Chapter 27
1 ܘܦܩܕ ܥܠܘܗܝ ܦܗܤܛܤ ܕܢܫܬܕܪ ܠܘܬ ܩܤܪ ܠܐܝܛܠܝܐ ܘܐܫܠܡܗ ܠܦܘܠܘܤ ܘܠܐܤܝܪܐ ܐܚܪܢܐ ܥܡܗ ܠܓܒܪܐ ܚܕ ܩܢܛܪܘܢܐ ܡܢ ܐܤܦܝܪ ܤܒܤܛܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܝܘܠܝܘܤ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdenowCONJ
ἐκρίθηekrithēwas determinedV-API-3S
τοῦtou<the>T-GSN
ἀποπλεῖνapopleinsailingV-PAN
ἡμᾶςhēmasourP-1AP
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
Ἰταλίαν,ItalianItaly,N-ASF-L
παρεδίδουνparedidounthey were deliveringV-IAI-3P
τόνton<the>T-ASM
τεtebothCONJ
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
καίkaiandCONJ
τιναςtinascertainX-APM
ἑτέρουςheterousotherA-APM
δεσμώταςdesmōtasprisonersN-APM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēto a centurionN-DSM
ὀνόματιonomatinamedN-DSN
ἸουλίῳIouliōJuliusN-DSM-P
σπείρηςspeirēsof the cohortN-GSF
Σεβαστῆς.Sebastēsof Augustus.A-GSF-P
2 ܘܟܕ ܗܘܬ ܕܢܪܕܐ ܢܚܬܢ ܠܐܠܦܐ ܕܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܡܢ ܐܕܪܡܢܛܘܤ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܙܠܐ ܗܘܬ ܠܐܬܪܐ ܕܐܤܝܐ ܘܥܠ ܗܘܐ ܥܡܢ ܠܐܠܦܐ ܐܪܤܛܪܟܘܤ ܡܩܕܘܢܝܐ ܕܡܢ ܬܤܠܘܢܝܩܐ ܡܕܝܢܬܐ ܀
Original Greek
ἐπιβάντεςepibantesHaving boardedV-2AAP-NPM
δὲdethenCONJ
πλοίῳploiōon a shipN-DSN
ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōof AdramyttiumA-DSN-LG
μέλλοντιmellontibeing aboutV-PAP-DSN
πλεῖνpleinto sailV-PAN
εἰςeistoPREP
τοὺςtoustheT-APM
κατὰkataalongPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἈσίανAsianAsiaN-ASF-L
τόπουςtopousplacesN-APM
ἀνήχθημενanēchthēmenwe set sail —V-API-1P
ὄντοςontoswhile was beingV-PAP-GSM
σὺνsunwithPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
ἈριστάρχουAristarchouAristarchusN-GSM-P
ΜακεδόνοςMakedonosa MacedonianN-GSM-LG
Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōsof Thessalonica.N-GSM-LG
3 ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܡܛܝܢ ܠܨܝܕܢ ܘܐܬܚܫܚ ܩܢܛܪܘܢܐ ܒܡܪܚܡܢܘܬܐ ܠܘܬ ܦܘܠܘܤ ܘܐܦܤ ܠܗ ܕܢܐܙܠ ܠܘܬ ܪܚܡܘܗܝ ܘܢܬܬܢܝܚ ܀
Original Greek
τῇtēaOn theT-DSF
τεtethenCONJ
ἑτέρᾳheteranext [day]A-DSF
κατήχθημενkatēchthēmenwe landedV-2API-1P
εἰςeisatPREP
Σιδῶνα,SidōnaSidon,N-ASF-L
φιλανθρώπωςphilanthrōpōsConsideratelyADV
τεtethenCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἸούλιοςIouliosJuliusN-NSM-P
τῷtō<the>T-DSM
ΠαύλῳPaulōPaulN-DSM-P
χρησάμενοςchrēsamenoswas treatingV-ADP-NSM
ἐπέτρεψενepetrepsenhe allowed [him]V-AAI-3S
πρὸςprostoPREP
τοὺςtous<the>T-APM
φίλουςphilous[his] friendsA-APM
πορευθέντιporeuthentimay be goingV-AOP-DSM
ἐπιμελείαςepimeleiascareN-GSF
τυχεῖν.tucheinto receive.V-2AAN
4 ܘܡܢ ܬܡܢ ܪܕܝܢ ܘܡܛܠ ܕܪܘܚܐ ܤܩܘܒܠܢ ܗܘܝ ܐܬܟܪܟܢ ܥܠ ܩܘܦܪܘܤ ܀
Original Greek
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereCONJ + G1564
ἀναχθέντεςanachthenteshaving set sailV-APP-NPM
ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underV-AAI-1P
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚύπρονKupronCyprusN-ASF-L
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
τοὺςtoustheT-APM
ἀνέμουςanemouswindsN-APM
εἶναιeinaibeingV-PAN
ἐναντίους,enantiouscontrary,A-APM
5 ܘܥܒܪܢ ܝܡܐ ܕܩܝܠܝܩܝܐ ܘܕܦܡܦܘܠܝܐ ܘܡܛܝܢ ܠܡܘܪܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܘܩܝܐ ܀
Original Greek
τόto<the>T-ASN
τεteAndCONJ
πέλαγοςpelagosthenN-ASN
τὸto<the>T-ASN
κατὰkataalongPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚιλικίανKilikianCiliciaN-ASF-L
καὶkaiandCONJ
ΠαμφυλίανPamphulianPamphyliaN-ASF-L
διαπλεύσαντεςdiapleusanteshaving sailed across [the sea]V-AAP-NPM
κατήλθομενkatēlthomenwe cameV-2AAI-1P
εἰςeistoPREP
ΜύραMuraMyraN-APN-L
τῆςtēs<the>T-GSF
Λυκίας.Lukiasof Lycia.N-GSF-L
6 ܘܐܫܟܚ ܬܡܢ ܩܢܛܪܘܢܐ ܐܠܦܐ ܡܢ ܐܠܟܤܢܕܪܝܐ ܕܐܙܠܐ ܗܘܬ ܠܐܝܛܠܝܐ ܘܐܘܬܒܢ ܒܗ ܀
Original Greek
κἀκεῖkakeiAnd thereCONJ + G1563
εὑρὼνheurōnhaving foundV-2AAP-NSM
