Chapter 9
1 Men Saulus hade ännu i sinnet trug och slag emot Herrans Lärjungar; och gick till öfversta Presten;
ἐμπνέωνempneōnbreathing outG1709V-PAP-NSM ἀπειλῆςapeilēsthreatsG0547N-GSF φόνουphonoumurderG5408N-GSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM ἀρχιερεῖ,archiereihigh priest,G0749N-DSM 2 Och han beddes af honom bref till de Synagogor i Damasco, att hvem han finna kunde af denna vägen, män eller qvinnor, dem skulle han föra bundna till Jerusalem.
ᾐτήσατοētēsatorequestedG0154V-AMI-3S ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992N-APF ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L συναγωγάς,sunagōgassynagogues,G4864N-APF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ εὕρῃheurēhe shall findG2147V-2AAS-3S ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM γυναῖκας,gunaikaswomen,G1135GN-APF δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM ἀγάγῃagagēhe may bring [them]G0071V-2AAS-3S Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L 3 Och vid han var i vägen, och nalkades intill Damascum, då kringsken honom hasteliga ett sken af himmelen.
πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198V-PNN ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S αὐτὸνauton[as] heG0846P-ASM ἐγγίζεινengizein[is] drawing nearG1448V-PAN Δαμασκῷ,Damaskōto Damascus,G1154N-DSF-L ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV περιήστραψενperiēstrapsenflashed aroundG4015V-AAI-3S οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM 4 Och han föll ned på jordena, och hörde ena röst, sägandes till sig: Saul, Saul, hvi förföljer du mig?
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM ἤκουσενēkousenhe heardG0191V-AAI-3S λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM διώκεις;diōkeisdo you persecute?G1377V-PAI-2S 5 Då sade han: Ho äst du, Herre? Sade Herren: Jag är Jesus, den du förföljer; dig är svårt att spjerna emot udden.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S εἶ,eiare You,G1510V-PAI-2S δέdeAnd [He said]G1161CONJ εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διώκειςdiōkeisare persecutingG1377V-PAI-2S σκληρόνsklēronhardG4642A-NSN κέντραkentrastingersG2759N-APN λακτίζειν·laktizeinto kick;G2979V-PAN 6 Då skalf han, och bäfvade, och sade: Herre, hvad vill du jag skall göra? Sade Herren till honom: Statt upp, och gack in i staden, och der skall dig varda sagdt, hvad du göra skall.
τρέμωνtremōnthey trembleG5141V-PAP-NSM θαμβῶνthambōnwere astonishedG2284V-PAP-NSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN πρόςpros[said] toG4314PREP ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S πόλιν,polincity,G4172N-ASF λαληθήσεταίlalēthēsetaiit will be toldG2980V-FPI-3S δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN 7 Och de män, som voro i sällskap med honom, stodo förskräckte, hörandes väl röstena, och dock likväl sågo de ingen.
ἄνδρεςandresthe menG0435GN-NPM συνοδεύοντεςsunodeuontestraveling withG4922V-PAP-NPM εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476V-LAI-3P ἐνεοί,eneoispeechless,G1769A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM θεωροῦντες.theōrountesseeing.G2334V-PAP-NPM 8 Då stod Saulus upp af jordene, och upplät sin ögon, och kunde dock ingen se; utan de togo honom vid handena, och ledde honom in i Damascum.
ἠγέρθηēgerthēRose upG1453V-API-3S ἀνεῳγμένωνaneōgmenōnopenedG0455V-RPP-GPM ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἔβλεπεν·eblepenhe was seeing;G0991V-IAI-3S χειραγωγοῦντεςcheiragōgountesLeading by the handG5496V-PAP-NPM εἰσήγαγονeisēgagonthey brought [him]G1521V-2AAI-3P Δαμασκόν.DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L 9 Och han var i tre dagar, så att han såg intet, och intet åt, ej heller drack.
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM ἔφαγενephagendid he eatG5315V-AAI-3S ἔπιεν.¶epiendrink.G4095V-2AAI-3S 10 Så var uti Damasco en Lärjunge, benämnd Ananias; till honom sade Herren uti en syn: Anania. Och han sade: Herre, här är jag.
