Chapter 9
1 ܫܐܘܠ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ ܡܠܐ ܗܘܐ ܠܘܚܡܐ ܘܚܡܬܐ ܕܩܛܠܐ ܥܠ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܕܡܪܢ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ΣαῦλοςSaulosSaulN-NSM-P
ἔτιetistillADV
ἐμπνέωνempneōnbreathing outV-PAP-NSM
ἀπειλῆςapeilēsthreatsN-GSF
καὶkaiandCONJ
φόνουphonoumurderN-GSM
εἰςeistowardPREP
τοὺςtoustheT-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesN-APM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου,kuriouLord,N-GSM-T
προσελθὼνproselthōnhaving goneV-2AAP-NSM
τῷtōto theT-DSM
ἀρχιερεῖ,archiereihigh priest,N-DSM
2 ܘܫܐܠ ܠܗ ܐܓܪܬܐ ܡܢ ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܢܬܠ ܠܗ ܠܕܪܡܤܘܩ ܠܟܢܘܫܬܐ ܕܐܢ ܗܘ ܕܢܫܟܚ ܕܪܕܝܢ ܒܗܕܐ ܐܘܪܚܐ ܓܒܪܐ ܐܘ ܢܫܐ ܢܐܤܘܪ ܢܝܬܐ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
ᾐτήσατοētēsatorequestedV-AMI-3S
παρ᾽par᾽fromPREP
αὐτοῦautouhimP-GSM
ἐπιστολὰςepistolaslettersN-APF
εἰςeisinPREP
ΔαμασκὸνDamaskonDamascusN-ASF-L
πρὸςprostoPREP
τὰςtastheT-APF
συναγωγάς,sunagōgassynagogues,N-APF
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἐάνeanifCOND
τιναςtinasanyX-APM
εὕρῃheurēhe shall findV-2AAS-3S
τῆςtēsof theT-GSF
ὁδοῦhodouwayN-GSF
ὄνταςontasbeingV-PAP-APM
ἄνδραςandrasmenN-APM
τεtebothCONJ
καὶkaiandCONJ
γυναῖκας,gunaikaswomen,N-APF
δεδεμένουςdedemenousboundV-RPP-APM
ἀγάγῃagagēhe may bring [them]V-2AAS-3S
εἰςeistoPREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.N-ASF-L
3 ܘܟܕ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܫܪܝ ܡܡܛܐ ܠܕܪܡܤܘܩ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܠܝܐ ܐܙܠܓ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ἐνenInPREP
δὲdenowCONJ
τῷtō<the>T-DSN
πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingV-PNN
ἐγένετοegenetoit came to passV-2ADI-3S
αὐτὸνauton[as] heP-ASM
ἐγγίζεινengizein[is] drawing nearV-PAN
τῇtēa<the>T-DSF
Δαμασκῷ,Damaskōto Damascus,N-DSF-L
ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyADV
τεtealsoCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
περιήστραψενperiēstrapsenflashed aroundV-AAI-3S
φῶςphōsa lightN-NSN
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
οὐρανοῦ·ouranouheaven;N-GSM
4 ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܡܥ ܩܠܐ ܕܐܡܪ ܠܗ ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪܕܦ ܐܢܬ ܠܝ ܩܫܐ ܗܘ ܠܟ ܠܡܒܥܛܘ ܠܥܘܩܤܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πεσὼνpesōnhaving fallenV-2AAP-NSM
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēngroundN-ASF
ἤκουσενēkousenhe heardV-AAI-3S
φωνὴνphōnēna voiceN-ASF
λέγουσανlegousansayingV-PAP-ASF
αὐτῷ·autōto him;P-DSM
ΣαοὺλSaoulSaulN-VSM-P
Σαούλ,SaoulSaul,N-VSM-P
τίtiwhyI-ASN
μεmeMeP-1AS
διώκεις;diōkeisdo you persecute?V-PAI-2S
5 ܥܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ܡܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܗܘ ܕܐܢܬ ܪܕܦ ܐܢܬ ܀
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δέ·dethen;CONJ
τίςtisWhoI-NSM
εἶ,eiare You,V-PAI-2S
κύριε;kurieLord?N-VSM-T
ὁho<the>T-NSM
δέdeAnd [He said]CONJ
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
εἶπεν·eipensaid:V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfP-1NS
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὃνhonwhomR-ASM
σὺsuyou yourselfP-2NS
διώκειςdiōkeisare persecutingV-PAI-2S
σκληρόνsklēronhardA-NSN
σοιsoito youP-2DS
πρὸςprostoPREP
κέντραkentrastingersN-APN
λακτίζειν·laktizeinto kick;V-PAN
6 ܐܠܐ ܩܘܡ ܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܬܡܢ ܢܬܡܠܠ ܥܡܟ ܥܠ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ ܀
Original Greek
τρέμωνtremōnthey trembleV-PAP-NSM
τεtethenCONJ
καὶkaiandCONJ
θαμβῶνthambōnwere astonishedV-PAP-NSM
εἶπενeipenhe saidV-2AAI-3S
κύριεkurieLordN-VSM-T
τίtiwhatI-ASN
μέmemeP-1AS
θέλειςtheleisyou desireV-PAI-2S
ποιῆσαιpoiēsaito doV-AAN
καὶkaiandCONJ
ὅhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
πρόςpros[said] toPREP
αὐτόνautonhimP-ASM
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἀνάστηθιanastēthido rise upV-2AAM-2S
καὶkaiandCONJ
εἴσελθεeiselthedo enterV-2AAM-2S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
πόλιν,polincity,N-ASF
καὶkaiandCONJ
λαληθήσεταίlalēthēsetaiit will be toldV-FPI-3S
σοιsoiyouP-2DS
ὅhothatR-ASN
τίtiwhatI-ASN
σεseyouP-2AS
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
ποιεῖν.poieinto do.V-PAN
7 ܘܓܒܪܐ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܒܐܘܪܚܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܟܕ ܬܡܝܗܝܢ ܡܛܠ ܕܩܠܐ ܒܠܚܘܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeAndCONJ
ἄνδρεςandresthe menN-NPM
οἱhoithoseT-NPM
συνοδεύοντεςsunodeuontestraveling withV-PAP-NPM
αὐτῷautōhimP-DSM
εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodV-LAI-3P
ἐνεοί,eneoispeechless,A-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
μὲνmenindeedPRT
τῆςtēstheT-GSF
φωνῆς,phōnēsvoice,N-GSF
μηδέναmēdenano oneA-ASM
δὲdehoweverCONJ
θεωροῦντες.theōrountesseeing.V-PAP-NPM
8 ܘܩܡ ܫܐܘܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܕܡ ܟܕ ܥܝܢܘܗܝ ܦܬܝܚܢ ܗܘܝ ܘܟܕ ܐܚܝܕܝܢ ܒܐܝܕܘܗܝ ܐܥܠܘܗܝ ܠܕܪܡܤܘܩ ܀
Original Greek
ἠγέρθηēgerthēRose upV-API-3S
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΣαῦλοςSaulosSaulN-NSM-P
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
γῆς,gēsground,N-GSF
ἀνεῳγμένωνaneōgmenōnopenedV-RPP-GPM
δὲdehoweverCONJ
τῶνtōntheT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
οὐδὲνoudenno [thing]A-ASN
ἔβλεπεν·eblepenhe was seeing;V-IAI-3S
χειραγωγοῦντεςcheiragōgountesLeading by the handV-PAP-NPM
δὲdethenCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰσήγαγονeisēgagonthey brought [him]V-2AAI-3P
εἰςeistoPREP
Δαμασκόν.DamaskonDamascus.N-ASF-L
9 ܘܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܘܠܐ ܐܟܠ ܘܠܐ ܐܫܬܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τρεῖςtreisthreeA-APF
μὴmēwithoutPRT-N
βλέπωνblepōnseeingV-PAP-NSM
καὶkaiandCONJ
οὐκoukneitherPRT-N
ἔφαγενephagendid he eatV-AAI-3S
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἔπιεν.¶epiendrink.V-2AAI-3S
10 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܗ ܒܕܪܡܤܘܩ ܬܠܡܝܕܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܚܢܢܝܐ ܘܡܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܒܚܙܘܐ ܚܢܢܝܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܢܐ ܡܪܝ ܀
Original Greek
ἮνĒnThere wasV-IAI-3S
δέdenowCONJ
τιςtisa certainX-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleN-NSM
ἐνeninPREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusN-DSF-L
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
Ἁνανίας,HananiasAnanias,N-NSM-P
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐνeninPREP
ὁράματιhoramatia visionN-DSN
ὁhotheT-NSM
κύριος·kuriosLord;N-NSM-T
Ἁνανία.HananiaAnanias.N-VSM-P
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdINJ
ἐγώ,egōme myself,P-1NS
κύριε.kurieLord.N-VSM-T
11 ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ ܠܫܘܩܐ ܕܡܬܩܪܐ ܬܪܝܨܐ ܘܒܥܝ ܒܒܝܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܠܫܐܘܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܛܪܤܘܤ ܡܕܝܢܬܐ ܗܐ ܓܝܪ ܟܕ ܗܘ ܡܨܠܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeAndCONJ
κύριοςkuriosthe LordN-NSM-T
πρὸςprostoPREP
αὐτόν·autonhim [said];P-ASM
ἀναστὰςanastasHaving risen upV-2AAP-NSM
πορεύθητιporeuthētido goV-AOM-2S
ἐπὶepiintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ῥύμηνrhumēnstreetN-ASF
τὴνtēnwhichT-ASF
καλουμένηνkaloumenēnis being calledV-PPP-ASF
εὐθεῖανeutheianStraightA-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ζήτησονzētēsondo seekV-AAM-2S
ἐνeninPREP
οἰκίᾳoikia[the] houseN-DSF
ἸούδαIoudaof JudasN-GSM-P
ΣαῦλονSaulonSaulN-ASM-P
