Chapter 9
1 Or Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, vint trouver le grand prêtre
ἐμπνέωνempneōnbreathing outG1709V-PAP-NSM ἀπειλῆςapeilēsthreatsG0547N-GSF φόνουphonoumurderG5408N-GSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM ἀρχιερεῖ,archiereihigh priest,G0749N-DSM 2 et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait quelques adhérents de la doctrine, hommes et femmes, il les ramenât chargés de chaînes à Jérusalem.
ᾐτήσατοētēsatorequestedG0154V-AMI-3S ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992N-APF ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L συναγωγάς,sunagōgassynagogues,G4864N-APF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ εὕρῃheurēhe shall findG2147V-2AAS-3S ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM γυναῖκας,gunaikaswomen,G1135GN-APF δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM ἀγάγῃagagēhe may bring [them]G0071V-2AAS-3S Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 3 Et, comme il était en chemin, il advint, lorsqu'il approchait de Damas, que, tout à coup, une lumière venue du ciel l'enveloppa comme un éclair,
πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198V-PNN ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S αὐτὸνauton[as] heG0846P-ASM ἐγγίζεινengizein[is] drawing nearG1448V-PAN Δαμασκῷ,Damaskōto Damascus,G1154N-DSF-L ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV περιήστραψενperiēstrapsenflashed aroundG4015V-AAI-3S οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM 4 et qu'étant tombé à terre il entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM ἤκουσενēkousenhe heardG0191V-AAI-3S λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM διώκεις;diōkeisdo you persecute?G1377V-PAI-2S 5 Mais il dit : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et lui : « Je suis Jésus que tu persécutes ;
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S εἶ,eiare You,G1510V-PAI-2S δέdeAnd [He said]G1161CONJ εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διώκειςdiōkeisare persecutingG1377V-PAI-2S σκληρόνsklēronhardG4642A-NSN κέντραkentrastingersG2759N-APN λακτίζειν·laktizeinto kick;G2979V-PAN 6 mais lève-toi, et entre dans la ville, et l'on te dira ce qu'il faut que tu fasses. »
τρέμωνtremōnthey trembleG5141V-PAP-NSM θαμβῶνthambōnwere astonishedG2284V-PAP-NSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN πρόςpros[said] toG4314PREP ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S πόλιν,polincity,G4172N-ASF λαληθήσεταίlalēthēsetaiit will be toldG2980V-FPI-3S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN 7 Or les hommes qui faisaient route avec lui étaient demeurés muets ; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
ἄνδρεςandresthe menG0435GN-NPM συνοδεύοντεςsunodeuontestraveling withG4922V-PAP-NPM εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476V-LAI-3P ἐνεοί,eneoispeechless,G1769A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM θεωροῦντες.theōrountesseeing.G2334V-PAP-NPM 8 Cependant Paul se releva de terre, mais, les yeux ouverts, il ne voyait rien, et ce fut en le conduisant par la main qu'on le fit entrer à Damas.