ὁhotheT-NSM
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionN-NSM
πλοῖονploiona shipN-ASN
ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonof AlexandriaA-ASN-LG
πλέονpleonsailingV-PAP-ASN
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἸταλίανItalianItalyN-ASF-L
ἐνεβίβασενenebibasenhe placedV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
εἰςeisintoPREP
αὐτό.autoit.P-ASN
7 ܘܡܛܠ ܕܝܩܝܪܐܝܬ ܪܕܝܐ ܗܘܬ ܠܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ ܠܡܚܤܢ ܡܛܝܢ ܠܘܩܒܠ ܩܢܝܕܘܤ ܓܙܪܬܐ ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܫܒܩܐ ܗܘܬ ܪܘܚܐ ܕܢܐܙܠ ܬܪܝܨܐܝܬ ܐܬܟܪܟܢ ܥܠ ܩܪܛܐ ܠܘܩܒܠ ܤܠܡܘܢܐ ܡܕܝܢܬܐ ܀
Original Greek
ἐνenForPREP
ἱκαναῖςhikanaismanyA-DPF
δὲdenowCONJ
ἡμέραιςhēmeraisdaysN-DPF
βραδυπλοοῦντεςbraduploountessailing slowlyV-PAP-NPM
καὶkaiandCONJ
μόλιςmoliswith difficultyADV
γενόμενοιgenomenoihaving arrivedV-2ADP-NPM
κατὰkataoffPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚνίδονKnidonCnidusN-ASF-L
μὴmēnotPRT-N
προσεῶντοςproseōntosis permittingV-PAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
τοῦtoutheT-GSM
ἀνέμουanemouwindN-GSM
ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underV-AAI-1P
τὴνtēn<the>T-ASF
ΚρήτηνKrētēnCreteN-ASF-L
κατὰkataoffPREP
Σαλμώνην,SalmōnēnSalmone,N-ASF-L
8 ܘܠܡܚܤܢ ܟܕ ܪܕܝܢܢ ܚܕܪܝܗ ܡܛܝܢ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܠܡܐܢܐ ܫܦܝܪܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܠܐܤܐܐ ܀
Original Greek
μόλιςmolisWith difficultyADV
τεteandCONJ
παραλεγόμενοιparalegomenoicoasting alongV-PNP-NPM
αὐτὴνautēnitP-ASF
ἤλθομενēlthomenwe cameV-2AAI-1P
εἰςeistoPREP
τόπονtopona placeN-ASM
τινὰtinacertainX-ASM
καλούμενονkaloumenonbeing calledV-PPP-ASM
ΚαλοὺςKalousFairA-APM-L
λιμένας,limenasHavens,N-APM-L
ᾧhōto whichR-DSM
ἐγγὺςengusnearPREP
πόλιςpolis[the] cityN-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
Λασαία.Lasaiaof Lasea.N-NSF-L
9 ܘܗܘܝܢ ܬܡܢ ܙܒܢܐ ܤܓܝܐܐ ܥܕܡܐ ܕܥܒܪ ܐܦ ܝܘܡܐ ܕܨܘܡܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܗܘܐ ܠܗ ܩܢܛܐ ܕܢܪܕܐ ܐܢܫ ܒܝܡܐ ܘܡܠܟ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܦܘܠܘܤ ܀
Original Greek
ἱκανοῦhikanouWhen muchA-GSM
δὲdenowCONJ
χρόνουchronoutimeN-GSM
διαγενομένουdiagenomenouhaving passedV-2ADP-GSM
καὶkaiandCONJ
ὄντοςontosis beingV-PAP-GSM
ἤδηēdēalreadyADV
ἐπισφαλοῦςepisphalousdangerousA-GSM
τοῦtoutheT-GSM
πλοὸςploosvoyageN-GSM
διὰdiabecause ofPREP
τὸto<the>T-ASN
καὶkaievenCONJ
τὴνtēntheT-ASF
νηστείανnēsteianFastN-ASF
ἤδηēdēalreadyADV
παρεληλυθέναι,parelēluthenaibeing over,V-2RAN
παρῄνειparēneiwas admonishing [them]V-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
10 ܘܐܡܪ ܓܒܪܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܚܘܤܪܢܐ ܤܓܝܐܐ ܗܘܝܐ ܡܪܕܝܬܢ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܕܡܘܒܠܗ ܕܐܠܦܢ ܐܠܐ ܐܦ ܕܢܦܫܬܢ ܕܝܠܢ ܀
Original Greek
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;P-DPM
ἄνδρες,andresMen,N-VPM
θεωρῶtheōrōI understandV-PAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
μετὰmetawithPREP
ὕβρεωςhubreōsdisasterN-GSF
καὶkaiandCONJ
πολλῆςpollēsmuchA-GSF
ζημίαςzēmiaslossN-GSF
οὐounotPRT-N
μόνονmonononlyA-ASN
τοῦtouof theT-GSN
φορτίουphortiouburdenN-GSN
καὶkaiandCONJ
τοῦtouof theT-GSN
πλοίουploioushipN-GSN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
τῶνtōntheT-GPF
ψυχῶνpsuchōnlivesN-GPF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
μέλλεινmelleinensuingV-PAN
ἔσεσθαιesesthaito beV-FDN
τὸνtontheT-ASM
πλοῦν.plounvoyage.N-ASM
11 ܩܢܛܪܘܢܐ ܕܝܢ ܠܩܘܒܪܢܛܐ ܘܠܡܪܗ ܕܐܠܦܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܠܘܗܝ ܕܦܘܠܘܤ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionN-NSM
τῷtōby theT-DSM
κυβερνήτῃkubernētēpilotN-DSM
καὶkaiandCONJ
