reltext

Chapter 27

1 Da det nu var avgjort at vi skulde seile avsted til Italia, overgav de både Paulus og nogen andre fanger til en høvedsmann ved navn Julius ved den keiserlige hærdeling.

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἐκρίθηekrithēwas determinedG2919V-API-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἀποπλεῖνapopleinsailingG0636V-PAN
ἡμᾶςhēmasourG3165P-1AP
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰταλίαν,ItalianItaly,G2482N-ASF-L
παρεδίδουνparedidounthey were deliveringG3860V-IAI-3P
τόνton<the>G3588T-ASM
τεtebothG5037CONJ
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
καίkaiandG2532CONJ
τιναςtinascertainG5100X-APM
ἑτέρουςheterousotherG2087A-APM
δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202N-APM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēto a centurionG1543N-DSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ἸουλίῳIouliōJuliusG2457N-DSM-P
σπείρηςspeirēsof the cohortG4686N-GSF
Σεβαστῆς.Sebastēsof Augustus.G4575A-GSF-P

2 Vi gikk da ombord på et skib fra Adramyttium som skulde seile til stedene langs Asia-landet, og så fór vi ut; Aristarkus, en makedonier fra Tessalonika, var med oss.

Original Greek

ἐπιβάντεςepibantesHaving boardedG1910V-2AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
πλοίῳploiōon a shipG4143N-DSN
ἈδραμυττηνῷAdramuttēnōof AdramyttiumG0098A-DSN-LG
μέλλοντιmellontibeing aboutG3195V-PAP-DSN
πλεῖνpleinto sailG4126V-PAN
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
κατὰkataalongG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L
τόπουςtopousplacesG5117N-APM
ἀνήχθημενanēchthēmenwe set sail —G0321V-API-1P
ὄντοςontoswhile was beingG1510V-PAP-GSM
σὺνsunwithG4862PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
ἈριστάρχουAristarchouAristarchusG0708N-GSM-P
ΜακεδόνοςMakedonosa MacedonianG3110N-GSM-LG
Θεσσαλονικέως.Thessalonikeōsof Thessalonica.G2331N-GSM-LG

3 Den annen dag løp vi inn til Sidon, og Julius, som var menneskekjærlig mot Paulus, gav ham lov til å gå til sine venner og nyte godt av deres omsorg.

Original Greek

τῇtēaOn theG3588T-DSF
τεtethenG5037CONJ
ἑτέρᾳheteranext [day]G2087A-DSF
κατήχθημενkatēchthēmenwe landedG2609V-2API-1P
εἰςeisatG1519PREP
Σιδῶνα,SidōnaSidon,G4605N-ASF-L
φιλανθρώπωςphilanthrōpōsConsideratelyG5364ADV
τεtethenG5037CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸούλιοςIouliosJuliusG2457N-NSM-P
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠαύλῳPaulōPaulG3972GN-DSM-P
χρησάμενοςchrēsamenoswas treatingG5530V-ADP-NSM
ἐπέτρεψενepetrepsenhe allowed [him]G2010V-AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
φίλουςphilous[his] friendsG5384A-APM
πορευθέντιporeuthentimay be goingG4198V-AOP-DSM
ἐπιμελείαςepimeleiascareG1958N-GSF
τυχεῖν.tucheinto receive.G5177V-2AAN

4 Derfra fór vi videre og seilte inn under Kypern, fordi vinden var imot,

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
ἀναχθέντεςanachthenteshaving set sailG0321V-APP-NPM
ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284V-AAI-1P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΚύπρονKupronCyprusG2954N-ASF-L
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνέμουςanemouswindsG0417N-APM
εἶναιeinaibeingG1511V-PAN
ἐναντίους,enantiouscontrary,G1727A-APM

5 og efterat vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

Original Greek

τόto<the>G3588T-ASN
τεteAndG5037CONJ
πέλαγοςpelagosthenG3989N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
κατὰkataalongG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΚιλικίανKilikianCiliciaG2791N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΠαμφυλίανPamphulianPamphyliaG3828N-ASF-L
διαπλεύσαντεςdiapleusanteshaving sailed across [the sea]G1277V-AAP-NPM
κατήλθομενkatēlthomenwe cameG2718V-2AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
ΜύραMuraMyraG3460N-APN-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Λυκίας.Lukiasof Lycia.G3073N-GSF-L