ἠγέρθηēgerthēRose upG1453V-API-3S ἀνεῳγμένωνaneōgmenōnopenedG0455V-RPP-GPM ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἔβλεπεν·eblepenhe was seeing;G0991V-IAI-3S χειραγωγοῦντεςcheiragōgountesLeading by the handG5496V-PAP-NPM εἰσήγαγονeisēgagonthey brought [him]G1521V-2AAI-3P Δαμασκόν.DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L 9 Il resta trois jours sans voir clair, et il ne mangeait ni ne buvait.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM ἔφαγενephagendid he eatG5315V-AAI-3S ἔπιεν.¶epiendrink.G4095V-2AAI-3S 10 Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias, et le seigneur lui dit, dans une vision : « Ananias ! » et il dit : « Me voici, Seigneur ! »
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S τιςtisa certainG5100X-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἁνανίας,HananiasAnanias,G0367HN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T Ἁνανία.HananiaAnanias.G0367HN-VSM-P εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐγώ,egōme myself,G1473P-1NS 11 Mais le Seigneur lui dit : « Lève-toi, et va dans la rue appelée droite et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse ; car, voici, il est en prière,
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T αὐτόν·autonhim [said];G0846P-ASM ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM πορεύθητιporeuthētido goG4198V-AOM-2S ῥύμηνrhumēnstreetG4505N-ASF καλουμένηνkaloumenēnis being calledG2564GV-PPP-ASF εὐθεῖανeutheianStraightG2117A-ASF-L ζήτησονzētēsondo seekG2212V-AAM-2S οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF ἸούδαIoudaof JudasG2455LN-GSM-P ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ταρσέα·Tarseaof Tarsus;G5018N-ASM-L προσεύχεταιproseuchetaihe is prayingG4336V-PNI-3S 12 et il a vu en vision un homme nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. »
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN ἉνανίανHananianAnaniasG0367HN-ASM-P ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM ἐπιθένταepithentahaving putG2007V-2AAP-ASM χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀναβλέψῃ.¶anablepsēhe may see again.G0308V-AAS-3S 13 Mais Ananias répliqua : « Seigneur, j'ai ouï parler à bien des gens de tous les maux que cet homme a fait souffrir à tes saints dans Jérusalem ;
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἁνανίας·HananiasAnanias;G0367HN-NSM-P ἤκουσαēkousaI have heardG0191V-AAI-1S πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM περὶpericoncerningG4012PREP τούτου,toutouthis,G3778D-GSM ὅσαhosahow manyG3745K-APN ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L 14 et il apporte ici une autorisation des grands prêtres pour charger de chaînes tous ceux qui invoquent ton nom. »
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM δῆσαιdēsaito bindG1210V-AAN πάνταςpantasallG3956A-APM ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941V-PMP-APM σου.¶souof You.G4771P-2GS 15 Mais le seigneur lui dit : « Va, parce que cet homme est pour moi un instrument de choix destiné à porter mon nom devant les Gentils et devant des rois, et devant les fils d'Israël ;
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T πορεύου,poreuoudo go,G4198V-PNM-2S σκεῦοςskeuosa vesselG4632N-NSN ἐκλογῆςeklogēsof choiceG1589N-GSF ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM βαστάσαιbastasaito carryG0941V-AAN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM υἱῶνhuiōn[the] sonsG5207N-GPM Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 16 car je lui montrerai tout ce qu'il faut qu'il souffre pour mon nom. »
ὑποδείξωhupodeixōwill showG5263V-FAI-1S ὅσαhosahow muchG3745K-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN παθεῖν.¶patheinto suffer.G3958V-2AAN 17 Là-dessus Ananias s'en vint et entra dans la maison, et, lui ayant imposé les mains, il dit : « Saul, mon frère, c'est le Seigneur qui m'a envoyé, — Jésus qui t'est apparu sur la route par laquelle tu venais, — afin que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'esprit saint. »
ἈπῆλθενApēlthenWent awayG0565V-2AAI-3S ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367HN-NSM-P εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S οἰκίαν,oikianhouse,G3614GN-ASF ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀδελφέ,adelpheBrother,G0080N-VSM ἀπέσταλκένapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ὀφθείςophtheishaving appearedG3700HV-APP-NSM ἤρχου,ērchouyou were coming,G2064V-INI-2S ἀναβλέψῃςanablepsēsyou may see againG0308V-AAS-2S πλησθῇςplēsthēasyou may be filledG4130V-APS-2S πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN 18 Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue, et s'étant levé il fut baptisé,
