nēsouisland,G3520N-GSF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ποπλίῳ,PopliōPublius,G4196N-DSM-P ἀναδεξάμενοςanadexamenoshaving receivedG0324V-ADP-NSM τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF φιλοφρόνωςphilophronōshospitablyG5390ADV ἐξένισεν.¶exenisenentertained [us].G3579V-AAI-3S 8 當時,部百流 的父親 患 熱 病 和 痢疾 躺著。 保羅 進去, 為他禱告,按 手 在他 身上,治好了 他。
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM ΠοπλίουPopliouof PubliusG4196N-GSM-P πυρετοῖςpuretoiswith feversG4446N-DPM δυσεντερίῳdusenteriōwith dysenteryG1420N-DSN συνεχόμενονsunechomenonoppressedG4912V-PPP-ASM κατακεῖσθαι·katakeisthai[was] lying;G2621V-PNN εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM προσευξάμενος,proseuxamenoshaving prayed,G4336V-ADP-NSM ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτῷ,autōon him,G0846P-DSM ἰάσατοiasatohealedG2390V-ADI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 9 從此, 島 上 其餘的 病人 也 來, 得了醫治。
ΤούτουToutouOf thisG3778D-GSN γενομένουgenomenouhaving taken placeG1096V-2ADP-GSN λοιποὶloipoirestG3062A-NPM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF προσήρχοντοprosērchontowere comingG4334V-INI-3P ἐθεραπεύοντο·etherapeuontowere healed;G2323V-IPI-3P 10 他們 又 多 方地 尊敬 我們; 到了開船 的時候,也把我們所需用 的送 到 船上。
πολλαῖςpollaiswith manyG4183A-DPF τιμαῖςtimaishonorsG5092N-DPF ἐτίμησανetimēsanhonoredG5091V-AAI-3P ἀναγομένοιςanagomenoison setting sailG0321V-PPP-DPM ἐπέθεντοepethentothey laid on [us]G2007V-2AMI-3P τὰtathe [things]G3588T-APN χρείας.¶chreiasneeds.G5532N-APF 11 過了 三 個月,我們上了 亞歷山大 的 船 往前行;這船以「宙斯雙子」 為記,是在 那海島 過了冬 的。
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM ἀνήχθημενanēchthēmenwe set outG0321V-API-1P πλοίῳploiōa shipG4143N-DSN παρακεχειμακότιparakecheimakotihaving winteredG3914V-RAP-DSN νήσῳ,nēsōisland,G3520N-DSF Ἀλεξανδρίνῳ,AlexandrinōAlexandrian,G0222A-DSN-LG παρασήμῳparasēmōwith a figurehead ofG3902N-DSN Διοσκούροις·Dioskourois[the] Dioscuri;G1359N-DPM-T 12 到了 敘拉古,我們停泊 三 日;
καταχθέντεςkatachthenteshaving put inG2609V-APP-NPM ΣυρακούσαςSurakousasSyracuseG4946N-APF-L ἐπεμείναμενepemeinamenwe stayedG1961V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖς,treisthree,G5140A-APF 13 又從那裡 繞行,來 到 利基翁。 過了 一 天,起了 南風,第二天 就來 到 部丟利。
ὅθενhothenfrom whereG3606PREP περιελόντεςperielonteshaving taken offG4014V-2AAP-NPM κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658V-AAI-1P ῬήγιονRhēgionRhegiumG4484N-ASN-L ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐπιγενομένουepigenomenouwhen was comong onG1920V-2ADP-GSM νότουnotoua south windG3558GN-GSM δευτεραῖοιdeuteraioion the second dayG1206A-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Ποτιόλους·PotiolousPuteoli;G4223N-APM-L 14 在那裡 遇見 弟兄們,請 我們與他們 同 住了 七 天。 這樣,我們來 到 羅馬。
εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147V-2AAP-NPM ἀδελφοὺςadelphous[some] brothersG0080N-APM παρεκλήθημενpareklēthēmenwe were entreatedG3870V-API-1P αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἑπτά·heptaseven;G2033A-NUI ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L ἤλθαμεν.ēlthamenwe came.G2064V-2AAI-1P 15 那裡 的弟兄們 一聽 見 我們 的信息就出來,到 亞比烏 市 和 三 館 地方迎接 我們。 保羅 見了 他們,就感謝 神,放心壯 膽。
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἦλθανēlthanthey came outG2064V-2AAI-3P ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF ἄχριachrias far asG0891PREP ἈππίουAppiouof AppiusG0675N-GSM-L φόρουphorou[the] marketG5410N-GSN-L ΤριῶνTriōn[the] ThreeG5140A-GPF-L ταβερνῶν,tabernōnTaverns,G4999N-GPF-L ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S θάρσος.¶tharsoscourage.G2294N-ASN 16 進了 羅馬 城,(有古卷加:百夫長把眾囚犯交給御營的統領,惟有)保羅 蒙准 和 一個看守 他 的兵 另住 在一處。