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S τιςtisa certainG5100X-NSM μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἁνανίας,HananiasAnanias,G0367HN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T Ἁνανία.HananiaAnanias.G0367HN-VSM-P εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἐγώ,egōme myself,G1473P-1NS 11 Och Herren sade till honom: Statt upp, och gack in på den gaton, som kallas den Rätta, och sök uti Juda hus en som heter Saulus, af Tarsen; ty si, han beder.
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T αὐτόν·autonhim [said];G0846P-ASM ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM πορεύθητιporeuthētido goG4198V-AOM-2S ῥύμηνrhumēnstreetG4505N-ASF καλουμένηνkaloumenēnis being calledG2564GV-PPP-ASF εὐθεῖανeutheianStraightG2117A-ASF-L ζήτησονzētēsondo seekG2212V-AAM-2S οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF ἸούδαIoudaof JudasG2455LN-GSM-P ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ταρσέα·Tarseaof Tarsus;G5018N-ASM-L προσεύχεταιproseuchetaihe is prayingG4336V-PNI-3S 12 Och han hafver sett i synen en man, som heter Ananias, inkomma, och lägga handena på sig, att han skulle få sin syn igen.
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN ἉνανίανHananianAnaniasG0367HN-ASM-P ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM ἐπιθένταepithentahaving putG2007V-2AAP-ASM χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀναβλέψῃ.¶anablepsēhe may see again.G0308V-AAS-3S 13 Då svarade Ananias: Herre, jag hafver hört af mångom om denna mannen, huru mycket ondt han gjort hafver dinom heligom uti Jerusalem;
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἁνανίας·HananiasAnanias;G0367HN-NSM-P ἤκουσαēkousaI have heardG0191V-AAI-1S πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM περὶpericoncerningG4012PREP τούτου,toutouthis,G3778D-GSM ὅσαhosahow manyG3745K-APN ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L 14 Och här hafver han nu magt af de öfversta Presterna, till att binda alla de som åkalla ditt Namn.
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM δῆσαιdēsaito bindG1210V-AAN πάνταςpantasallG3956A-APM ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941V-PMP-APM σου.¶souof You.G4771P-2GS 15 Då sade Herren till honom: Gack; ty han är mig ett utkoradt redskap, att han skall bära mitt Namn inför Hedningar, och för Konungar, och för Israels barn.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T πορεύου,poreuoudo go,G4198V-PNM-2S σκεῦοςskeuosa vesselG4632N-NSN ἐκλογῆςeklogēsof choiceG1589N-GSF ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM βαστάσαιbastasaito carryG0941V-AAN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM υἱῶνhuiōn[the] sonsG5207N-GPM Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 16 Och jag skall visa honom, huru mycket han lida skall för mitt Namns skull.
ὑποδείξωhupodeixōwill showG5263V-FAI-1S ὅσαhosahow muchG3745K-APN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN παθεῖν.¶patheinto suffer.G3958V-2AAN 17 Och Ananias gick åstad, och kom i huset, lade händer på honom, och sade: Saul, käre broder, Herren hafver sändt mig, Jesus, som syntes dig i vägen som du kom, att du skall få din syn igen, och uppfyllas med dem Helga Anda.
ἈπῆλθενApēlthenWent awayG0565V-2AAI-3S ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367HN-NSM-P εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S οἰκίαν,oikianhouse,G3614GN-ASF ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀδελφέ,adelpheBrother,G0080N-VSM ἀπέσταλκένapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ὀφθείςophtheishaving appearedG3700HV-APP-NSM ἤρχου,ērchouyou were coming,G2064V-INI-2S ἀναβλέψῃςanablepsēsyou may see againG0308V-AAS-2S πλησθῇςplēsthēasyou may be filledG4130V-APS-2S πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN 18 Och straxt föllo af hans ögon såsom fjäll, och han fick sin syn, och stod upp, och lät döpa sig;
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀπέπεσανapepesanfellG0634V-2AAI-3P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM λεπίδες,lepidesscales,G3013N-NPF ἀνέβλεψένaneblepsenhe regained his sightG0308V-AAI-3S παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἐβαπτίσθη,ebaptisthēhe was baptized,G0907V-API-3S 19 Och tog mat till sig, och förstärkte sig. Och var Saulus med de Lärjungar, som i Damasco voro, i några dagar.
