Chapter 23
1 ܘܟܕ ܚܪ ܦܘܠܘܤ ܒܟܢܫܗܘܢ ܐܡܪ ܓܒܪܐ ܐܚܝ ܐܢܐ ܒܟܠ ܬܐܪܬܐ ܛܒܬܐ ܐܬܕܒܪܬ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܀
Original Greek
ἈτενίσαςAtenisasHaving looked intentlyV-AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
τῷtōat theT-DSN
συνεδρίῳsunedriōCouncilN-DSN
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
πάσῃpasēin allA-DSF
συνειδήσειsuneidēseiconscienceN-DSF
ἀγαθῇagathēagoodA-DSF
πεπολίτευμαιpepoliteumaihave lived as a citizenV-RMI-1S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἄχριachriuntoPREP
ταύτηςtautēsthisD-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἡμέρας.hēmerasday.N-GSF
2 ܘܚܢܢܝܐ ܟܗܢܐ ܦܩܕ ܠܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܓܒܗ ܕܢܡܚܘܢܗ ܠܦܘܠܘܤ ܥܠ ܦܘܡܗ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeThenCONJ
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestN-NSM
ἉνανίαςHananiasAnaniasN-NSM-P
ἐπέταξενepetaxencommandedV-AAI-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
παρεστῶσινparestōsinstanding byV-RAP-DPM
αὐτῷautōhimP-DSM
τύπτεινtupteinto strikeV-PAN
αὐτοῦautouof himP-GSM
τὸtotheT-ASN
στόμα.stomamouth.N-ASN
3 ܘܦܘܠܘܤ ܐܡܪ ܠܗ ܥܬܝܕ ܗܘ ܐܠܗܐ ܕܢܡܚܝܟ ܐܤܬܐ ܡܚܘܪܬܐ ܘܐܢܬ ܝܬܒ ܐܢܬ ܕܐܢ ܐܢܬ ܠܝ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܐ ܟܕ ܥܒܪ ܐܢܬ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܘܦܩܕ ܐܢܬ ܕܢܡܚܘܢܢܝ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
πρὸςprostoPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
τύπτεινtupteinTo strikeV-PAN
σεseyouP-2AS
μέλλειmelleiis aboutV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεός,theosGod,N-NSM-T
τοῖχεtoichewallN-VSM
κεκονιαμένε·kekoniamenewhitewashed!V-RPP-VSM
καὶkaiAndCONJ
σὺsuyou yourselfP-2NS
κάθῃkathēdo you sitV-PNI-2S
κρίνωνkrinōnjudgingV-PAP-NSM
μεmemeP-1AS
κατὰkataaccording toPREP
τὸνtontheT-ASM
νόμον,nomonlaw,N-ASM
καὶkaiandCONJ
παρανομῶνparanomōnviolating lawV-PAP-NSM
κελεύειςkeleueisyou commandV-PAI-2S
μεmemeP-1AS
τύπτεσθαι;tuptesthaito be struck?V-PPN
4 ܘܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܟܗܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܨܚܐ ܐܢܬ ܀
Original Greek
οἱhoiThose whoT-NPM
δὲdenowCONJ
παρεστῶτεςparestōtesstanding byV-RAP-NPM
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
τὸνtonTheT-ASM
ἀρχιερέαarchiereahigh priestN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
λοιδορεῖς;loidoreisdo you insult?V-PAI-2S
5 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܘܠܘܤ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܝܬ ܐܚܝ ܕܟܗܢܐ ܗܘ ܟܬܝܒ ܗܘ ܓܝܪ ܕܠܪܫܐ ܕܥܡܟ ܠܐ ܬܠܘܛ ܀
Original Greek
ἔφηephēWas sayingV-IAI-3S
τεtethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
Παῦλος·PaulosPaul;N-NSM-P
οὐκoukNotPRT-N
ᾔδειν,ēdeinI had known,V-2LAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐστὶνestinhe isV-PAI-3S
ἀρχιερεύς·archiereushigh priest;N-NSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἄρχονταarchonta[The] rulerN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
λαοῦlaoupeopleN-GSM
σουsouof youP-2GS
οὐκouknotPRT-N
ἐρεῖςereisyou will speakV-FAI-2S
κακῶς.¶kakōsevil [of].’ADV