τῷtōby theT-DSM
ναυκλήρῳnauklērōship ownerN-DSM
μᾶλλονmallonratherADV
ἐπείθετοepeithetowas persuadedV-IPI-3S
ἢēthanCONJ
τοῖςtoisby the [things]T-DPN
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulN-GSM-P
λεγομένοις.¶legomenoisspoken.V-PPP-DPN
12 ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܥܗܢ ܗܘܐ ܗܘ ܠܡܐܢܐ ܠܡܤܬܝܘ ܒܗ ܤܬܘܐ ܤܓܝܐܐ ܡܢܢ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܪܕܐ ܡܢ ܬܡܢ ܘܐܢܗܘ ܕܡܫܟܚܝܢ ܕܢܡܢܥܘܢ ܘܢܤܬܘܢ ܒܠܡܐܢܐ ܚܕ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܩܪܛܐ ܘܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܦܘܢܟܤ ܘܚܐܪ ܗܘܐ ܠܬܝܡܢܐ ܀
Original Greek
ἈνευθέτουAneuthetouUnsuitableA-GSM
δὲdenowCONJ
τοῦtoutheT-GSM
λιμένοςlimenosharborN-GSM
ὑπάρχοντοςhuparchontosbeingV-PAP-GSM
πρὸςprostoPREP
παραχειμασίανparacheimasianwinter inN-ASF
οἱhoitheT-NPM
πλείονεςpleionesmajorityA-NPM-C
ἔθεντοethentoreachedV-2AMI-3P
βουλὴνboulēna decisionN-ASF
ἀναχθῆναιanachthēnaito set sailV-APN
ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,ADV
εἴeiifCOND
πωςpōssomehowPRT
δύναιντοdunaintothey would be ableV-PNO-3P
καταντήσαντεςkatantēsanteshaving arrivedV-AAP-NPM
εἰςeisatPREP
ΦοίνικαPhoinikaPhoenixN-ASM-L
παραχειμάσαιparacheimasaito winter [there] —V-AAN
λιμέναlimenaa harborN-ASM
τῆςtēs<the>T-GSF
ΚρήτηςKrētēsof CreteN-GSF-L
βλέπονταblepontalookingV-PAP-ASM
κατὰkatatowardPREP
λίβαliba[the] southwestN-ASM
καὶkaiandCONJ
κατὰkatatowardPREP
χῶρον.¶chōron[the] northwest.N-ASM
13 ܘܟܕ ܢܫܒܬ ܪܘܚܐ ܕܬܝܡܢܐ ܘܤܒܪܘ ܕܡܡܛܝܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗܘܢ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܚܕܪܝ ܩܪܛܐ ܀
Original Greek
ὙποπνεύσαντοςHupopneusantosWhen was blowing gentlyV-AAP-GSM
δὲdenowCONJ
νότουnotoua south windN-GSM
δόξαντεςdoxanteshaving thoughtV-AAP-NPM
τῆςtēstheT-GSF
προθέσεωςprotheseōspurposeN-GSF
κεκρατηκέναι,kekratēkenaito have obtained,V-RAN
ἄραντεςaranteshaving weighed [anchor]V-AAP-NPM
ἆσσονassonvery nearADV-C
παρελέγοντοparelegontothey were coasting alongV-INI-3P
τὴνtēn<the>T-ASF
Κρήτην.KrētēnCrete.N-ASF-L
14 ܘܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܢܦܩ ܥܠܝܢ ܡܫܒܐ ܕܥܠܥܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܛܘܦܢܝܩܘܤ ܐܘܪܩܠܝܕܘܢ ܀
Original Greek
μετ᾽met᾽AfterPREP
οὐounotPRT-N
πολὺpolulongA-ASN
δὲdehoweverCONJ
ἔβαλενebalenit threwV-2AAI-3S
κατ᾽kat᾽downPREP
αὐτῆςautēsfrom itP-GSF
ἄνεμοςanemosa windN-NSM
τυφωνικὸςtuphōnikostempestuousA-NSM
ὁhowhichT-NSM
καλούμενοςkaloumenosis being calledV-PPP-NSM
εὐρακύλων.eurakulōn[the] Northeaster.N-NSM-T
15 ܘܐܬܚܛܦܬ ܐܠܦܐ ܘܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܬܩܘܡ ܠܘܩܒܠ ܪܘܚܐ ܘܝܗܒܢ ܠܐܝܕܐ ܕܗܝ ܀
Original Greek
συναρπασθέντοςsunarpasthentosWhen was being seizedV-APP-GSN
δὲdethenCONJ
τοῦtoutheT-GSN
πλοίουploioushipN-GSN
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
δυναμένουdunamenoubeing ableV-PNP-GSN
ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinto faceV-PAN
τῷtōto theT-DSM
ἀνέμῳanemōwindN-DSM
ἐπιδόντεςepidonteshaving given wayV-2AAP-NPM
ἐφερόμεθα.epheromethawe were driven along.V-IPI-1P
16 ܘܟܕ ܥܒܪܢ ܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܩܘܕܐ ܠܡܚܤܢ ܐܫܟܚܢ ܐܚܕܢ ܠܩܪܩܘܪܐ ܀
Original Greek
νησίονnēsionAn IslandN-ASN
δέdethenCONJ
τιticertainX-ASN
ὑποδραμόντεςhupodramonteshaving run underV-2AAP-NPM
καλούμενονkaloumenonbeing calledV-PPP-ASN
ΚαῦδαKaudaCaudaN-ASN-L
ἰσχύσαμενischusamenwe were ableV-AAI-1P
μόλιςmoliswith difficultyADV
περικρατεῖςperikrateiscontrolA-NPM
γενέσθαιgenesthaito gainV-2ADN
τῆςtēsof theT-GSF
σκάφης,skaphēslifeboat,N-GSF
17 ܘܟܕ ܫܩܠܢܗ ܡܚܝܨܝܢ ܗܘܝܢ ܘܡܬܩܢܝܢ ܠܗ ܠܐܠܦܐ ܘܡܛܠ ܕܕܚܠܝܢ ܗܘܝܢ ܕܕܠܡܐ ܢܦܠ ܒܡܚܬܬܗ ܕܝܡܐ ܐܚܬܢܝܗܝ ܠܐܪܡܢܘܢ ܘܗܟܘܬ ܪܕܝܢ ܗܘܝܢ ܀
Original Greek
ἣνhēnwhichR-ASF