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM τροφὴνtrophēnfoodG5160N-ASF ἐνίσχυσεν.¶enischusenhe strengthened.G1765V-AAI-3S ἘγένετοEgenetoHe wasG1096V-2ADI-3S ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L μαθητῶνmathētōn[the] disciple,sG3101N-GPM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τινάς·tinas[for] some;G5100X-APF 20 Och straxt begynte han i Synagogorna predika Christum, att han var Guds Son.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ἐκήρυσσενekērussenhe was proclaimingG2784V-IAI-3S Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 21 Och förundrade sig alle, som honom hörde, och sade: Är icke denne, som i Jerusalem förstörde alla de som åkalla detta Namnet; och hit är kommen deruppå, att han skulle föra dem bundna till öfversta Presterna?
ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S πορθήσαςporthēsashaving caused havocG4199V-AAP-NSM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941V-PMP-APM τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN ἐληλύθειelēlutheihe had comeG2064V-2LAI-3S δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀγάγῃagagēhe may bringG0071V-2AAS-3S ἀρχιερεῖς.¶archiereischief priests.G0749N-APM 22 Men Saulus förkofrade sig ju mer och mer; och öfvervann de Judar, som bodde i Damasco, bevisandes att denne var Christus.
μᾶλλονmallonall the moreG3123GADV ἐνεδυναμοῦτοenedunamoutowas empoweredG1743V-IPI-3S συνέχυννενsunechunnenwas confoundingG4797V-IAI-3S ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM Δαμασκῷ,DamaskōDamascus,G1154N-DSF-L συμβιβάζωνsumbibazōnprovingG4822V-PAP-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S χριστός.christosChrist.G5547N-NSM-T 23 Efter många dagar gingo Judarna till råds emellan sig, att de skulle dräpa honom.
ἐπληροῦντοeplērountowere passedG4137V-IPI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἱκαναί,hikanaimany,G2425A-NPF συνεβουλεύσαντοsunebouleusantoplotted togetherG4823V-AMI-3P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 24 Men Saulus vardt förvarad om deras försåt; och de vaktade i portarna dag och natt, att de skulle få dräpa honom.
ἐγνώσθηegnōsthēbecame knownG1097V-2API-3S ΣαύλῳSaulōto SaulG4569GN-DSM-P ἐπιβουλὴepiboulēplotG1917N-NSF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM παρετηροῦντοparetērountoThey were themselves watchingG3906V-IMI-3P πύλαςpulasgatesG4439N-APF ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF νυκτός,nuktosnight,G3571N-GSF ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ ἀνέλωσιν·anelōsinthey may execute;G0337V-2AAS-3P 25 Men Lärjungarna togo honom om natten, och släppte honom öfver muren, och läto honom neder uti en korg.
λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF τείχουςteichouswallG5038N-GSN καθῆκανkathēkanthey let downG2524V-AAI-3P χαλάσαντεςchalasanteshaving lowered [him]G5465V-AAP-NPM σπυρίδι.¶spuridia basket.G4711N-DSF 26 När Saulus kom till Jerusalem, böd han till att gifva sig intill Lärjungarna; och de voro alle rädde för honom, icke troendes att han var vorden Lärjunge.
ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving arrivedG3854V-2ADP-NSM ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L ἐπείραζενepeirazenhe was tryingG3985HV-IAI-3S κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853V-PPN μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐφοβοῦντοephobountowere afraid ofG5399V-INI-3P πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S μαθητής.mathētēsa disciple.G3101N-NSM 27 Men Barnabas tog honom till sig, och hade honom bort till Apostlarna; och förtäljde dem, huru han hade sett Herran i vägen, och att han hade talat med honom; och huru han hade manliga bevist sig, i Jesu Namn, uti Damasco.