6 ܘܟܕ ܝܕܥ ܦܘܠܘܤ ܕܡܢܗ ܕܥܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܙܕܘܩܝܐ ܘܡܢܗ ܕܦܪܝܫܐ ܩܥܐ ܗܘܐ ܒܟܢܫܐ ܓܒܪܐ ܐܚܝ ܐܢܐ ܦܪܝܫܐ ܐܢܐ ܒܪ ܦܪܝܫܐ ܘܥܠ ܤܒܪܐ ܕܩܝܡܬܐ ܕܡܝܬܐ ܡܬܕܝܢ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ΓνοὺςGnousHaving knownV-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ὅτιhotithatCONJ
τὸtotheT-NSN
ἓνhenoneA-NSN
μέροςmerospartN-NSN
ἐστὶνestinconsistsV-PAI-3S
ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnof SadduceesN-GPM-T
τὸto<the>T-NSN
δὲdebutCONJ
ἕτερονheteronthe otherA-NSN
ΦαρισαίωνPharisaiōnof PhariseesN-GPM-T
ἔκραζενekrazenhe was crying outV-IAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
συνεδρίῳ·sunedriōCouncil;N-DSN
ἄνδρεςandresMenN-VPM
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
ΦαρισαῖόςPharisaiosa PhariseeN-NSM-T
εἰμι,eimiam,V-PAI-1S
υἱὸςhuios[the] sonN-NSM
Φαρισαίων·Pharisaiōnof Pharisees;N-GPM-T
περὶpericoncerningPREP
ἐλπίδοςelpidos[the] hopeN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionN-GSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
ἐγὼegōI myselfP-1NS
κρίνομαι.¶krinomaiam judged.V-PPI-1S
7 ܘܟܕ ܗܕܐ ܐܡܪ ܢܦܠܘ ܚܕ ܒܚܕ ܦܪܝܫܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܘܐܬܦܠܓ ܥܡܐ ܀
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-ASN
δὲdethenCONJ
αὐτοῦautouof himP-GSM
εἰπόντοςeipontossayingV-2AAP-GSM
ἐγένετοegenetoaroseV-2ADI-3S
στάσιςstasisa dissensionN-NSF
τῶνtōnbetween theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
καὶkaiandCONJ
τῶνtōnof theT-GPM
Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,N-GPM-T
καὶkaiandCONJ
ἐσχίσθηeschisthēwas dividedV-API-3S
τὸtotheT-NSN
πλῆθος.plēthoscrowd.N-NSN
8 ܙܕܘܩܝܐ ܓܝܪ ܐܡܪܝܢ ܕܠܝܬ ܩܝܡܬܐ ܘܠܐ ܡܠܐܟܐ ܘܠܐ ܪܘܚܐ ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܡܘܕܝܢ ܒܟܠܗܝܢ ܀
Original Greek
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesN-NPM-T
μὲνmenindeedPRT
γὰρgarforCONJ
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
μὴmēnotPRT-N
εἶναιeinaithere to beV-PAN
ἀνάστασινanastasinresurrectionN-ASF
μήτεmēteneither [to be]CONJ-N
ἄγγελονangelonangelN-ASM
μήτεmētenor [to be]CONJ-N
πνεῦμα·pneumaspirit;N-ASN
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesN-NPM-T
δὲdehoweverCONJ
ὁμολογοῦσινhomologousinconfessV-PAI-3P
τὰta<the>T-APN
ἀμφότερα.¶amphoteraboth.A-APN
9 ܘܗܘܐ ܩܠܐ ܪܒܐ ܘܩܡܘ ܐܢܫܐ ܤܦܪܐ ܡܢ ܓܒܐ ܕܦܪܝܫܐ ܘܢܨܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܡܕܡ ܕܒܝܫ ܒܗܢܐ ܓܒܪܐ ܐܢ ܕܝܢ ܪܘܚܐ ܐܘ ܡܠܐܟܐ ܡܠܠ ܥܡܗ ܡܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܒܗܕܐ ܀
Original Greek
ἘγένετοEgenetoAroseV-2ADI-3S
δὲdethenCONJ
κραυγὴkraugēa clamorN-NSF
μεγάλη·megalēgreat;A-NSF
καὶkaiandCONJ
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upV-2AAP-NPM
τινὲςtinessomeX-NPM
τῶνtōnof theT-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesN-GPM
τοῦtouof theT-GSN
μέρουςmerouspartyN-GSN
τῶνtōnof theT-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesN-GPM-T
διεμάχοντοdiemachontothey were contendingV-INI-3P
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
οὐδὲνoudenNo [thing]A-ASN
κακὸνkakonevilA-ASN
εὑρίσκομενheuriskomenwe findV-PAI-1P
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἀνθρώπῳanthrōpōmanN-DSM
τούτῳ·toutōthis;D-DSM
εἰeiWhat ifCOND
δὲdenowCONJ
πνεῦμαpneumaa spiritN-NSN
ἐλάλησενelalēsenhas spokenV-AAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ἢēorCONJ