6 Der fant høvedsmannen et skib fra Aleksandria som skulde til Italia, og han førte oss ombord på det.

Original Greek

κἀκεῖkakeiAnd thereG2532CONJ + G1563
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscenturionG1543N-NSM
πλοῖονploiona shipG4143N-ASN
ἈλεξανδρῖνονAlexandrinonof AlexandriaG0222A-ASN-LG
πλέονpleonsailingG4126V-PAP-ASN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἸταλίανItalianItalyG2482N-ASF-L
ἐνεβίβασενenebibasenhe placedG1688V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτό.autoit.G0846P-ASN

7 I mange dager gikk det nu smått med seilingen, og vi vant med nød og neppe frem imot Knidus; da vinden var imot, holdt vi ned under Kreta ved Salmone,

Original Greek

ἐνenForG1722PREP
ἱκαναῖςhikanaismanyG2425A-DPF
δὲdenowG1161CONJ
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
βραδυπλοοῦντεςbraduploountessailing slowlyG1020V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV
γενόμενοιgenomenoihaving arrivedG1096V-2ADP-NPM
κατὰkataoffG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΚνίδονKnidonCnidusG2834N-ASF-L
μὴmēnotG3361PRT-N
προσεῶντοςproseōntosis permittingG4330V-PAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀνέμουanemouwindG0417N-GSM
ὑπεπλεύσαμενhupepleusamenwe sailed underG5284V-AAI-1P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΚρήτηνKrētēnCreteG2914N-ASF-L
κατὰkataoffG2596PREP
Σαλμώνην,SalmōnēnSalmone,G4534N-ASF-L

8 og det var så vidt vi kom der forbi og nådde frem til et sted som kalles Godhavn, nær ved en by Lasea.

Original Greek

μόλιςmolisWith difficultyG3433ADV
τεteandG5037CONJ
παραλεγόμενοιparalegomenoicoasting alongG3881V-PNP-NPM
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
τόπονtopona placeG5117N-ASM
τινὰtinacertainG5100X-ASM
καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564GV-PPP-ASM
ΚαλοὺςKalousFairG2570HA-APM-L
λιμένας,limenasHavens,G3040N-APM-L
ᾧhōto whichG3739R-DSM
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
πόλιςpolis[the] cityG4172N-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
Λασαία.Lasaiaof Lasea.G2996N-NSF-L

9 Da nu en lang tid var gått, og det allerede var farlig å ferdes på sjøen, fordi det alt var over fasten, advarte Paulus dem og sa:

Original Greek

ἱκανοῦhikanouWhen muchG2425A-GSM
δὲdenowG1161CONJ
χρόνουchronoutimeG5550N-GSM
διαγενομένουdiagenomenouhaving passedG1230V-2ADP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὄντοςontosis beingG1510V-PAP-GSM
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐπισφαλοῦςepisphalousdangerousG2000A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
πλοὸςploosvoyageG4144N-GSM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
καὶkaievenG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
νηστείανnēsteianFastG3521N-ASF
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
παρεληλυθέναι,parelēluthenaibeing over,G3928V-2RAN
παρῄνειparēneiwas admonishing [them]G3867V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P

10 I menn! jeg ser at sjøferden vil være et vågestykke og medføre stor skade, ikke bare for ladning og skib, men også for vårt liv.

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἄνδρες,andresMen,G0435GN-VPM
θεωρῶtheōrōI understandG2334V-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μετὰmetawithG3326PREP
ὕβρεωςhubreōsdisasterG5196N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλῆςpollēsmuchG4183A-GSF
ζημίαςzēmiaslossG2209N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
φορτίουphortiouburdenG5413N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
πλοίουploioushipG4143N-GSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
ψυχῶνpsuchōnlivesG5590HN-GPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
μέλλεινmelleinensuingG3195V-PAN
ἔσεσθαιesesthaito beG1510V-FDN
τὸνtontheG3588T-ASM
πλοῦν.plounvoyage.G4144N-ASM