εἰσήλθομενeisēlthomenwe cameG1525V-2AAI-1P Ῥώμην,RhōmēnRome,G4516N-ASF-L ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S δεσμίουςdesmiousprisonersG1198N-APM στρατοπεδάρχῃstratopedarchēcommandersG4759N-DSM ἐπετράπηepetrapēwas allowedG2010V-API-3S μένεινmeneinto stayG3306V-PAN ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM φυλάσσοντιphulassontiis guardingG5442HV-PAP-DSM στρατιώτῃ.¶stratiōtēsoldier.G4757N-DSM 17 過了 三 天,保羅 請猶太人 的首領 來。 他們 來了,就對 他們 說:「 弟兄們,我 雖沒有做 甚麼事 干犯 本國的百姓 和 我們祖宗 的規條,卻被 鎖綁,從 耶路撒冷 解在 羅馬人 的手 裡。
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF συγκαλέσασθαιsugkalesasthaicalling togetherG4779V-AMN ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG πρώτους·prōtousleaders;G4413IA-APM συνελθόντωνsunelthontōnWhen they were assemblingG4905V-2AAP-GPM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἐναντίονenantionagainstG1727A-ASN ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM τοῖςtoisagainst theG3588T-DPN ἔθεσινethesincustomsG1485N-DPN πατρῴοις,patrōoisof our fathers,G3971A-DPN δέσμιοςdesmiosa prisonerG1198N-NSM ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemG2414N-GPN-L παρεδόθηνparedothēnwas deliveredG3860V-API-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF Ῥωμαίων,RhōmaiōnRomans,G4514N-GPM-LG 18 他們 審問了 我,就願意 釋放 我;因為 在 我 身上,並沒 有 該死 的罪。
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀνακρίναντέςanakrinanteshaving examinedG0350V-AAP-NPM ἐβούλοντοeboulontothey were wantingG1014V-INI-3P ἀπολῦσαιapolusaito let [me] goG0630GV-AAN διὰdiaon account ofG1223PREP μηδεμίανmēdemiannot oneG3367A-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ὑπάρχεινhuparcheinexistingG5225V-PAN ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS 19 無奈 猶太人 不服,我不得已,只好 上告 於凱撒,並非 有 甚麼事要 控告 我 本國 的百姓。
ἀντιλεγόντωνantilegontōnWhen were objectingG0483V-PAP-GPM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG ἠναγκάσθηνēnagkasthēnI was compelledG0315V-API-1S ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaito appeal toG1941V-AMN ΚαίσαραKaisaraCaesarG2541HN-ASM-T ἔθνουςethnousnationG1484N-GSN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κατηγορεῖν.katēgoreinto lay against.G2723V-PAN 20 因 此, 我請 你們 來見面 說話, 我原 為 以色列人 所指望 的,被這 鍊子 捆鎖。」
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF αἰτίανaitiancauseG0156N-ASF παρεκάλεσαparekalesaI have calledG3870V-AAI-1S προσλαλῆσαι·proslalēsaito speak to [you];G4354V-AAN ἕνεκενhenekenbecause ofG1752PREP ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἅλυσινhalusinchainG0254N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF περίκειμαι.perikeimaiI have around [me].G4029V-PNI-1S 21 他們 說:「我們 並 沒有接著 從 猶太 來論 你 的信,也沒 有 弟兄 到 這裡來報給 我們說 你 有甚麼 不好處。
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γράμματαgrammatalettersG1121N-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐδεξάμεθαedexamethareceivedG1209V-ADI-1P Ἰουδαίας,IoudaiasJudea,G2449N-GSF-L παραγενόμενόςparagenomenoshaving arrivedG3854V-AMP-NSM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S ἐλάλησένelalēsenhe saidG2980V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πονηρόν.ponēronevil.G4190A-ASN 22 但 我們願意 聽 你 的意見 如何;因為 這 教門,我們 曉得 是 到處 被毀謗 的。」
ἀξιοῦμενaxioumenWe deem it worthyG0515V-PAI-1P ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN φρονεῖς·phroneisyou think;G5426V-PAI-2S περὶpericoncerningG4012PREP αἱρέσεωςhaireseōssectG0139N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S πανταχοῦpantachoueverywhereG3837ADV ἀντιλέγεται.¶antilegetaiit is spoken against.G0483V-PPI-3S 23 他們和保羅 約定了 日子,就有許多 人到 他 的寓處 來。保羅從 早 到 晚,對他們 講論 這事,證明 神 國 的道, 引 摩西 的律法 和 先知 的書, 以 耶穌 的事勸勉 他們。