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
μὴmēSurelyPRT-N
θεομαχῶμεν;theomachōmenwe shall be fighting God?V-PAS-1P
10 ܘܟܕ ܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܪܒܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܚܠ ܗܘܐ ܟܠܝܪܟܐ ܕܠܡܐ ܢܦܫܚܘܢܗ ܠܦܘܠܘܤ ܘܫܠܚ ܠܪܗܘܡܝܐ ܕܢܐܬܘܢ ܢܚܛܦܘܢܗ ܡܢ ܡܨܥܬܗܘܢ ܘܢܥܠܘܢܗ ܠܡܫܪܝܬܐ ܀
Original Greek
πολλῆςpollēsgreatA-GSF
δὲdethenCONJ
γινομένηςginomenēsis becomingV-PNP-GSF
στάσεως,staseōsdissension,N-GSF
φοβηθεὶςphobētheishaving fearedV-AOP-NSM
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
μὴmēlestPRT-N
διασπασθῇdiaspasthēamay be torn to piecesV-APS-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἐκέλευσενekeleusenhe commandedV-AAI-3S
τὸtotheT-ASN
στράτευμαstrateumatroopN-ASN
καταβὰνkatabanhaving gone downV-2AAP-ASN
καὶkaiandCONJ
ἁρπάσαιharpasaito take by forceV-AAN
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐκekfromPREP
μέσουmesoumidstA-GSN
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
ἄγεινageinto bring [him]V-PAN
τεtethenCONJ
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολήν.¶parembolēnbarracks.N-ASF
11 ܘܟܕ ܗܘܐ ܠܠܝܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܪܢ ܠܦܘܠܘܤ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܬܚܝܠ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܐܤܗܕܬ ܥܠܝ ܒܐܘܪܫܠܡ ܗܟܢܐ ܥܬܝܕ ܐܢܬ ܕܐܦ ܒܪܗܘܡܐ ܬܤܗܕ ܀
Original Greek
ΤῇTēa<the>T-DSF
δὲdeButCONJ
ἐπιούσῃepiousēon the followingV-PAP-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
ἐπιστὰςepistashaving stood byV-2AAP-NSM
αὐτῷautōhimP-DSM
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
εἶπεν·eipensaid;V-2AAI-3S
θάρσειtharseiTake courageV-PAM-2S
Παῦλε·PaulePaul;N-VSM-P
ὡςhōsasPRT
γὰρgarforCONJ
διεμαρτύρωdiemarturōyou have fully testifiedV-ADI-2S
τὰta<the>T-APN
περὶperiaboutPREP
ἐμοῦemouMeS-1SGSN
εἰςeisatPREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,N-ASF-L
οὕτωhoutōthusADV
σεseyouP-2AS
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
εἰςeisinPREP
ῬώμηνRhōmēnRomeN-ASF-L
μαρτυρῆσαι.¶marturēsaito testify.V-AAN
12 ܘܟܕ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܐܬܟܢܫܘ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܚܪܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܕܠܐ ܢܐܟܠܘܢ ܘܠܐ ܢܫܬܘܢ ܥܕܡܐ ܕܢܩܛܠܘܢܗ ܠܦܘܠܘܤ ܀
Original Greek
ΓενομένηςGenomenēsWhen it was becomingV-2ADP-GSF
δὲdethenCONJ
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving madeV-AAP-NPM
συστροφὴνsustrophēna conspiracyN-ASF
οἱhoitheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
ἀνεθεμάτισανanethematisanput under an oathV-AAI-3P
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
λέγοντεςlegontesdeclaringV-PAP-NPM
μήτεmēteneitherCONJ-N
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
μήτεmētenorCONJ-N
πιεῖνpieinto drinkV-2AAN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killV-AAS-3P
τὸνton<the>T-ASM
Παῦλον.PaulonPaul.N-ASM-P
13 ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢ ܗܢܘܢ ܕܐܩܝܡܘ ܒܡܘܡܬܐ ܗܢܐ ܩܝܡܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܓܒܪܝܢ ܀
Original Greek
ἦσανēsanThere wereV-IAI-3P
δὲdenowCONJ
πλείουςpleiousmoreA-NPM-C
τεσσεράκονταtesserakontathan fortyA-NUI
οἱhoi<the>T-NPM