ἄραντεςaranteshaving taken upV-AAP-NPM
βοηθείαιςboētheiaissupportsN-DPF
ἐχρῶντοechrōntothey were usingV-INI-3P
ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesundergirdingV-PAP-NPM
τὸtotheT-ASN
πλοῖον·ploionship;N-ASN
φοβούμενοίphoboumenoiFearingV-PNP-NPM
τεtethenCONJ
μὴmēlestPRT-N
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ΣύρτινSurtinsandbars of SyrtisN-ASF-L
ἐκπέσωσινekpesōsinthey may fallV-2AAS-3P
χαλάσαντεςchalasanteshaving loweredV-AAP-NPM
τὸtotheT-ASN
σκεῦος,skeuosgear,N-ASN
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐφέροντο.epherontothey were driven along.V-IPI-3P
18 ܘܟܕ ܩܡ ܠܗ ܥܠܝܢ ܟܝܡܘܢܐ ܩܫܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܫܕܝܢ ܡܐܢܝܢ ܒܝܡܐ ܀
Original Greek
σφοδρῶςsphodrōsViolentlyADV
δὲdenowCONJ
χειμαζομένωνcheimazomenōnbeing storm-tossedV-PPP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
τῇtēaon theT-DSF
ἑξῆςhexēsnext [day]ADV
ἐκβολὴνekbolēna jettison of cargoN-ASF
ἐποιοῦντο·epoiountothey were making;V-IMI-3P
19 ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܡܐܢܐ ܕܝܠܗ ܕܐܠܦܐ ܒܐܝܕܝܢ ܫܕܝܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τῇtēaon theT-DSF
τρίτῃtritēthird [day]A-DSF
αὐτόχειρεςautocheireswith [their] own handsA-NPM
τὴνtēntheT-ASF
σκευὴνskeuēntackleN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πλοίουploioushipN-GSN
ἔρριψαν·erripsanthey cast away;V-AAI-3P
20 ܘܟܕ ܐܚܕ ܠܗ ܤܬܘܐ ܝܘܡܬܐ ܝܬܝܪܐ ܘܠܐ ܫܡܫܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܘܠܐ ܤܗܪܐ ܘܠܐ ܟܘܟܒܐ ܤܒܪܐ ܕܚܝܝܢ ܟܠ ܟܠܗ ܐܬܦܤܩ ܗܘܐ ܠܗ ܀
Original Greek
μήτεmēteNeitherCONJ-N
δὲdenowCONJ
ἡλίουhēliousunN-GSM
μήτεmētenorCONJ-N
ἄστρωνastrōnstarsN-GPN
ἐπιφαινόντωνepiphainontōnappearingV-PAP-GPN
ἐπὶepiforPREP
πλείοναςpleionasmanyA-APF-C
ἡμέρας,hēmerasdays,N-APF
χειμῶνόςcheimōnostempestN-GSM
τεteandCONJ
οὐκouknoPRT-N
ὀλίγουoligousmallA-GSM
ἐπικειμένουepikeimenouafflicted [us]V-PNP-GSM
λοιπὸνloiponfrom then onA-ASN
περιῃρεῖτοperiēreitowas abandonedV-IPI-3S
ἐλπὶςelpishopeN-NSF
πᾶσαpasaallA-NSF
τοῦtouofT-GSN
σῴζεσθαιsōzesthaibeing savedV-PPN
ἡμᾶς.hēmasus.P-1AP
21 ܘܟܕ ܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܡܤܬܝܒܪ ܗܘܐ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܦܘܠܘܤ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐܠܘ ܐܬܛܦܝܤܬܘܢ ܠܝ ܓܒܪܐ ܠܐ ܪܕܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܩܪܛܐ ܘܡܬܚܤܟܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܚܘܤܪܢܐ ܘܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܗܢܐ ܀
Original Greek
πολλῆςpollēsMuchA-GSF
τεtealsoCONJ
ἀσιτίαςasitiastime without foodN-GSF
ὑπαρχούσηςhuparchousēsthere beingV-PAP-GSF
τότεtoteat that timeADV
σταθεὶςstatheishaving stood upV-APP-NSM
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἐνeninPREP
μέσῳmesōmidstA-DSN
αὐτῶνautōnof themP-GPM
εἶπεν·¶eipenhe said;V-2AAI-3S
ἜδειEdeiIt was necessary [for you]V-IAI-3S
μέν,menindeed,PRT
ὦōOINJ
ἄνδρες,andresmen,N-VPM
πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantashaving been obedientV-AAP-APM
μοιmoito meP-1DS
μὴmēnotPRT-N
ἀνάγεσθαιanagesthaito have set sailV-PPN
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
Κρήτης,KrētēsCrete,N-GSF-L
κερδῆσαίkerdēsaito have incurredV-AAN
τεtethenCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ὕβρινhubrindisasterN-ASF
ταύτηνtautēnthisD-ASF
καὶkaiandCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ζημίαν.zēmianloss.N-ASF
22 ܘܗܫܐ ܡܠܟ ܐܢܐ ܕܬܗܘܘܢ ܕܠܐ ܥܩܐ ܢܦܫܐ ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ ܚܕܐ ܠܐ ܐܒܕܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܠܦܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAnd yetCONJ
τὰta<the>T-APN
νῦνnunnowADV