ΤαξάμενοιTaxamenoiHaving appointedG5021V-AMP-NPM ἡμέρανhēmerana dayG2250N-ASF ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-3P ξενίανxenianlodgingG3578N-ASF πλείονες,pleionesmany,G4119A-NPM-C ἐξετίθετοexetithetohe was expoundingG1620V-IMI-3S διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosfully testifyingG1263V-PNP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T πείθωνpeithōnpersuadingG3982V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM περὶpericoncerningG4012PREP ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P προφητῶνprophētōnProphetsG4396N-GPM ἑσπέρας.hesperasevening.G2073N-GSF 24 他所說的話,有信 的, 有不信 的。
ἐπείθοντοepeithontowere persuadedG3982V-IPI-3P τοῖςtoisby the [things]G3588T-DPN λεγομένοις,legomenoishe is speaking,G3004GV-PPP-DPN ἠπίστουν.ēpistounwere disbelieving.G0569V-IAI-3P 25 他們彼此 不合,就散了;未散以先,保羅 說了 一 句話,說:「聖 靈 藉 先知 以賽亞 向 你們 祖宗 所說 的話是不錯的。
ἀσύμφωνοιasumphōnoiDiscordantG0800A-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀπελύοντοapeluontothey were leavingG0630GV-IMI-3P εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN καλῶςkalōsRightlyG2573ADV ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP 26 他說:你去 告訴這 百姓 說: 你們聽 是要聽見,卻 不 明白; 看 是要看見,卻 不 曉得;
λέγων·legōnhe is saying:G3004GV-PAP-NSM πορεύθητιporeuthētido goG4198V-AOM-2S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM εἰπόν·eipondo say;G2036V-2AAM-2S ἀκοῇakoēaIn hearingG0189N-DSF ἀκούσετεakouseteyou will hearG0191V-FAI-2P συνῆτε,sunētemay understand,G4920V-2AAS-2P βλέποντεςblepontesin lookingG0991V-PAP-NPM βλέψετεblepseteyou will lookG0991V-FAI-2P ἴδητε·idētemay perceive;G1492GV-2AAS-2P 27 因為 這 百姓 油蒙了 心, 耳朵 發 沉, 眼睛 閉著;恐怕 眼睛 看見, 耳朵 聽見, 心 裡明白, 回轉 過來, 我就醫治 他們。
ἐπαχύνθηepachunthēHas grown dullG3975V-API-3S καρδίαkardiaheartG2588N-NSF τούτου,toutouthis,G3778D-GSM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN βαρέωςbareōsbarelyG0917ADV ἤκουσανēkousanthey hearG0191V-AAI-3P ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκάμμυσαν·ekammusanthey have closed;G2576V-AAI-3P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191V-AAS-3P καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF συνῶσινsunōsinthey may understandG4920V-2AAS-3P ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinmay turnG1994V-AAS-3P ἰάσομαιiasomaiI will healG2390V-FDI-1S αὐτούς.¶autousthem.’G0846P-APM 28 所以 你們 當 知道, 神 這 救恩,如今傳給 外邦人,他們也 必聽受。」(有古卷加:
ΓνωστὸνGnōstonKnownG1110A-NSN ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἀπεστάληapestalēhas been sentG0649V-2API-3S σωτήριονsōtērionsalvationG4991N-NSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀκούσονται.akousontaiwill listen!G0191V-FDI-3P 29 保羅 說了 這話,猶太人 議論紛紛地 就走了。)
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰπόντος,eipontossayingG2036V-2AAP-GSM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P Ἰουδαῖοι,IoudaioiJewsG2453A-NPM-PG πολλὴνpollēnmuchG4183A-ASF ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM συζήτησιν.¶suzētēsindiscussion.G4803N-ASF 30 保羅在自己 所租的房子 裡 住 了足足 兩年。 凡 來見 他 的人,他全都接待,
ἘνέμεινενEnemeinenHe abidedG1696V-AAI-3S διετίανdietiantwo yearsG1333N-ASF ἰδίῳidiōhis ownG2398A-DSN μισθώματιmisthōmatirented houseG3410N-DSN ἀπεδέχετοapedechetowas welcomingG0588V-INI-3S πάνταςpantasallG3956A-APM εἰσπορευομένουςeisporeuomenouscomingG1531V-PNP-APM 31 放 膽 傳講 神 國 的道,將 主 耶穌 基督 的 事教導 人,並沒有人禁止。
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF ἀκωλύτως.¶akōlutōsunhinderedly.G0209ADV