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
Ταρσέα·Tarseaof Tarsus;N-ASM-L
ἰδοὺidouBeholdINJ
γὰρgarforCONJ
προσεύχεταιproseuchetaihe is prayingV-PNI-3S
12 ܚܙܐ ܒܚܙܘܐ ܠܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܚܢܢܝܐ ܕܥܠ ܘܤܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܐܝܟ ܕܢܬܦܬܚܢ ܥܝܢܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εἶδενeidenhe sawV-2AAI-3S
ἄνδραandraa manN-ASM
ἐνeninPREP
ὁράματιhoramatia visionN-DSN
ἉνανίανHananianAnaniasN-ASM-P
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
εἰσελθόνταeiselthontahaving comeV-2AAP-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐπιθένταepithentahaving putV-2AAP-ASM
αὐτῷautōon himP-DSM
τὰςtastheT-APF
χεῖρας,cheirashands,N-APF
ὅπωςhopōsso thatCONJ
ἀναβλέψῃ.¶anablepsēhe may see again.V-AAS-3S
13 ܘܐܡܪ ܚܢܢܝܐ ܡܪܝ ܫܡܥܬ ܡܢ ܤܓܝܐܐ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܟܡܐ ܒܝܫܬܐ ܐܤܒܠ ܠܩܕܝܫܝܟ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredV-ADI-3S
δὲdebutCONJ
ὁho<the>T-NSM
Ἁνανίας·HananiasAnanias;N-NSM-P
κύριε,kurieLord,N-VSM-T
ἤκουσαēkousaI have heardV-AAI-1S
ἀπὸapofromPREP
πολλῶνpollōnmanyA-GPM
περὶpericoncerningPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ἀνδρὸςandrosmanN-GSM
τούτου,toutouthis,D-GSM
ὅσαhosahow manyK-APN
κακὰkakaevilsA-APN
τοῖςtoisto theT-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsA-DPM
σουsouof YouP-2GS
ἐποίησενepoiēsenhe didV-AAI-3S
ἐνeninPREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;N-DSF-L
14 ܘܗܐ ܐܦ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܡܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܢܐܤܘܪ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܫܡܟ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὧδεhōdehereADV
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
παρὰparafromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsN-GPM
δῆσαιdēsaito bindV-AAN
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onV-PMP-APM
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
σου.¶souof You.P-2GS
15 ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܩܘܡ ܙܠ ܡܛܠ ܕܡܐܢܐ ܗܘ ܠܝ ܓܒܝܐ ܕܢܫܩܘܠ ܫܡܝ ܒܥܡܡܐ ܘܒܡܠܟܐ ܘܒܝܬ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܀
Original Greek
ΕἶπενEipenSaidV-2AAI-3S
δὲdehoweverCONJ
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὁhotheT-NSM
κύριος·kuriosLord;N-NSM-T
πορεύου,poreuoudo go,V-PNM-2S
ὅτιhotiforCONJ
σκεῦοςskeuosa vesselN-NSN
ἐκλογῆςeklogēsof choiceN-GSF
ἐστίνestinisV-PAI-3S
μοιmoito MeP-1DS
οὗτοςhoutosthis [man]D-NSM
τοῦtou<the>T-GSN
βαστάσαιbastasaito carryV-AAN
τὸtotheT-ASN
ὄνομάonomanameN-ASN
μουmouof MeP-1GS
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
τῶνtōntheT-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesN-GPN
τεteandCONJ
καὶkaialsoCONJ
βασιλέωνbasileōnkingsN-GPM
υἱῶνhuiōn[the] sonsN-GPM
τεtethenCONJ
Ἰσραήλ.Israēlof Israel.N-GSM-L
16 ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܚܘܝܘܗܝ ܟܡܐ ܥܬܝܕ ܠܡܚܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
ὑποδείξωhupodeixōwill showV-FAI-1S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὅσαhosahow muchK-APN
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
ὑπὲρhuperforPREP
τοῦtoutheT-GSN
ὀνόματόςonomatosnameN-GSN
μουmouof MeP-1GS
παθεῖν.¶patheinto suffer.V-2AAN
17 ܗܝܕܝܢ ܚܢܢܝܐ ܐܙܠ ܠܒܝܬܐ ܠܘܬܗ ܘܤܡ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܐܘܠ ܐܚܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܫܕܪܢܝ ܗܘ ܕܐܬܚܙܝ ܠܟ ܒܐܘܪܚܐ ܟܕ ܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝܟ ܕܢܬܦܬܚܢ ܥܝܢܝܟ ܘܬܬܡܠܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀
Original Greek
ἈπῆλθενApēlthenWent awayV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ἉνανίαςHananiasAnaniasN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredV-2AAI-3S