παραινῶparainōI exhortV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
εὐθυμεῖν·euthumeinto keep up your courage;V-PAN
ἀποβολὴapobolēlossN-NSF
γὰρgarforCONJ
ψυχῆςpsuchēsof lifeN-GSF
οὐδεμίαoudemianoneA-NSF
ἔσταιestaithere will beV-FDI-3S
ἐξexfrom amongPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
πλὴνplēnonlyPREP
τοῦtouof theT-GSN
πλοίου.ploiouship.N-GSN
23 ܐܬܚܙܝ ܠܝ ܓܝܪ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܡܠܐܟܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܕܝܠܗ ܐܢܐ ܘܠܗ ܦܠܚ ܐܢܐ ܀
Original Greek
παρέστηparestēStood byV-2AAI-3S
γάρgarforCONJ
μοιmoimeP-1DS
ταύτῃtautēthisD-DSF
τῇtēa<the>T-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὗhouwhoseR-GSM
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ἐγώegōI myselfP-1NS
ᾧhōwhomR-DSM
καὶkaiandCONJ
λατρεύωlatreuōI serveV-PAI-1S
ἄγγελοςangelosan angelN-NSM
24 ܘܐܡܪ ܠܝ ܠܐ ܬܕܚܠ ܦܘܠܐ ܥܬܝܕ ܗܘ ܠܟ ܠܡܩܡ ܩܕܡ ܩܤܪ ܘܗܐ ܝܗܒ ܠܟ ܐܠܗܐ ܡܘܗܒܬܐ ܠܟܠ ܕܪܕܝܢ ܥܡܟ ܀
Original Greek
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
μὴmēNotPRT-N
φοβοῦ,phoboudo fear,V-PNM-2S
Παῦλε,PaulePaul,N-VSM-P
ΚαίσαρίKaisarito CaesarN-DSM-T
σεseyouP-2AS
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
παραστῆναι,parastēnaito stand before,V-2AAN
καὶkaiAndCONJ
ἰδοὺidoubeholdINJ
κεχάρισταίkecharistaihas grantedV-RNI-3S
σοιsoito youP-2DS
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtousthoseT-APM
πλέονταςpleontassailingV-PAP-APM
μετὰmetawithPREP
σοῦ.souyou.P-2GS
25 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܠܒܒܘ ܓܒܪܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܐܠܗܐ ܕܗܟܢܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܐܬܡܠܠ ܥܡܝ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
εὐθυμεῖτεeuthumeitetake courageV-PAM-2P
ἄνδρες·andresmen;N-VPM
πιστεύωpisteuōI believeV-PAI-1S
γὰρgarforCONJ
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōin GodN-DSM-T
ὅτιhotithatCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
ἔσταιestaiit will beV-FDI-3S
καθ᾽kath᾽according toPREP
ὃνhontheR-ASM
τρόπονtroponwayN-ASM
λελάληταίlelalētaiit has been saidV-RPI-3S
μοι.moito me.P-1DS
26 ܒܪܡ ܠܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܫܬܕܐ ܀
Original Greek
εἰςeisUponPREP
νῆσονnēsonan islandN-ASF
δέdehoweverCONJ
τιναtinacertainX-ASF
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall.V-2AAN
27 ܘܡܢ ܒܬܪ ܐܪܒܬܥܤܪ ܝܘܡܝܢ ܕܛܥܝܢ ܘܐܬܛܪܦܢ ܒܗܕܪܝܘܤ ܝܡܐ ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܤܒܪܘ ܡܠܚܐ ܕܠܐܪܥܐ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
ὩςHōsWhenPRT
δὲdethenCONJ
τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatē[the] fourteenthA-NSF
νὺξnuxnightN-NSF
ἐγένετοegenetohad comeV-2ADI-3S
διαφερομένωνdiapheromenōnbeing driven aboutV-PPP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
Ἀδρίᾳ,AdriaAdriatic,N-DSM-L
κατὰkatatowardPREP
μέσονmeson[the] middleA-ASN
τῆςtēsof theT-GSF
νυκτὸςnuktosnightN-GSF
ὑπενόουνhupenoounwere sensingV-IAI-3P
οἱhoitheT-NPM
ναῦταιnautaisailorsN-NPM
προσάγεινprosageinto be drawing nearV-PAN
τινὰtinasomeX-ASF
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
χώραν·chōranland;N-ASF
28 ܘܐܪܡܝܘ ܐܘܩܝܢܤ ܘܐܫܟܚܘ ܩܘܡܝܢ ܥܤܪܝܢ ܘܬܘܒ ܩܠܝܠ ܪܕܘ ܘܐܫܟܚܘ ܩܘܡܝܢ ܚܡܫܥܤܪܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsV-AAP-NPM
εὗρονheuronthey foundV-2AAI-3P
ὀργυιὰςorguiasfathomsN-APF
εἴκοσι,eikositwenty,A-NUI
βραχὺbrachuA littleA-ASN
δὲdethenCONJ
διαστήσαντεςdiastēsanteshaving gone fartherV-AAP-NPM
καὶkaiandCONJ
πάλινpalinagainADV
βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsV-AAP-NPM
εὗρονheuronthey foundV-2AAI-3P
ὀργυιὰςorguiasfathomsN-APF
δεκαπέντε·dekapentefifteen;A-NUI