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀπέπεσανapepesanfellG0634V-2AAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM λεπίδες,lepidesscales,G3013N-NPF ἀνέβλεψένaneblepsenhe regained his sightG0308V-AAI-3S παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἐβαπτίσθη,ebaptisthēhe was baptized,G0907V-API-3S 19 et ayant pris de la nourriture il se fortifia.Or il demeura quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM τροφὴνtrophēnfoodG5160N-ASF ἐνίσχυσεν.¶enischusenhe strengthened.G1765V-AAI-3S ἘγένετοEgenetoHe wasG1096V-2ADI-3S ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L μαθητῶνmathētōn[the] disciple,sG3101N-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τινάς·tinas[for] some;G5100X-APF 20 et il prêchait immédiatement Jésus dans les synagogues en disant : « C'est lui qui est le fils de Dieu. »
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ἐκήρυσσενekērussenhe was proclaimingG2784V-IAI-3S Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 21 Mais tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et ils disaient : « N'est-ce pas cet homme qui maltraitait dans Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui était venu ici dans le but de les amener chargés de chaînes devant les grands prêtres ? »
ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πορθήσαςporthēsashaving caused havocG4199V-AAP-NSM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941V-PMP-APM τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN ἐληλύθειelēlutheihe had comeG2064V-2LAI-3S δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀγάγῃagagēhe may bringG0071V-2AAS-3S ἀρχιερεῖς.¶archiereischief priests.G0749N-APM 22 Quant à Saul, il prenait toujours plus de puissance, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas en démontrant cette vérité : « C'est lui qui est le Christ. »
μᾶλλονmallonall the moreG3123GADV ἐνεδυναμοῦτοenedunamoutowas empoweredG1743V-IPI-3S συνέχυννενsunechunnenwas confoundingG4797V-IAI-3S ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM Δαμασκῷ,DamaskōDamascus,G1154N-DSF-L συμβιβάζωνsumbibazōnprovingG4822V-PAP-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστός.christosChrist.G5547N-NSM-T 23 Mais, au bout d'un certain temps, les Juifs complotèrent de le faire périr ;
ἐπληροῦντοeplērountowere passedG4137V-IPI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἱκαναί,hikanaimany,G2425A-NPF συνεβουλεύσαντοsunebouleusantoplotted togetherG4823V-AMI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 24 mais leur projet vint à la connaissance de Saul. Or on faisait même la garde aux portes, jour et nuit, afin de le faire périr ;
ἐγνώσθηegnōsthēbecame knownG1097V-2API-3S ΣαύλῳSaulōto SaulG4569GN-DSM-P ἐπιβουλὴepiboulēplotG1917N-NSF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM παρετηροῦντοparetērountoThey were themselves watchingG3906V-IMI-3P πύλαςpulasgatesG4439N-APF ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτός,nuktosnight,G3571N-GSF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀνέλωσιν·anelōsinthey may execute;G0337V-2AAS-3P 25 mais ses disciples le prirent de nuit, et le firent descendre par la muraille en le dévalant dans une corbeille.
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF τείχουςteichouswallG5038N-GSN καθῆκανkathēkanthey let downG2524V-AAI-3P χαλάσαντεςchalasanteshaving lowered [him]G5465V-AAP-NPM σπυρίδι.¶spuridia basket.G4711N-DSF 26 Cependant, quand il fut arrivé à Jérusalem, il tâchait de frayer avec les disciples, et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple.
ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving arrivedG3854V-2ADP-NSM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἐπείραζενepeirazenhe was tryingG3985HV-IAI-3S κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853V-PPN μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐφοβοῦντοephobountowere afraid ofG5399V-INI-3P πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S μαθητής.mathētēsa disciple.G3101N-NSM 27 Mais Barnabas s'étant emparé de lui le conduisit auprès des apôtres, et il leur raconta comment sur la route il avait vu le seigneur, et que celui-ci lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché avec assurance au nom de Jésus.
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving takenG1949V-2ADP-NSM ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071V-2AAI-3S ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἶδενeidenhe had seenG1492HV-2AAI-3S ἐλάλησενelalēsenHe had spokenG2980V-AAI-3S ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatohe had spoken boldlyG3955V-ADI-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 28 Et il était en rapport avec eux dans Jérusalem, prêchant avec assurance au nom du seigneur ;
εἰσπορευόμενοςeisporeuomenoscoming inG1531V-PNP-NSM ἐκπορευόμενοςekporeuomenosgoing outG1607V-PNP-NSM Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L 29 et il parlait et discutait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci tâchaient de le faire périr.
ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S συνεζήτειsunezēteihe was debatingG4802V-IAI-3S Ἑλληνιστάς·HellēnistasHellenists;G1675N-APM-LG ἐπεχείρουνepecheirounthey were seekingG2021V-IAI-3P ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 30 Ce que les frères ayant su, ils le conduisirent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
ἐπιγνόντεςepignontesHaving known [it]G1921V-2AAP-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM κατήγαγονkatēgagonbrought downG2609V-2AAI-3P ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P Ταρσόν.¶TarsonTarsus.G5019N-ASF-L 31 Tandis que l'Église était donc en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et qu'elle s'accroissait par l'assistance du Saint Esprit,
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540N-GSF-L εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF οἰκοδομουμένηoikodomoumenēbeing edifiedG3618V-PPP-NSF πορευομένηporeuomenēgoing onG4198V-PNP-NSF κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T παρακλήσειparaklēseicomfortG3874N-DSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐπληθύνετο.¶eplēthunetoit were multiplied.G4129V-IPI-3S 32 il advint que Pierre, qui faisait une tournée, arriva aussi auprès des frères qui habitaient Lydda,
ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096V-2ADI-3S ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P διερχόμενονdierchomenonpassingG1330V-PNP-ASM πάντωνpantōnall [quarters]G3956A-GPN κατελθεῖνkateltheindescendingG2718V-2AAN ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730V-PAP-APM Λύδδα.LuddaLydda.G3069N-ASF-L 33 et il y trouva un homme nommé Énée couché depuis huit ans sur un grabat, et qui était paralytique ;
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S ἄνθρωπόνanthrōpona manG0444N-ASM τιναtinacertainG5100X-ASM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΑἰνέανAineanAeneasG0132N-ASM-P κατακείμενονkatakeimenonlyingG2621V-PNP-ASM κραβάττουkrabattoua bedG2895N-GSM παραλελυμένος.paralelumenosparalyzed.G3886V-RPP-NSM 34 et Pierre lui dit : « Énée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit. » Et aussitôt il se leva,
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P Αἰνέα,AineaAeneas,G0132N-VSM-P ἰᾶταίiataihealsG2390V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S στρῶσονstrōsondo make the bedG4766V-AAM-2S σεαυτῷ.seautōfor yourself.G4771F-2DSM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνέστη·anestēhe rose up;G0450V-2AAI-3S 35 et tous ceux qui habitaient Lydda et la plaine de Saron le virent, lesquels se convertirent au seigneur.