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
οἰκίαν,oikianhouse,N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἐπιθεὶςepitheishaving laidV-2AAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
τὰςtastheT-APF
χεῖραςcheirashandsN-APF
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ΣαοὺλSaoulSaulN-VSM-P
ἀδελφέ,adelpheBrother,N-VSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἀπέσταλκένapestalkenhas sentV-RAI-3S
με,meme,P-1AS
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁhothe [One]T-NSM
ὀφθείςophtheishaving appearedV-APP-NSM
σοιsoito youP-2DS
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōroadN-DSF
ᾗhēby whichR-DSF
ἤρχου,ērchouyou were coming,V-INI-2S
ὅπωςhopōsthatCONJ
ἀναβλέψῃςanablepsēsyou may see againV-AAS-2S
καὶkaiandCONJ
πλησθῇςplēsthēasyou may be filledV-APS-2S
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritN-GSN
ἁγίου.hagiouHoly.A-GSN
18 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܢܦܠ ܡܢ ܥܝܢܘܗܝ ܡܕܡ ܕܕܡܐ ܠܩܠܦܐ ܘܐܬܦܬܚ ܥܝܢܘܗܝ ܘܩܡ ܥܡܕ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἀπέπεσανapepesanfellV-2AAI-3P
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōntheT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
ὡςhōsasPRT
λεπίδες,lepidesscales,N-NPF
ἀνέβλεψένaneblepsenhe regained his sightV-AAI-3S
τεtealsoCONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyADV
καὶkaiAndCONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upV-2AAP-NSM
ἐβαπτίσθη,ebaptisthēhe was baptized,V-API-3S
19 ܘܩܒܠ ܤܝܒܪܬܐ ܘܐܬܚܝܠ ܘܗܘܐ ܝܘܡܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܐ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܒܕܪܡܤܘܩ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
τροφὴνtrophēnfoodN-ASF
ἐνίσχυσεν.¶enischusenhe strengthened.V-AAI-3S
ἘγένετοEgenetoHe wasV-2ADI-3S
δὲdenowCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΣαῦλοςSaulosSaulN-NSM-P
μετὰmetawithPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
ἐνeninPREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusN-DSF-L
μαθητῶνmathētōn[the] disciple,sN-GPM
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
τινάς·tinas[for] some;X-APF
20 ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܕܗܘܝܘ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesN-DPF
ἐκήρυσσενekērussenhe was proclaimingV-IAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,N-ASM-P
ὅτιhotithatCONJ
οὗτόςhoutosHeD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
21 ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܗܘ ܕܪܕܦ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܫܡܐ ܗܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܦ ܠܗܪܟܐ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗܕܐ ܡܫܕܪ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܢܐܤܘܪ ܢܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ ܀
Original Greek
ἐξίσταντοexistantoWere amazedV-IMI-3P
δὲdethenCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;V-IAI-3P
οὐχouchSurelyPRT-N
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
πορθήσαςporthēsashaving caused havocV-AAP-NSM
εἰςeisinPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
τοὺςtousthoseT-APM
ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onV-PMP-APM
τὸto<the>T-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦτο;toutothis?D-ASN
καὶkaiAndCONJ
ὧδεhōdehereADV
εἰςeisforPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐληλύθειelēlutheihe had comeV-2LAI-3S
ἵναinathatCONJ
δεδεμένουςdedemenousboundV-RPP-APM
αὐτοὺςautousthemP-APM
ἀγάγῃagagēhe may bringV-2AAS-3S
ἐπὶepitoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀρχιερεῖς.¶archiereischief priests.N-APM