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving takenG1949V-2ADP-NSM ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071V-2AAI-3S ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334V-ADI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἶδενeidenhe had seenG1492HV-2AAI-3S ἐλάλησενelalēsenHe had spokenG2980V-AAI-3S ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatohe had spoken boldlyG3955V-ADI-3S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P 28 Och var han sedan med dem i Jerusalem, gick ut och in, och talade trösteliga i Herrans Jesu Namn;
εἰσπορευόμενοςeisporeuomenoscoming inG1531V-PNP-NSM ἐκπορευόμενοςekporeuomenosgoing outG1607V-PNP-NSM Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L 29 Och talade och disputerade emot de Greker. Men de sökte efter att dräpa honom.
ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S συνεζήτειsunezēteihe was debatingG4802V-IAI-3S Ἑλληνιστάς·HellēnistasHellenists;G1675N-APM-LG ἐπεχείρουνepecheirounthey were seekingG2021V-IAI-3P ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 30 Då bröderna det förnummo, fordrade de honom intill Cesareen, och läto honom fara till Tarsum.
ἐπιγνόντεςepignontesHaving known [it]G1921V-2AAP-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM κατήγαγονkatēgagonbrought downG2609V-2AAI-3P ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P Ταρσόν.¶TarsonTarsus.G5019N-ASF-L 31 Så hade då nu församlingarna frid öfver hela Judeen, och Galileen, och Samarien, och förkofrade sig, vandrandes i Herrans räddhåga, och uppfylldes med den Helga Andas tröst.
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540N-GSF-L εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF οἰκοδομουμένηoikodomoumenēbeing edifiedG3618V-PPP-NSF πορευομένηporeuomenēgoing onG4198V-PNP-NSF κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T παρακλήσειparaklēseicomfortG3874N-DSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐπληθύνετο.¶eplēthunetoit were multiplied.G4129V-IPI-3S 32 Så hände sig att, då Petrus vandrade allestäds omkring, kom han ock till de heliga, som bodde i Lydda.
ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096V-2ADI-3S ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P διερχόμενονdierchomenonpassingG1330V-PNP-ASM πάντωνpantōnall [quarters]G3956A-GPN κατελθεῖνkateltheindescendingG2718V-2AAN ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730V-PAP-APM Λύδδα.LuddaLydda.G3069N-ASF-L 33 Der fann han en man, benämnd Eneas, som nu i åtta år legat hade på säng, och han var borttagen.
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S ἄνθρωπόνanthrōpona manG0444N-ASM τιναtinacertainG5100X-ASM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΑἰνέανAineanAeneasG0132N-ASM-P κατακείμενονkatakeimenonlyingG2621V-PNP-ASM κραβάττουkrabattoua bedG2895N-GSM παραλελυμένος.paralelumenosparalyzed.G3886V-RPP-NSM 34 Och Petrus sade till honom: Enea, bote dig Jesus Christus; statt upp, och bädda åt dig sjelfvom; och straxt stod han upp.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P Αἰνέα,AineaAeneas,G0132N-VSM-P ἰᾶταίiataihealsG2390V-PNI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S στρῶσονstrōsondo make the bedG4766V-AAM-2S σεαυτῷ.seautōfor yourself.G4771F-2DSM εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἀνέστη·anestēhe rose up;G0450V-2AAI-3S 35 Och honom sågo alle, som bodde i Lydda, och i Sarona, och vordo omvände till Herran.
πάντεςpantesallG3956A-NPM κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-NPM ΛύδδαLuddaLyddaG3069N-ASF-L Σαρῶνα,SarōnaSharon,G4565N-ASM-L οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐπέστρεψανepestrepsanturnedG1994V-2AAI-3P κύριον.¶kurionLord.G2962GN-ASM-T 36 Men i Joppe var en lärjunginna, benämnd Tabitha; det uttydes Dorcas, det är, en rå; hon var full med goda gerningar, och almosor, som hon gaf.
ἸόππῃIoppēJoppaG2445N-DSF-L ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S μαθήτριαmathētriaa discipleG3102N-NSF ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ταβιθά,TabithaTabitha,G5000N-NSF-P διερμηνευομένηdiermēneuomenēbeing translatedG1329V-PPP-NSF λέγεταιlegetaiis calledG3004GV-PPI-3S Δορκάς·DorkasDorcas;G1393N-NSF-P πλήρηςplērēsfullG4134A-NSF ἔργωνergōnof worksG2041N-GPN ἀγαθῶνagathōngoodG0018A-GPN ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnof almsG1654N-GPF ἐποίει·epoieishe was doing;G4160GV-IAI-3S 37 Så hände sig i de dagar, att hon vardt sjuk, och blef död; och de tvådde henne, och lade henne i salen.
ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἀσθενήσασανasthenēsasan[that] having become sickG0770HV-AAP-ASF ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN λούσαντεςlousantesHaving washed [her]G3068V-AAP-NPM ἔθηκανethēkanput [her]G5087V-AAI-3P ὑπερῴῳ.huperōōan upper room.G5253N-DSN 38 Och efter Lydda var icke långt ifrå Joppe, och Lärjungarna hörde att Petrus var der, sände de två män till honom, och bådo, att han ville göra sig det omak och komma till dem.
οὔσηςousēsbeingG1510V-PAP-GSF ΛύδδαςLuddasLyddaG3069N-GSF-L ἸόππῃIoppēto JoppaG2445N-DSF-L μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P παρακαλοῦντες·parakalountesimploring ;G3870V-PAP-NPM ὀκνήσῃςoknēsēsyou may delayG3635V-AAS-2S διελθεῖνdieltheincomingG1330V-2AAN 39 Då stod Petrus upp, och kom till dem. Och då han var kommen, hade de honom in i salen; och kringom honom stodo alla enkor gråtande, och viste honom kjortlar och kläder, som Dorcas hade gjort dem, medan hon var med dem.
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P συνῆλθενsunēlthenwent withG4905V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM παραγενόμενονparagenomenonhaving arrivedG3854V-2ADP-ASM ἀνήγαγονanēgagonthey brought [him]G0321V-2AAI-3P ὑπερῷον,huperōonupper room,G5253N-ASN παρέστησανparestēsanstood byG3936V-AAI-3P χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF κλαίουσαιklaiousaiweepingG2799V-PAP-NPF ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaishowingG1925V-PMP-NPF χιτῶναςchitōnas[the] tunicsG5509N-APM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ὅσαhosahow muchG3745K-APN ἐποίειepoieiwas makingG4160GV-IAI-3S οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF Δορκάς.DorkasDorcas.G1393N-NSF-P 40 Då dref Petrus dem alla ut, och föll ned på sin knä, och bad; och vände sig om till kroppen, och sade: Tabitha, statt upp. Då öppnade hon sin ögon; och som hon fick se Petrum, satte hon sig upp igen.
ἐκβαλὼνekbalōnHaving putG1544V-2AAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P θεὶςtheishaving bowedG5087V-2AAP-NSM γόναταgonatakneesG1119N-APN προσηύξατο·prosēuxatohe prayed;G4336V-ADI-3S ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S Ταβιθά,TabithaTabitha,G5000N-VSF-P ἀνάστηθι.anastēthido arise.G0450V-2AAM-2S ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455V-2AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἀνεκάθισεν.anekathisenshe sat up.G0339V-AAI-3S 41 Och han räckte henne handena, och reste henne upp; och kallade de heliga, och enkorna, och antvardade dem henne lefvandes.
δοὺςdousHaving givenG1325V-2AAP-NSM αὐτῇautēato herG0846P-DSF χεῖραcheira[his] handG5495N-ASF ἀνέστησενanestēsenhe raised upG0450V-AAI-3S αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF φωνήσαςphōnēsasHaving calledG5455V-AAP-NSM ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM χήραςchēraswidowsG5503N-APF παρέστησενparestēsenhe presentedG3936V-AAI-3S ζῶσαν.zōsanliving.G2198V-PAP-ASF 42 Och det vardt kunnigt öfver hela Joppe; och månge begynte tro på Herran.
γνωστὸνgnōstonKnownG1110A-NSN ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP Ἰόππης,Ioppēsof Joppa,G2445N-GSF-L ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T 43 Så begaf sig, att han blef i många dagar i Joppe, när en som het Simon, som var en lädermakare.
ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἱκανὰςhikanasmanyG2425A-APF μεῖναιmeinaistayingG3306V-AAN ἸόππῃIoppēJoppaG2445N-DSF-L τινιtinia certainG5100X-DSM ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P βυρσεῖ.¶burseia tanner.G1038N-DSM