ταύτηνtautēnthisD-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
συνωμοσίανsunōmosianplotN-ASF
ποιησάμενοι·poiēsamenoihaving made;V-AMP-NPM
14 ܘܐܬܩܪܒܘ ܠܘܬ ܟܗܢܐ ܘܠܘܬ ܩܫܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܚܪܡܐ ܐܚܪܡܢ ܥܠܝܢ ܕܡܕܡ ܠܐ ܢܛܥܡ ܥܕܡܐ ܕܢܩܛܘܠ ܠܦܘܠܘܤ ܀
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
προσελθόντεςproselthonteshaving comeV-2AAP-NPM
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsN-DPM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersN-DPM
εἶπαν·eipansaid;V-2AAI-3P
ἀναθέματιanathematiWith an oathN-DSN
ἀνεθεματίσαμενanethematisamenwe have boundV-AAI-1P
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesF-1APM
μηδενὸςmēdenosnothingA-GSN
γεύσασθαιgeusasthaito eatV-ADN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀποκτείνωμενapokteinōmenwe may killV-PAS-1P
τὸνton<the>T-ASM
Παῦλον.PaulonPaul.N-ASM-P
15 ܘܗܫܐ ܒܥܘ ܐܢܬܘܢ ܘܪܫܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܡܢ ܟܠܝܪܟܐ ܕܢܝܬܝܘܗܝ ܠܘܬܟܘܢ ܐܝܟ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܒܨܘܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܤܘܥܪܢܗ ܘܚܢܢ ܡܛܝܒܝܢܢ ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ ܥܕܠܐ ܢܡܛܐ ܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
νῦνnunNowADV
οὖνounthereforeCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐμφανίσατεemphanisatedo make a reportV-AAM-2P
τῷtōto theT-DSM
χιλιάρχῳchiliarchōcommanderN-DSM
σὺνsunalong withPREP
τῷtōtheT-DSN
συνεδρίῳ,sunedriōCouncil,N-DSN
ὅπωςhopōsso thatCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
καταγάγῃkatagagēhe may bring downV-2AAS-3S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὡςhōsasPRT
μέλλονταςmellontasbeing aboutV-PAP-APM
διαγινώσκεινdiaginōskeinto examineV-PAN
ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyA-ASN-C
τὰtathe [things]T-APN
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦ·autouhim;P-GSM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
δὲdethenCONJ
πρὸprobeforePREP
τοῦtou<the>T-GSN
ἐγγίσαιengisaidrawing nearV-AAN
αὐτὸνautonof himP-ASM
ἕτοιμοίhetoimoireadyA-NPM
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
τοῦtou<the>T-GSN
ἀνελεῖνaneleinto executeV-2AAN
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM
16 ܘܫܡܥ ܗܘܐ ܒܪ ܚܬܗ ܕܦܘܠܘܤ ܐܦܪܤܢܐ ܗܢܐ ܘܥܠ ܠܡܫܪܝܬܐ ܘܒܕܩ ܠܦܘܠܘܤ ܀
Original Greek
ἈκούσαςAkousasHaving heardV-AAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiossonN-NSM
τῆςtēsof theT-GSF
ἀδελφῆςadelphēssisterN-GSF
ΠαύλουPaulouof PaulN-GSM-P
τὴνtēnof theT-ASF
ἐνέδραν,enedranambush,N-ASF
παραγενόμενοςparagenomenoshaving come nearV-2ADP-NSM
καὶkaiandCONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredV-2AAP-NSM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολὴνparembolēnbarracksN-ASF
ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]V-AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
Παύλῳ.Paulōto Paul.N-DSM-P
17 ܘܫܕܪ ܦܘܠܘܤ ܩܪܐ ܠܚܕ ܡܢ ܩܢܛܪܘܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܘܒܠ ܠܥܠܝܡܐ ܗܢܐ ܠܘܬ ܟܠܝܪܟܐ ܐܝܬ ܠܗ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܢܐܡܪ ܠܗ ܀
Original Greek
προσκαλεσάμενοςproskalesamenosHaving called to [him]V-ADP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἕναhenaoneA-ASM