22 ܫܐܘܠ ܕܝܢ ܝܬܝܪ ܡܬܚܝܠ ܗܘܐ ܘܡܙܝܥ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܝܗܘܕܝܐ ܗܢܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܕܪܡܤܘܩ ܟܕ ܡܚܘܐ ܗܘܐ ܕܗܢܘ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ΣαῦλοςSaulosSaulN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
μᾶλλονmallonall the moreADV
ἐνεδυναμοῦτοenedunamoutowas empoweredV-IPI-3S
καὶkaiandCONJ
συνέχυννενsunechunnenwas confoundingV-IAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsN-APM-PG
τοὺςtousthoseT-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingV-PAP-APM
ἐνeninPREP
Δαμασκῷ,DamaskōDamascus,N-DSF-L
συμβιβάζωνsumbibazōnprovingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
οὗτόςhoutosthisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
χριστός.christosChrist.N-NSM-T
23 ܘܟܕ ܤܓܝܘ ܠܗ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܥܒܕܘ ܥܠܘܗܝ ܢܟܠܐ ܝܗܘܕܝܐ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
ὡςhōsWhenPRT
δὲdenowCONJ
ἐπληροῦντοeplērountowere passedV-IPI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysN-NPF
ἱκαναί,hikanaimany,A-NPF
συνεβουλεύσαντοsunebouleusantoplotted togetherV-AMI-3P
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
ἀνελεῖνaneleinto executeV-2AAN
αὐτόν·autonhim;P-ASM
24 ܐܬܒܕܩ ܠܗ ܕܝܢ ܠܫܐܘܠ ܐܦܪܤܢܐ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܥܒܕ ܠܗ ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܀
Original Greek
ἐγνώσθηegnōsthēbecame knownV-2API-3S
δὲdehoweverCONJ
τῷtō<the>T-DSM
ΣαύλῳSaulōto SaulN-DSM-P
ἡhētheT-NSF
ἐπιβουλὴepiboulēplotN-NSF
αὐτῶν.autōnof them.P-GPM
παρετηροῦντοparetērountoThey were themselves watchingV-IMI-3P
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὰςtastheT-APF
πύλαςpulasgatesN-APF
ἡμέραςhēmerasby dayN-GSF
τεteandCONJ
καὶkaialsoCONJ
νυκτός,nuktosnight,N-GSF
ὅπωςhopōsso thatCONJ
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἀνέλωσιν·anelōsinthey may execute;V-2AAS-3P
25 ܗܝܕܝܢ ܤܡܘܗܝ ܬܠܡܝܕܐ ܒܐܤܦܪܝܕܐ ܘܫܒܘܗܝ ܡܢ ܫܘܪܐ ܒܠܠܝܐ ܀
Original Greek
λαβόντεςlabonteshaving takenV-2AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
αὐτοῦautouof himP-GSM
νυκτὸςnuktosby nightN-GSF
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
τείχουςteichouswallN-GSN
καθῆκανkathēkanthey let downV-AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
χαλάσαντεςchalasanteshaving lowered [him]V-AAP-NPM
ἐνeninPREP
σπυρίδι.¶spuridia basket.N-DSF
26 ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܨܒܐ ܗܘܐ ܠܡܬܢܩܦܘ ܠܬܠܡܝܕܐ ܘܟܠܗܘܢ ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܘ ܕܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܀
Original Greek
ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving arrivedV-2ADP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΣαῦλοςSaulosSaulN-NSM-P
εἰςeisinPREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemN-ASF-L
ἐπείραζενepeirazenhe was tryingV-IAI-3S
κολλᾶσθαιkollasthaito joinV-PPN
τοῖςtoisto theT-DPM
μαθηταῖς·mathētaisdisciples;N-DPM
καὶkaiAndCONJ
πάντεςpantesallA-NPM
ἐφοβοῦντοephobountowere afraid ofV-INI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
μὴmēnotPRT-N
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐστὶνestinhe isV-PAI-3S
μαθητής.mathētēsa disciple.N-NSM
27 ܒܪܢܒܐ ܕܝܢ ܐܚܕܗ ܘܐܝܬܝܗ ܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܘܐܫܬܥܝ ܠܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܒܐܘܪܚܐ ܚܙܐ ܠܡܪܝܐ ܘܕܐܝܟܢܐ ܡܠܠ ܥܡܗ ܘܐܝܟܢܐ ܒܕܪܡܤܘܩ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܡܠܠ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܀
Original Greek
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasN-NSM-P
δὲdehoweverCONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving takenV-2ADP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἤγαγενēgagenhe brought [him]V-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesN-APM
καὶkaiandCONJ
διηγήσατοdiēgēsatohe relatedV-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