29 ܘܟܕ ܕܚܝܠܝܢ ܗܘܝܢ ܕܠܡܐ ܢܫܬܟܚ ܠܢ ܒܕܘܟܝܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܝܢ ܫܘܥܐ ܐܪܡܝܘ ܡܢ ܚܪܬܗ ܕܐܠܦܐ ܐܘܩܝܢܤ ܐܪܒܥ ܘܡܨܠܝܢ ܗܘܘ ܕܢܗܘܐ ܝܘܡܐ ܀
Original Greek
φοβούμενοίphoboumenoiFearingV-PNP-NPM
τεtethenCONJ
μήmēlestPRT-N
πουpouperhapsPRT
κατὰkataonPREP
τραχεῖςtracheisrockyA-APM
τόπουςtopousplacesN-APM
ἐκπέσωμεν,ekpesōmenwe may fall,V-2AAS-1P
ἐκekout of [the]PREP
πρύμνηςprumnēssternN-GSF
ῥίψαντεςrhipsanteshaving castV-AAP-NPM
ἀγκύραςagkurasanchorsN-APF
τέσσαραςtessarasfourA-APF
ηὔχοντοēuchontothey were praying forV-INI-3P
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
γενέσθαι.genesthaito come.V-2ADN
30 ܡܠܚܐ ܕܝܢ ܒܥܘ ܠܡܥܪܩ ܡܢܗ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܐܚܬܘ ܡܢܗ ܠܩܪܩܘܪܐ ܠܝܡܐ ܒܥܠܬܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܒܗ ܘܢܐܤܪܘܢܗ ܠܐܠܦܐ ܒܐܪܥܐ ܀
Original Greek
τῶνtōnOf theT-GPM
δὲdethenCONJ
ναυτῶνnautōnsailorsN-GPM
ζητούντωνzētountōnseekingV-PAP-GPM
φυγεῖνphugeinto fleeV-2AAN
ἐκekout ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλοίουploioushipN-GSN
καὶkaiandCONJ
χαλασάντωνchalasantōnhaving let downV-AAP-GPM
τὴνtēntheT-ASF
σκάφηνskaphēnlifeboatN-ASF
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσανthalassanseaN-ASF
προφάσειprophaseiunder pretenseN-DSF
ὡςhōsasPRT
ἐκekfromPREP
πρῴρηςprōrēs[the] bowN-GSF
ἀγκύραςagkurasanchorsN-APF
μελλόντωνmellontōnbeing aboutV-PAP-GPM
ἐκτείνεινekteineinto cast outV-PAN
31 ܘܟܕ ܚܙܐ ܦܘܠܘܤ ܐܡܪ ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܘܠܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܒܐܠܦܐ ܠܐ ܡܟܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܚܘܢ ܀
Original Greek
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
τῷtōto theT-DSM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionN-DSM
καὶkaiandCONJ
τοῖςtoisto theT-DPM
στρατιώταις·stratiōtaissoldiers;N-DPM
ἐὰνeanOnlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
μείνωσινmeinōsinshall remainV-AAS-3P
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳ,ploiōship,N-DSN
ὑμεῖςhumeis[then] you yourselvesP-2NP
σωθῆναιsōthēnaito be savedV-APN
οὐounotPRT-N
δύνασθε.dunastheyou are able.V-PNI-2P
32 ܗܝܕܝܢ ܦܤܩܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܠܚܒܠܝܗ ܕܩܪܩܘܪܐ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܫܒܩܘܗ ܛܥܝܐ ܀
Original Greek
τότεtoteThenADV
ἀπέκοψανapekopsancut awayV-AAI-3P
οἱhoitheT-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersN-NPM
τὰtatheT-APN
σχοινίαschoiniaropesN-APN
τῆςtēsof theT-GSF
σκάφηςskaphēslifeboatN-GSF
καὶkaiandCONJ
εἴασανeiasanallowedV-AAI-3P
αὐτὴνautēnherP-ASF
ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall away.V-2AAN
33 ܗܘ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܥܕܡܐ ܕܗܘܐ ܨܦܪܐ ܡܦܝܤ ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ ܕܢܩܒܠܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܘܡܢܐ ܗܐ ܐܪܒܬܥܤܪ ܝܘܡܝܢ ܡܢ ܩܢܛܐ ܡܕܡ ܠܐ ܛܥܝܡ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ἌχριAchriUntilPREP
δὲdethenCONJ
οὗhouthatR-GSM
ἡμέραhēmeradayN-NSF
ἤμελλενēmellenwas aboutV-IAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito come,V-PNN
παρεκάλειparekaleiwas urgingV-IAI-3S
ὁho<the>T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
ἅπανταςhapantasallA-APM
μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeV-2AAN
τροφῆςtrophēsof foodN-GSF
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēn[the] fourteenthA-ASF
σήμερονsēmerontodayADV
ἡμέρανhēmeran[is] dayN-ASF
προσδοκῶντεςprosdokōnteswatchingV-PAP-NPM
ἄσιτοιasitoiwithout eatingA-NPM
διατελεῖτεdiateleiteyou continueV-PAI-2P
μηθὲνmēthennothingA-ASN-N
προσλαβόμενοι.proslabomenoihaving taken.V-2AMP-NPM