τῶνtōnof theT-GPM
ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsN-GPM
ἔφη·ephēhe was saying;V-IAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
νεανίανneanianyoung manN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
ἀπάγαγεapagagedo takeV-2AAM-2S
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
χιλίαρχον·chiliarchoncommander;N-ASM
ἔχειecheihe hasV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportV-AAN
τιtisomethingX-ASN
αὐτῷ.autōto him.P-DSM
18 ܘܕܒܪܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܠܥܠܝܡܐ ܘܐܥܠܗ ܠܘܬ ܟܠܝܪܟܐ ܘܐܡܪ ܦܘܠܘܤ ܐܤܝܪܐ ܩܪܢܝ ܘܒܥܐ ܡܢܝ ܕܐܝܬܐ ܗܢܐ ܥܠܝܡܐ ܠܘܬܟ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܕܡ ܕܢܐܡܪ ܠܟ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
μὲνmenindeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
παραλαβὼνparalabōnhaving takenV-2AAP-NSM
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἤγαγενēgagenhe brought [him]V-2AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τὸνtontheT-ASM
χιλίαρχονchiliarchoncommanderN-ASM
καὶkaiandCONJ
φησίν·phēsinhe says;V-PAI-3S
ὁhoTheT-NSM
δέσμιοςdesmiosprisonerN-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
προσκαλεσάμενόςproskalesamenoshaving called toV-ADP-NSM
μεmemeP-1AS
ἠρώτησενērōtēsenhe asked [me]V-AAI-3S
τοῦτονtoutonthisD-ASM
τὸνton<the>T-ASM
νεανίσκονneaniskonyoung manN-ASM
ἀγαγεῖνagageinto leadV-2AAN
πρὸςprostoPREP
σὲseyouP-2AS
ἔχοντάechontahavingV-PAP-ASM
τιtisomethingX-ASN
λαλῆσαίlalēsaito sayV-AAN
σοι.soito you.P-2DS
19 ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܟܠܝܪܟܐ ܠܥܠܝܡܐ ܘܢܓܕܗ ܠܚܕ ܓܒܐ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡܢܐ ܐܝܬ ܠܟ ܕܬܐܡܪ ܠܝ ܀
Original Greek
ἐπιλαβόμενοςepilabomenosHaving taken holdV-2ADP-NSM
δὲdethenCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
χειρὸςcheiroshandN-GSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὁhotheT-NSM
χιλίαρχοςchiliarchoscommanderN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἀναχωρήσαςanachōrēsashaving withdrawnV-AAP-NSM
κατ᾽kat᾽inPREP
ἰδίανidianprivateA-ASF
ἐπυνθάνετο·epunthanetohe was inquiring:V-INI-3S
τίtiWhatI-NSN
ἐστινestinis itV-PAI-3S
ὃhothatR-ASN
ἔχειςecheisyou haveV-PAI-2S
ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportV-AAN
μοι;moito me?P-1DS
20 ܘܐܡܪ ܠܗ ܥܠܝܡܐ ܝܗܘܕܝܐ ܐܬܚܫܒܘ ܕܢܒܥܘܢ ܡܢܟ ܕܬܚܬ ܠܦܘܠܘܤ ܡܚܪ ܠܟܢܫܗܘܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܕܢܐܠܦܘܢ ܡܢܗ ܀
Original Greek
εἶπενeipenHe saidV-2AAI-3S
δὲdethenCONJ
ὅτιhotithatCONJ
οἱhoiTheT-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsN-NPM-PG
συνέθεντοsunethentohave agreedV-2AMI-3P
τοῦtou<the>T-GSN
ἐρωτῆσαίerōtēsaito askV-AAN
σεseyouP-2AS
ὅπωςhopōsthatCONJ
αὔριονauriontomorrowADV
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καταγάγῃςkatagagēsyou may bring downV-2AAS-2S
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
συνέδριονsunedrionCouncilN-ASN
ὡςhōsasPRT
μέλλονmellonit being aboutV-PAP-NSN
τιtisomethingX-ASN
ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyADV-C
πυνθάνεσθαιpunthanesthaito inquireV-PNN
περὶperiaboutPREP
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