πῶςpōshowPRT-I
ἐνenonPREP
τῇtēatheT-DSF
ὁδῷhodōroadN-DSF
εἶδενeidenhe had seenV-2AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐλάλησενelalēsenHe had spokenV-AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
καὶkaiandCONJ
πῶςpōshowPRT-I
ἐνeninPREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusN-DSF-L
ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatohe had spoken boldlyV-ADI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.N-GSM-P
28 ܘܥܐܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܘܢܦܩ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἦνēnhe wasV-IAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
εἰσπορευόμενοςeisporeuomenoscoming inV-PNP-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐκπορευόμενοςekporeuomenosgoing outV-PNP-NSM
εἰςeisinPREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-ASF-L
29 ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܘܕܪܫ ܗܘܐ ܥܡ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܝܘܢܐܝܬ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ ܀
Original Greek
ἐλάλειelaleiHe was speakingV-IAI-3S
τεtealsoCONJ
καὶkaiandCONJ
συνεζήτειsunezēteihe was debatingV-IAI-3S
πρὸςproswithPREP
τοὺςtoustheT-APM
Ἑλληνιστάς·HellēnistasHellenists;N-APM-LG
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdebutCONJ
ἐπεχείρουνepecheirounthey were seekingV-IAI-3P
ἀνελεῖνaneleinto executeV-2AAN
αὐτόν.autonhim.P-ASM
30 ܘܟܕ ܝܕܥܘ ܐܚܐ ܐܝܬܝܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܠܩܤܪܝܐ ܘܡܢ ܬܡܢ ܫܕܪܘܗܝ ܠܛܪܤܘܤ ܀
Original Greek
ἐπιγνόντεςepignontesHaving known [it]V-2AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
οἱhoitheT-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersN-NPM
κατήγαγονkatēgagonbrought downV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
ΚαισάρειανKaisareianCaesareaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
Ταρσόν.¶TarsonTarsus.N-ASF-L
31 ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܕܬܐ ܕܒܟܠܗ ܝܗܘܕ ܘܒܓܠܝܠܐ ܘܒܫܡܪܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܫܠܡܐ ܟܕ ܡܬܒܢܝܐ ܗܘܬ ܘܪܕܝܐ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܒܒܘܝܐܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܤܓܝܐ ܗܘܬ ܀
Original Greek
ἩHētheT-NSF
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthenCONJ
ἐκκλησίαekklēsiachurchN-NSF
καθ᾽kath᾽throughoutPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ΣαμαρείαςSamareiasSamariaN-GSF-L
εἶχενeichenhadV-IAI-3S
εἰρήνην,eirēnēnpeace,N-ASF
οἰκοδομουμένηoikodomoumenēbeing edifiedV-PPP-NSF
καὶkaiandCONJ
πορευομένηporeuomenēgoing onV-PNP-NSF
τῷtōin theT-DSM
φόβῳphobōfearN-DSM
τοῦtouof theT-GSM
κυρίου,kuriouLord,N-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τῇtēain theT-DSF
παρακλήσειparaklēseicomfortN-DSF
τοῦtouof theT-GSN
ἁγίουhagiouHolyA-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἐπληθύνετο.¶eplēthunetoit were multiplied.V-IPI-3S
32 ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܢܚܬ ܐܦ ܠܘܬ ܩܕܝܫܐ ܕܥܡܪܝܢ ܒܠܘܕ ܡܕܝܢܬܐ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatV-2ADI-3S
δὲdenowCONJ
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
διερχόμενονdierchomenonpassingV-PNP-ASM
διὰdiathroughPREP
πάντωνpantōnall [quarters]A-GPN
κατελθεῖνkateltheindescendingV-2AAN
καὶkaialsoCONJ
πρὸςprostoPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἁγίουςhagioussaintsA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingV-PAP-APM
Λύδδα.LuddaLydda.N-ASF-L
33 ܘܐܫܟܚ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܐܢܝܤ ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܒܥܪܤܐ ܘܡܫܪܝ ܫܢܝܢ ܬܡܢܐ ܀
Original Greek
εὗρενheurenHe foundV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ἐκεῖekeithereADV
ἄνθρωπόνanthrōpona manN-ASM
τιναtinacertainX-ASM