34 ܡܛܠ ܗܕܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܬܩܒܠܘܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܩܘܝܡܐ ܕܚܝܝܟܘܢ ܡܢܬܐ ܓܝܪ ܡܢ ܪܫܐ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܠܐ ܐܒܕܐ ܀
Original Greek
διὸdioThereforeCONJ
παρακαλῶparakalōI exhortV-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeV-2AAN
τροφῆς·trophēsof food;N-GSF
τοῦτοtoutothisD-NSN
γὰρgarindeedCONJ
πρὸςprosforPREP
τῆςtēs<the>T-GSF
ὑμετέραςhumeterasof youA-GSF
σωτηρίαςsōtēriaspreservationN-GSF
ὑπάρχει·huparcheiis;V-PAI-3S
οὐδενὸςoudenosnot [one]A-GSM
γὰρgarforCONJ
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
θρὶξthrixa hairN-NSF
ἀπὸapoofPREP
τῆςtēstheT-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadN-GSF
ἀπολεῖται.¶apoleitaiwill perish.V-2FMI-3S
35 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܢܤܒ ܠܚܡܐ ܘܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܘܩܨܐ ܘܐܩܦ ܠܡܐܟܠ ܀
Original Greek
ΕἴπαςEipasHaving saidV-2AAP-NSM
δὲdenowCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
καὶkaiandCONJ
λαβὼνlabōnhaving takenV-2AAP-NSM
ἄρτονartonbreadN-ASM
εὐχαρίστησενeucharistēsenhe gave thanksV-AAI-3S
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōto GodN-DSM-T
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
πάντων,pantōnall,A-GPM
καὶkaiandCONJ
κλάσαςklasashaving broken [it]V-AAP-NSM
ἤρξατοērxatohe beganV-ADI-3S
ἐσθίειν.esthieinto eat.V-PAN
36 ܘܐܬܒܝܐܘ ܟܠܗܘܢ ܘܩܒܠܘ ܬܘܪܤܝܐ ܀
Original Greek
εὔθυμοιeuthumoiEncouragedA-NPM
δὲdethenCONJ
γενόμενοιgenomenoihaving beenV-2ADP-NPM
πάντεςpantesallA-NPM
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
προσελάβοντοproselabontothey tookV-2AMI-3P
τροφῆς·trophēsfood;N-GSF
37 ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܕܝܢ ܒܐܠܦܐ ܡܐܬܝܢ ܘܫܒܥܝܢ ܘܫܬ ܢܦܫܢ ܀
Original Greek
ἤμεθαēmethawe wereV-IMI-1P
δὲdethenCONJ
αἱhaitheT-NPF
πᾶσαιpasaialtogetherA-NPF
ψυχαὶpsuchaisoulsN-NPF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
πλοίῳploiōboatN-DSN
διακόσιαιdiakosiaitwo hundredA-NPF
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyA-NUI
ἕξ.hexsix.A-NUI
38 ܘܟܕ ܤܒܥܘ ܡܐܟܘܠܬܐ ܐܩܠܘ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܫܩܠܘ ܚܛܐ ܘܫܕܘ ܒܝܡܐ ܀
Original Greek
κορεσθέντεςkoresthentesHaving been filledV-APP-NPM
δὲdethenCONJ
τῆςtēs<the>T-GSF
τροφῆςtrophēswith foodN-GSF
ἐκούφιζονekouphizonthey were lighteningV-IAI-3P
τὸtotheT-ASN
πλοῖονploionshipN-ASN
ἐκβαλλόμενοιekballomenoicasting outV-PMP-NPM
τὸνtontheT-ASM
σῖτονsitonwheatN-ASM
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν.thalassansea.N-ASF
39 ܘܟܕ ܗܘܐ ܝܘܡܐ ܤܦܢܐ ܐܝܕܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘ ܐܠܐ ܚܪܘ ܥܠ ܓܢܒ ܝܒܫܐ ܟܢܦܐ ܚܕܐ ܕܝܡܐ ܐܝܟܐ ܕܪܢܝܢ ܗܘܘ ܕܐܢ ܡܫܟܚܐ ܢܕܚܘܢܗ ܠܐܠܦܐ ܀
Original Greek
ὅτεhoteWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ἡμέραhēmeradayN-NSF
ἐγένετο,egenetoit was,V-2ADI-3S
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἐπεγίνωσκον,epeginōskonthey were recognizing,V-IAI-3P
κόλπονkolpona bayN-ASM
δέdehoweverCONJ
τιναtinacertainX-ASM
κατενόουνkatenoounthey were noticingV-IAI-3P
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
αἰγιαλόν,aigialona shore,N-ASM
εἰςeisonPREP
ὃνhonwhichR-ASM
ἐβουλεύοντο,ebouleuontothey were determiningV-INI-3P
εἰeiifCOND
δύναιντο,dunaintothey would be able,V-PNO-3P
ἐξῶσαιexōsaito drive [aground]V-AAN
τὸtotheT-ASN
πλοῖον.ploionship.N-ASN
40 ܘܦܤܩܘ ܐܘܩܝܢܤ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܐܪܦܝܘ ܐܢܝܢ ܒܝܡܐ ܘܫܪܘ ܪܟܒܐ ܕܤܘܟܢܐ ܘܬܠܘ ܐܪܡܢܘܢ ܙܥܘܪܐ ܠܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ ܘܪܕܝܢ ܗܘܘ ܠܐܦܝ ܝܒܫܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὰςtastheT-APF
ἀγκύραςagkurasanchorsN-APF
περιελόντεςperielonteshaving cut awayV-2AAP-NPM
εἴωνeiōnthey were leaving [them]V-IAI-3P