21 ܐܢܬ ܗܟܝܠ ܠܐ ܬܬܛܦܝܤ ܠܗܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܪܒܥܝܢ ܓܒܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܢܛܪܝܢ ܠܗ ܒܟܡܐܢܐ ܘܐܚܪܡܘ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܕܠܐ ܢܐܟܠܘܢ ܘܠܐ ܢܫܬܘܢ ܥܕܡܐ ܕܢܩܛܠܘܢܗ ܘܗܐ ܡܛܝܒܝܢ ܘܡܩܘܝܢ ܠܫܘܘܕܝܟ ܀
Original Greek
σὺsuYou yourselfP-2NS
οὖνounthereforeCONJ
μὴmēnotPRT-N
πεισθῇςpeisthēasmay be persuadedV-APS-2S
αὐτοῖς,autoisby them,P-DPM
ἐνεδρεύουσινenedreuousinLie in waitV-PAI-3P
γὰρgarindeedCONJ
αὐτὸνautonfor himP-ASM
ἐξexofPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
ἄνδρεςandresmenN-NPM
πλείουςpleiousmoreA-NPM-C
τεσσεράκοντα,tesserakontathan forty,A-NUI
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
ἀνεθεμάτισανanethematisanwas put under an oathV-AAI-3P
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesF-3APM
μήτεmēteneitherCONJ-N
φαγεῖνphageinto eatV-AAN
μήτεmētenorCONJ-N
πιεῖνpieinto drinkV-2AAN
ἕωςhe'ōsuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἀνέλωσινanelōsinthey may executeV-2AAS-3P
αὐτὸνautonhimP-ASM
καὶkaiandCONJ
νῦνnunnowADV
εἰσινeisinthey areV-PAI-3P
ἕτοιμοιhetoimoireadyA-NPM
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingV-PNP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀπὸapofromPREP
σοῦsouyouP-2GS
ἐπαγγελίαν.¶epangelianpromise.N-ASF
22 ܘܫܪܝܗܝ ܟܠܝܪܟܐ ܠܥܠܝܡܐ ܟܕ ܦܩܕܗ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܕܥ ܕܗܠܝܢ ܒܕܩܬ ܠܝ ܀
Original Greek
ὉHo<the>T-NSM
μὲνmenIndeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
χιλίαρχοςchiliarchos[the] commanderN-NSM
ἀπέλυσενapelusendismissedV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
νεανίσκονneaniskonyoung manN-ASM
παραγγείλαςparangeilashaving instructed [him]V-AAP-NSM
μηδενὶmēdeniNo oneA-DSM
ἐκλαλῆσαιeklalēsaito tellV-AAN
ὅτιhotithatCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
ἐνεφάνισαςenephanisasyou reportedV-AAI-2S
πρόςprostoPREP
με.¶meme.P-1AS
23 ܘܩܪܐ ܠܬܪܝܢ ܩܢܛܪܘܢܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܥܬܕܘ ܪܗܘܡܝܐ ܡܐܬܝܢ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܤܪܝܐ ܘܦܪܫܐ ܫܒܥܝܢ ܘܫܕܝܝ ܒܝܡܝܢܐ ܡܐܬܝܢ ܕܢܦܩܘܢ ܡܢ ܬܠܬ ܫܥܝܢ ܒܠܠܝܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]V-ADP-NSM
δύοduotwoA-NUI
τινὰςtinascertainX-APM
τῶνtōnof theT-GPM
ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsN-GPM
εἶπεν·eipenhe said;V-2AAI-3S
ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareV-AAM-2P
στρατιώταςstratiōtassoldiersN-APM
διακοσίουςdiakosioustwo hundredA-APM
ὅπωςhopōsso thatCONJ
πορευθῶσινporeuthōsinthey may goV-AOS-3P
ἕωςhe'ōsas far asPREP
ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaN-GSF-L
καὶkaiandCONJ
ἱππεῖςhippeishorsemenN-APM
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyA-NUI
καὶkaiandCONJ
δεξιολάβουςdexiolabousspearmenN-APM
διακοσίουςdiakosioustwo hundredA-APM
ἀπὸapoforPREP
τρίτηςtritēs[the] thirdA-GSF
ὥραςhōrashourN-GSF
τῆςtēsof theT-GSF
νυκτός,nuktosnight,N-GSF
24 ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܐܦ ܒܥܝܪܐ ܐܝܟ ܕܢܪܟܒܘܢ ܠܦܘܠܘܤ ܘܢܦܠܛܘܢܗ ܠܘܬ ܦܝܠܟܤ ܗܓܡܘܢܐ ܀
Original Greek
κτήνηktēnēMountsN-APN
τεtethenCONJ
παραστῆσαι,parastēsaiprovidingV-2AAN
ἵναinaso thatCONJ
ἐπιβιβάσαντεςepibibasanteshaving set upon [them]V-AAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
διασώσωσινdiasōsōsinthey may bring [him] safelyV-AAS-3P