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ΑἰνέανAineanAeneasN-ASM-P
ἐξexforPREP
ἐτῶνetōnyearsN-GPN
ὀκτὼoktōeightA-NUI
κατακείμενονkatakeimenonlyingV-PNP-ASM
ἐπὶepionPREP
κραβάττουkrabattoua bedN-GSM
ὃςhoswhoR-NSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
παραλελυμένος.paralelumenosparalyzed.V-RPP-NSM
34 ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܐܢܝܐ ܡܐܤܐ ܠܟ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܩܘܡ ܘܫܘܐ ܥܪܤܟ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ὁho<the>T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;N-NSM-P
Αἰνέα,AineaAeneas,N-VSM-P
ἰᾶταίiataihealsV-PNI-3S
σεseyouP-2AS
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
Χριστός·ChristosChrist;N-NSM-T
ἀνάστηθιanastēthido rise upV-2AAM-2S
καὶkaiandCONJ
στρῶσονstrōsondo make the bedV-AAM-2S
σεαυτῷ.seautōfor yourself.F-2DSM
καὶkaiAndCONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyADV
ἀνέστη·anestēhe rose up;V-2AAI-3S
35 ܘܚܙܐܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܕܥܡܪܝܢ ܒܠܘܕ ܘܒܤܪܘܢܐ ܘܐܬܦܢܝܘ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
εἶδανeidansawV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
πάντεςpantesallA-NPM
οἱhoithoseT-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingV-PAP-NPM
ΛύδδαLuddaLyddaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
τὸνton<the>T-ASM
Σαρῶνα,SarōnaSharon,N-ASM-L
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἐπέστρεψανepestrepsanturnedV-2AAI-3P
ἐπὶepitoPREP
τὸνtontheT-ASM
κύριον.¶kurionLord.N-ASM-T
36 ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܬܐ ܚܕܐ ܒܝܘܦܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܛܒܝܬܐ ܗܕܐ ܥܬܝܪܐ ܗܘܬ ܒܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܒܙܕܩܬܐ ܕܥܒܕܐ ܗܘܬ ܀
Original Greek
ἘνEnInPREP
ἸόππῃIoppēJoppaN-DSF-L
δέdenowCONJ
τιςtiscertainX-NSF
ἦνēnthere wasV-IAI-3S
μαθήτριαmathētriaa discipleN-NSF
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
Ταβιθά,TabithaTabitha,N-NSF-P
ἣhēwhichR-NSF
διερμηνευομένηdiermēneuomenēbeing translatedV-PPP-NSF
λέγεταιlegetaiis calledV-PPI-3S
Δορκάς·DorkasDorcas;N-NSF-P
αὕτηhautēSheD-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
πλήρηςplērēsfullA-NSF
ἔργωνergōnof worksN-GPN
ἀγαθῶνagathōngoodA-GPN
καὶkaiandCONJ
ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnof almsN-GPF
ὧνhōnthatR-GPF
ἐποίει·epoieishe was doing;V-IAI-3S
37 ܐܬܟܪܗܬ ܕܝܢ ܒܗܘܢ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡܬܐ ܘܡܝܬܬ ܘܐܤܚܝܘܗ ܘܤܡܘܗ ܒܥܠܝܬܐ ܀
Original Greek
ἐγένετοegenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseD-DPF
ἀσθενήσασανasthenēsasan[that] having become sickV-AAP-ASF
αὐτὴνautēnsheP-ASF
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;V-2AAN
λούσαντεςlousantesHaving washed [her]V-AAP-NPM
δὲdethenCONJ
ἔθηκανethēkanput [her]V-AAI-3P
αὐτὴνautēntheyP-ASF
ἐνeninPREP
ὑπερῴῳ.huperōōan upper room.N-DSN
38 ܘܫܡܥܘ ܗܘܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܫܡܥܘܢ ܒܠܘܕ ܗܘ ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܕܐܝܬܝܗ ܥܠ ܓܢܒ ܝܘܦܐ ܘܫܕܪܘ ܗܘܘ ܠܘܬܗ ܓܒܪܐ ܬܪܝܢ ܕܢܒܥܘܢ ܡܢܗ ܕܠܐ ܬܡܐܢ ܠܗ ܕܢܐܬܐ ܨܐܕܝܗܘܢ ܀
Original Greek
ἐγγὺςengusNearPREP
δὲdenowCONJ
οὔσηςousēsbeingV-PAP-GSF
ΛύδδαςLuddasLyddaN-GSF-L
τῇtēa<the>T-DSF
ἸόππῃIoppēto JoppaN-DSF-L
οἱhoitheT-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesN-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardV-AAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
αὐτῇ,autēait,P-DSF
ἀπέστειλανapesteilansentV-AAI-3P
δύοduotwoA-NUI
ἄνδραςandrasmenN-APM
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
παρακαλοῦντες·parakalountesimploring ;V-PAP-NPM
μὴmēNotPRT-N
ὀκνήσῃςoknēsēsyou may delayV-AAS-2S
διελθεῖνdieltheincomingV-2AAN
ἕωςhe'ōstoPREP
ἡμῶν.hēmōnus.P-1GP