πάντεςpantesallG3956A-NPM κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-NPM ΛύδδαLuddaLyddaG3069N-ASF-L Σαρῶνα,SarōnaSharon,G4565N-ASM-L οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐπέστρεψανepestrepsanturnedG1994V-2AAI-3P κύριον.¶kurionLord.G2962GN-ASM-T 36 Or il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui, étant traduit, signifie Gazelle ; elle était riche des bonnes œuvres et des aumônes qu'elle faisait ;
ἸόππῃIoppēJoppaG2445N-DSF-L ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S μαθήτριαmathētriaa discipleG3102N-NSF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ταβιθά,TabithaTabitha,G5000N-NSF-P διερμηνευομένηdiermēneuomenēbeing translatedG1329V-PPP-NSF λέγεταιlegetaiis calledG3004GV-PPI-3S Δορκάς·DorkasDorcas;G1393N-NSF-P πλήρηςplērēsfullG4134A-NSF ἔργωνergōnof worksG2041N-GPN ἀγαθῶνagathōngoodG0018A-GPN ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnof almsG1654N-GPF ἐποίει·epoieishe was doing;G4160GV-IAI-3S 37 mais il advint qu'en ce temps-là elle tomba malade et mourut ; après l'avoir lavée on la déposa dans une chambre haute ;
ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἀσθενήσασανasthenēsasan[that] having become sickG0770HV-AAP-ASF ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN λούσαντεςlousantesHaving washed [her]G3068V-AAP-NPM ἔθηκανethēkanput [her]G5087V-AAI-3P ὑπερῴῳ.huperōōan upper room.G5253N-DSN 38 mais, comme Lydda est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, dépêchèrent auprès de lui deux hommes pour lui dire avec instances : « Ne tarde pas à venir jusques à nous. »
οὔσηςousēsbeingG1510V-PAP-GSF ΛύδδαςLuddasLyddaG3069N-GSF-L ἸόππῃIoppēto JoppaG2445N-DSF-L μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P παρακαλοῦντες·parakalountesimploring ;G3870V-PAP-NPM ὀκνήσῃςoknēsēsyou may delayG3635V-AAS-2S διελθεῖνdieltheincomingG1330V-2AAN 39 Or Pierre s'étant levé revint avec eux. Dès qu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute, et là se présentèrent à lui toutes les veuves en larmes, qui lui montraient toutes les tuniques et les manteaux auxquels Gazelle travaillait pendant qu'elle était avec elles.
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P συνῆλθενsunēlthenwent withG4905V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM παραγενόμενονparagenomenonhaving arrivedG3854V-2ADP-ASM ἀνήγαγονanēgagonthey brought [him]G0321V-2AAI-3P ὑπερῷον,huperōonupper room,G5253N-ASN παρέστησανparestēsanstood byG3936V-AAI-3P χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF κλαίουσαιklaiousaiweepingG2799V-PAP-NPF ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaishowingG1925V-PMP-NPF χιτῶναςchitōnas[the] tunicsG5509N-APM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίειepoieiwas makingG4160GV-IAI-3S οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF Δορκάς.DorkasDorcas.G1393N-NSF-P 40 Mais Pierre fit sortir tout le monde, et, s'étant mis à genoux, il fit une prière, puis, s'étant tourné vers le corps, il dit : « Tabitha, lève-toi ! » Celle-ci ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit ;
ἐκβαλὼνekbalōnHaving putG1544V-2AAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P θεὶςtheishaving bowedG5087V-2AAP-NSM γόναταgonatakneesG1119N-APN προσηύξατο·prosēuxatohe prayed;G4336V-ADI-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S Ταβιθά,TabithaTabitha,G5000N-VSF-P ἀνάστηθι.anastēthido arise.G0450V-2AAM-2S ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455V-2AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἀνεκάθισεν.anekathisenshe sat up.G0339V-AAI-3S 41 mais il lui donna la main, et la fit mettre debout, et, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
δοὺςdousHaving givenG1325V-2AAP-NSM αὐτῇautēato herG0846P-DSF χεῖραcheira[his] handG5495N-ASF ἀνέστησενanestēsenhe raised upG0450V-AAI-3S αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF φωνήσαςphōnēsasHaving calledG5455V-AAP-NSM ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM χήραςchēraswidowsG5503N-APF παρέστησενparestēsenhe presentedG3936V-AAI-3S ζῶσαν.zōsanliving.G2198V-PAP-ASF 42 Cela fut connu de tout Joppé, et plusieurs crurent au seigneur.
γνωστὸνgnōstonKnownG1110A-NSN ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP Ἰόππης,Ioppēsof Joppa,G2445N-GSF-L ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T 43 Or il resta plusieurs jours à Joppé chez un certain Simon corroyeur.
ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἱκανὰςhikanasmanyG2425A-APF μεῖναιmeinaistayingG3306V-AAN ἸόππῃIoppēJoppaG2445N-DSF-L τινιtinia certainG5100X-DSM ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P βυρσεῖ.¶burseia tanner.G1038N-DSM