πρὸςprostoPREP
ΦήλικαPhēlikaFelixN-ASM-P
τὸνtontheT-ASM
ἡγεμόνα·hēgemonagovernor;N-ASM
25 ܘܟܬܒ ܐܓܪܬܐ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܕܐܝܬ ܒܗ ܗܟܢܐ ܀
Original Greek
γράψαςgrapsashaving writtenV-AAP-NSM
ἐπιστολὴνepistolēna letterN-ASF
ἔχουσανechousanhavingV-PAP-ASF
τὸνton<the>T-ASM
τύπονtuponformN-ASM
τοῦτον·¶toutonthis:D-ASM
26 ܠܘܤܝܘܤ ܠܦܝܠܟܤ ܗܓܡܘܢܐ ܢܨܝܚܐ ܫܠܡ ܀
Original Greek
ΚλαύδιοςKlaudiosClaudiusN-NSM-P
ΛυσίαςLusiasLysiasN-NSM-P
τῷtōTo theT-DSM
κρατίστῳkratistōmost excellentA-DSM
ἡγεμόνιhēgemonigovernorN-DSM
ΦήλικιPhēlikiFelixN-DSM-P
χαίρειν.chaireinGreeting.V-PAN
27 ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܐܚܕܘ ܝܗܘܕܝܐ ܐܝܟ ܕܢܩܛܠܘܢܗ ܘܩܡܬ ܐܢܐ ܥܡ ܪܗܘܡܝܐ ܘܦܪܩܬܗ ܟܕ ܝܠܦܬ ܕܪܗܘܡܝܐ ܗܘ ܀
Original Greek
τὸνton<the>T-ASM
ἄνδραandramanN-ASM
τοῦτονtoutonthisD-ASM
συλλημφθένταsullēmphthentahaving been seizedV-APP-ASM
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsN-GPM-PG
καὶkaiandCONJ
μέλλονταmellontabeing aboutV-PAP-ASM
ἀναιρεῖσθαιanaireisthaito be executedV-PPN
ὑπ᾽hup᾽byPREP
αὐτῶν,autōnthem,P-GPM
ἐπιστὰςepistashaving come upV-2AAP-NSM
σὺνsunwithPREP
τῷtōtheT-DSN
στρατεύματιstrateumatitroopN-DSN
ἐξειλάμηνexeilamēnI rescuedV-2AMI-1S
αὐτόνautonhimP-ASM
μαθὼνmathōnhaving learnedV-2AAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanN-NSM-LG
ἐστιν·estinhe is;V-PAI-3S
28 ܘܟܕ ܒܥܐ ܗܘܝܬ ܠܡܕܥ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗ ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܬܬܗ ܠܟܢܫܗܘܢ ܀
Original Greek
βουλόμενόςboulomenosResolvingV-PMP-NSM
τεtethenCONJ
ἐπιγνῶναιepignōnaito knowV-2AAN
τὴνtēntheT-ASF
αἰτίανaitianchargeN-ASF
δι᾽di᾽on account ofPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
ἐνεκάλουνenekalounthey were accusingV-IAI-3P
αὐτῷautōhimP-DSM
κατήγαγονkatēgagonI brought downV-2AAI-1S
αὐτὸνautonhimP-ASM
εἰςeistoPREP
τὸtotheT-ASN
συνέδριονsunedrioncouncilN-ASN
αὐτῶν·autōnof them;P-GPM
29 ܘܐܫܟܚܬ ܕܥܠ ܙܛܡܐ ܕܢܡܘܤܗܘܢ ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܥܠܬܐ ܕܫܘܝܐ ܠܐܤܘܪܐ ܐܘ ܠܡܘܬܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܘܬܗ ܀
Original Greek
ὃνhonwhomR-ASM
εὗρονheuronI foundV-2AAI-1S
ἐγκαλούμενονegkaloumenonbeing accusedV-PPP-ASM
περὶpericoncerningPREP
ζητημάτωνzētēmatōnquestionsN-GPN
τοῦtouof theT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
αὐτῶν,autōnof them,P-GPM
μηδὲνmēdennotA-ASN-N
δὲdehoweverCONJ
ἄξιονaxion[of anything] worthyA-ASN
θανάτουthanatouof deathN-GSM
ἢēorCONJ
δεσμῶνdesmōnof chainsN-GPM
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
ἔγκλημα.egklēmaaccusation.N-ASN
30 ܘܟܕ ܐܬܒܕܩ ܠܝ ܢܟܠܐ ܒܟܡܐܢܐ ܕܥܒܕܘ ܥܠܘܗܝ ܝܗܘܕܝܐ ܡܚܕܐ ܫܕܪܬܗ ܠܘܬܟ ܘܦܩܕܬ ܠܩܛܓܪܢܘܗܝ ܕܢܐܬܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܥܡܗ ܩܕܡܝܟ ܗܘܝ ܚܠܝܡ ܀
Original Greek
μηνυθείσηςmēnutheisēsWhen was being disclosedV-APP-GSF
δέdethenCONJ
μοιmoito meP-1DS
ἐπιβουλῆςepiboulēsa plot thatN-GSF
εἰςeisagainstPREP
τὸνtontheT-ASM
ἄνδραandramanN-ASM
μέλλεινmelleinto be about toV-PAN
ἔσεσθαιesesthaigoing to happenV-FDN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsA-GPM-PG
ἐξαυτῆςexautēsat onceADV
ἔπεμψαepempsaI sent [him]V-AAI-1S
πρὸςprostoPREP
σὲseyouP-2AS
παραγγείλαςparangeilashaving instructedV-AAP-NSM
καὶkaialsoCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
κατηγόροιςkatēgoroisaccusersN-DPM
λέγεινlegeinto speakV-PAN
τὰtathe [things]T-APN
πρὸςprosagainstPREP
αὐτὸνautonhimP-ASM
ἐπὶepibeforePREP
σοῦ.souyou.P-2GS
ἔρρωσο¶errōsoFarewell!V-RMM-2S
31 ܗܝܕܝܢ ܪܗܘܡܝܐ ܐܝܟ ܕܐܬܦܩܕܘ ܕܒܪܘܗܝ ܠܦܘܠܘܤ ܒܠܠܝܐ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܐܢܛܝܦܛܪܤ ܡܕܝܢܬܐ ܀
Original Greek
ΟἱHoi<the>T-NPM
μὲνmenIndeedPRT
οὖνounthereforeCONJ
στρατιῶταιstratiōtai[the] soldiersN-NPM
κατὰkataaccording toPREP
τὸtothatT-ASN
διατεταγμένονdiatetagmenonorderedV-RPP-ASN
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving takenV-2AAP-NPM
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἤγαγονēgagonbrought [him]V-2AAI-3P
διὰdiathroughPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἀντιπατρίδα.AntipatridaAntipatris.N-ASF-L
32 ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܫܪܘ ܦܪܫܐ ܠܪܓܠܐ ܚܒܪܝܗܘܢ ܕܢܗܦܟܘܢ ܠܡܫܪܝܬܐ ܀
Original Greek
τῇtēaOn theT-DSF
δὲdenowCONJ
ἐπαύριονepaurionnext dayADV
ἐάσαντεςeasanteshaving allowedV-AAP-NPM
τοὺςtoustheT-APM
ἱππεῖςhippeishorsemenN-APM
ἀπέρχεσθαιaperchesthaito goV-PNN
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedV-AAI-3P
εἰςeistoPREP
τὴνtēntheT-ASF
παρεμβολήν·parembolēnbarracks;N-ASF
33 ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܩܤܪܝܐ ܘܝܗܒܘ ܐܓܪܬܐ ܠܗܓܡܘܢܐ ܘܐܩܝܡܘܗܝ ܩܕܡܘܗܝ ܠܦܘܠܘܤ ܀
Original Greek
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredV-2AAP-NPM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚαισάρειανKaisareianCaesareaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ἀναδόντεςanadonteshaving deliveredV-2AAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἐπιστολὴνepistolēnletterN-ASF
τῷtōto theT-DSM
ἡγεμόνιhēgemonigovernorN-DSM
παρέστησανparestēsanpresentedV-AAI-3P
καὶkaialsoCONJ
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
αὐτῷ.autōto him.P-DSM
34 ܘܟܕ ܩܪܐ ܐܓܪܬܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡܢ ܐܝܕܐ ܗܘܦܪܟܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܟܕ ܝܠܦ ܕܡܢ ܩܝܠܝܩܝܐ ܀
Original Greek
ἀναγνοὺςanagnousHaving read [it]V-2AAP-NSM
δὲdethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἡγεμώνhēgemōngovernorN-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐπερωτήσαςeperōtēsashaving askedV-AAP-NSM
ἐκekfromPREP
ποίαςpoiaswhatI-GSF
ἐπαρχείαςeparcheiasprovinceN-GSF
ἐστὶνestinhe isV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
πυθόμενοςputhomenoshaving learnedV-2ADP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἀπὸapofromPREP
Κιλικίας,KilikiasCilicia [he is],N-GSF-L
35 ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥ ܐܢܐ ܠܟ ܡܐ ܕܐܬܘ ܩܛܓܪܢܝܟ ܘܦܩܕ ܕܢܛܪܘܢܗ ܒܦܪܛܘܪܝܢ ܕܗܪܘܕܤ ܀
Original Greek
διακούσομαίdiakousomaiI will hear fullyV-FDI-1S
σου,souyou,P-2GS
ἔφη,ephēhe was saying,V-IAI-3S
ὅτανhotanwhenCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoitheT-NPM
κατήγοροίkatēgoroiaccusersN-NPM
σουsouof youP-2GS
παραγένωνται.paragenōntaimay have arrived.V-2ADS-3P
κελεύσαςkeleusashaving commandedV-AAP-NSM
τεtethenCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πραιτωρίῳpraitōriōPraetoriumN-DSN
τοῦtou<the>T-GSM
ἩρῴδουHērōdouof HerodN-GSM-P
φυλάσσεσθαιphulassesthaito be guardedV-PEN
αὐτόν.¶autonhim.P-ASM