39 ܘܩܡ ܫܡܥܘܢ ܐܙܠ ܥܡܗܘܢ ܘܟܕ ܐܬܐ ܐܤܩܘܗܝ ܠܥܠܝܬܐ ܘܟܢܫ ܩܡ ܠܗܝܢ ܚܕܪܘܗܝ ܟܠܗܝܢ ܐܪܡܠܬܐ ܟܕ ܒܟܝܢ ܘܡܚܘܝܢ ܠܗ ܟܘܬܝܢܝܬܐ ܘܡܪܛܘܛܐ ܗܠܝܢ ܕܝܗܒܐ ܗܘܬ ܠܗܝܢ ܛܒܝܬܐ ܟܕ ܚܝܐ ܀
Original Greek
ἀναστὰςanastasHaving risen upV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
συνῆλθενsunēlthenwent withV-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;P-DPM
ὃνhonwhoR-ASM
παραγενόμενονparagenomenonhaving arrivedV-2ADP-ASM
ἀνήγαγονanēgagonthey brought [him]V-2AAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ὑπερῷον,huperōonupper room,N-ASN
καὶkaiAndCONJ
παρέστησανparestēsanstood byV-AAI-3P
αὐτῷautōhimP-DSM
πᾶσαιpasaiallA-NPF
αἱhaitheT-NPF
χῆραιchēraiwidowsN-NPF
κλαίουσαιklaiousaiweepingV-PAP-NPF
καὶkaiandCONJ
ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaishowingV-PMP-NPF
χιτῶναςchitōnas[the] tunicsN-APM
καὶkaiandCONJ
ἱμάτιαhimatiagarmentsN-APN
ὅσαhosahow muchK-APN
ἐποίειepoieiwas makingV-IAI-3S
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPF
οὖσαousabeingV-PAP-NSF
ἡhē<the>T-NSF
Δορκάς.DorkasDorcas.N-NSF-P
40 ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܐܦܩ ܠܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܠܒܪ ܘܩܥܕ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܘܨܠܝ ܘܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܫܠܕܐ ܘܐܡܪ ܛܒܝܬܐ ܩܘܡܝ ܗܝ ܕܝܢ ܦܬܚܬ ܥܝܢܝܗ ܘܟܕ ܚܙܬܗ ܠܫܡܥܘܢ ܝܬܒܬ ܀
Original Greek
ἐκβαλὼνekbalōnHaving putV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ἔξωexōoutsidePREP
πάνταςpantasallA-APM
ὁho<the>T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P
καὶkaiandCONJ
θεὶςtheishaving bowedV-2AAP-NSM
τὰtatheT-APN
γόναταgonatakneesN-APN
προσηύξατο·prosēuxatohe prayed;V-ADI-3S
καὶkaiAndCONJ
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedV-AAP-NSM
πρὸςprostoPREP
τὸtotheT-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
Ταβιθά,TabithaTabitha,N-VSF-P
ἀνάστηθι.anastēthido arise.V-2AAM-2S
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeAndCONJ
ἤνοιξενēnoixenshe openedV-2AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτῆςautēsof herP-GSF
καὶkaiandCONJ
ἰδοῦσαidousahaving seenV-2AAP-NSF
τὸνton<the>T-ASM
ΠέτρονPetronPeterN-ASM-P
ἀνεκάθισεν.anekathisenshe sat up.V-AAI-3S
41 ܘܐܘܫܛ ܠܗ ܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܩܪܐ ܠܩܕܝܫܐ ܘܠܐܪܡܠܬܐ ܘܝܗܒܗ ܠܗܘܢ ܟܕ ܚܝܐ ܀
Original Greek
δοὺςdousHaving givenV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
αὐτῇautēato herP-DSF
χεῖραcheira[his] handN-ASF
ἀνέστησενanestēsenhe raised upV-AAI-3S
αὐτήν·autēnher;P-ASF
φωνήσαςphōnēsasHaving calledV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
τοὺςtoustheT-APM
ἁγίουςhagioussaintsA-APM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
χήραςchēraswidowsN-APF
παρέστησενparestēsenhe presentedV-AAI-3S
αὐτὴνautēnherP-ASF
ζῶσαν.zōsanliving.V-PAP-ASF
42 ܘܐܬܝܕܥܬ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܘܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܡܪܢ ܀
Original Greek
γνωστὸνgnōstonKnownA-NSN
δὲdethenCONJ
ἐγένετοegenetoit becameV-2ADI-3S
καθ᾽kath᾽throughoutPREP
ὅληςholēsallA-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
Ἰόππης,Ioppēsof Joppa,N-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἐπίστευσανepisteusanbelievedV-AAI-3P
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἐπὶepionPREP
τὸνtontheT-ASM
κύριον.kurionLord.N-ASM-T
43 ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܗ ܒܝܘܦܐ ܝܘܡܬܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܟܕ ܫܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܫܡܥܘܢ ܒܘܪܤܝܐ ܀
Original Greek
ἐγένετοegenetoIt came to passV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
ἡμέραςhēmerasdaysN-APF
ἱκανὰςhikanasmanyA-APF
μεῖναιmeinaistayingV-AAN
αὐτὸνautonheP-ASM
ἐνeninPREP
ἸόππῃIoppēJoppaN-DSF-L
παράparawithPREP
τινιtinia certainX-DSM
ΣίμωνιSimōniSimonN-DSM-P
βυρσεῖ.¶burseia tanner.N-DSM