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
θάλασσαν,thalassansea,N-ASF
ἅμαhamaat the same timeADV
ἀνέντεςanenteshaving loosenedV-2AAP-NPM
τὰςtastheT-APF
ζευκτηρίαςzeuktēriasropesN-APF
τῶνtōnof theT-GPN
πηδαλίωνpēdaliōnruddersN-GPN
καὶkaiAndCONJ
ἐπάραντεςeparanteshaving hoistedV-AAP-NPM
τὸνtontheT-ASM
ἀρτέμωναartemōnaforesailN-ASM
τῇtēato theT-DSF
πνεούσῃpneousēblowing [wind]V-PAP-DSF
κατεῖχονkateichonthey were makingV-IAI-3P
εἰςeisforPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰγιαλόν.aigialonshore.N-ASM
41 ܘܓܫܬ ܐܠܦܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܪܡܐ ܒܝܢܬ ܬܪܝܢ ܥܘܡܩܝܢ ܕܝܡܐ ܘܐܬܚܪܝܬ ܒܗ ܘܩܡ ܥܠܝܗ ܓܒܗ ܩܕܡܝܐ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥ ܗܘܐ ܓܒܗ ܕܝܢ ܐܚܪܝܐ ܐܫܬܪܝ ܡܢ ܩܛܝܪܐ ܕܓܠܠܐ ܀
Original Greek
περιπεσόντεςperipesontesHaving fallenV-2AAP-NPM
δὲdehoweverCONJ
εἰςeisintoPREP
τόπονtopona placeN-ASM
διθάλασσονdithalassonbetween two seasA-ASM
ἐπέκειλανepekeilanthey ran agroundV-AAI-3P
τὴνtēntheT-ASF
ναῦν·naunvessel;N-ASF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
μὲνmenindeedPRT
πρῷραprōrabowN-NSF
ἐρείσασαereisasahaving stuck fastV-AAP-NSF
ἔμεινενemeinenit remainedV-AAI-3S
ἀσάλευτος,asaleutosimmovable,A-NSF
ἡhē<the>T-NSF
δὲdehoweverCONJ
πρύμναprumnathe sternN-NSF
ἐλύετοeluetowas being broken upV-IPI-3S
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
βίαςbiasviolenceN-GSF
τῶνtōnof theT-GPN
κυμάτων.kumatōnwaves.N-GPN
42 ܘܨܒܘ ܗܘܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܢܩܛܠܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐܤܝܪܐ ܕܠܐ ܢܪܡܘܢ ܤܚܘܐ ܘܢܥܪܩܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܀
Original Greek
τῶνtōnOf theT-GPM
δὲdenowCONJ
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersN-GPM
βουλὴboulē[the] planN-NSF
ἐγένετοegenetowasV-2ADI-3S
ἵναinathatCONJ
τοὺςtoustheT-APM
δεσμώταςdesmōtasprisonersN-APM
ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,V-AAS-3P
μήmēlestPRT-N
τιςtisanyoneX-NSM
ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsashaving swum awayV-AAP-NSM
διαφύγῃ.diaphugēmay escape.V-2AAS-3S
43 ܘܩܢܛܪܘܢܐ ܟܠܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܗܕܐ ܡܛܠ ܕܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܚܐ ܠܦܘܠܘܤ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܪܡܝܘ ܤܚܘܐ ܦܩܕ ܠܗܘܢ ܕܒܩܕܡܝܐ ܢܤܚܘܢ ܘܢܥܒܪܘܢ ܠܐܪܥܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionN-NSM
βουλόμενοςboulomenosdesiringV-PNP-NSM
διασῶσαιdiasōsaito saveV-AAN
τὸνton<the>T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulN-ASM-P
ἐκώλυσενekōlusenhinderedV-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemP-APM
τοῦtouof theT-GSN
βουλήματος,boulēmatospurpose,N-GSN
ἐκέλευσένekeleusenhe commandedV-AAI-3S
τεtethenCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
δυναμένουςdunamenousbeing ableV-PNP-APM
κολυμβᾶνkolumbanto swimV-PAN
ἀπορίψανταςaporipsantashaving cast [themselves] offV-AAP-APM
πρώτουςprōtousfirstA-APM
ἐπὶepionPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆνgēnlandN-ASF
ἐξιέναι,exienaito go out,V-PAN
44 ܘܠܫܪܟܐ ܥܠ ܕܦܐ ܘܥܠ ܩܝܤܐ ܐܚܪܢܐ ܕܐܠܦܐ ܐܥܒܪܘ ܐܢܘܢ ܘܗܟܢܐ ܟܠܗܘܢ ܐܫܬܘܙܒܘ ܠܐܪܥܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τοὺςtoustheT-APM
λοιποὺςloipousrestA-APM
οὓςhoussomeR-APM
μὲνmenindeedPRT
ἐπὶepionPREP
σανίσιν,sanisinboards,N-DPF
οὓςhoussomeR-APM
δὲdehoweverCONJ
ἐπίepionPREP
τινωνtinōnthingsX-GPN
τῶνtōn<the>T-GPN
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSN
πλοίου.ploiouship.N-GSN
καὶkaiAndCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐγένετοegenetoit came to pass thatV-2ADI-3S
πάνταςpantasallA-APM
διασωθῆναιdiasōthēnaibeing savedV-APN
ἐπὶepitoPREP
τὴνtēntheT-ASF
γῆν.gēnland.N-ASF