11 Men høvedsmannen satte mere lit til styrmannen og skipperen enn til det som Paulus sa.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543N-NSM
τῷtōby theG3588T-DSM
κυβερνήτῃkubernētēpilotG2942N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōby theG3588T-DSM
ναυκλήρῳnauklērōship ownerG3490N-DSM
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
ἐπείθετοepeithetowas persuadedG3982V-IPI-3S
ἢēthanG2228CONJ
τοῖςtoisby the [things]G3588T-DPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
λεγομένοις.¶legomenoisspoken.G3004GV-PPP-DPN

12 Og da havnen var uhøvelig til vinterleie, blev de fleste enige om at de skulde fare ut også derfra, om de måskje kunde vinne frem og ta vinterhavn i Føniks, en havn på Kreta, som vender mot sydvest og nordvest.

Original Greek

ἈνευθέτουAneuthetouUnsuitableG0428A-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
λιμένοςlimenosharborG3040N-GSM
ὑπάρχοντοςhuparchontosbeingG5225V-PAP-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
παραχειμασίανparacheimasianwinter inG3915N-ASF
οἱhoitheG3588T-NPM
πλείονεςpleionesmajorityG4119A-NPM-C
ἔθεντοethentoreachedG5087V-2AMI-3P
βουλὴνboulēna decisionG1012N-ASF
ἀναχθῆναιanachthēnaito set sailG0321V-APN
ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV
εἴeiifG1487GCOND
πωςpōssomehowG4458PRT
δύναιντοdunaintothey would be ableG1410V-PNO-3P
καταντήσαντεςkatantēsanteshaving arrivedG2658V-AAP-NPM
εἰςeisatG1519PREP
ΦοίνικαPhoinikaPhoenixG5405N-ASM-L
παραχειμάσαιparacheimasaito winter [there] —G3914V-AAN
λιμέναlimenaa harborG3040N-ASM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΚρήτηςKrētēsof CreteG2914N-GSF-L
βλέπονταblepontalookingG0991V-PAP-ASM
κατὰkatatowardG2596PREP
λίβαliba[the] southwestG3047N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkatatowardG2596PREP
χῶρον.¶chōron[the] northwest.G5566N-ASM

13 Da det nu blåste en svak sønnenvind, tenkte de at de kunde fullføre sitt forsett; de lettet da, og seilte nær land langsmed Kreta.

Original Greek

ὙποπνεύσαντοςHupopneusantosWhen was blowing gentlyG5285V-AAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
νότουnotoua south windG3558GN-GSM
δόξαντεςdoxanteshaving thoughtG1380V-AAP-NPM
τῆςtēstheG3588T-GSF
προθέσεωςprotheseōspurposeG4286N-GSF
κεκρατηκέναι,kekratēkenaito have obtained,G2902V-RAN
ἄραντεςaranteshaving weighed [anchor]G0142V-AAP-NPM
ἆσσονassonvery nearG0788ADV-C
παρελέγοντοparelegontothey were coasting alongG3881V-INI-3P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Κρήτην.KrētēnCrete.G2914N-ASF-L

14 Men ikke lenge efter kom en hvirvelvind som kalles eurakylon, og kastet sig mot øen;

Original Greek

μετ᾽met᾽AfterG3326PREP
οὐounotG3756PRT-N
πολὺpolulongG4183A-ASN
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔβαλενebalenit threwG0906GV-2AAI-3S
κατ᾽kat᾽downG2596PREP
αὐτῆςautēsfrom itG0846P-GSF
ἄνεμοςanemosa windG0417N-NSM
τυφωνικὸςtuphōnikostempestuousG5189A-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
καλούμενοςkaloumenosis being calledG2564GV-PPP-NSM
εὐρακύλων.eurakulōn[the] Northeaster.G2148N-NSM-T

15 da skibet blev grepet av den og ikke kunde holde sig op mot vinden, gav vi det op og lot oss drive.

Original Greek

συναρπασθέντοςsunarpasthentosWhen was being seizedG4884V-APP-GSN
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίουploioushipG4143N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
δυναμένουdunamenoubeing ableG1410V-PNP-GSN
ἀντοφθαλμεῖνantophthalmeinto faceG0503V-PAN
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνέμῳanemōwindG0417N-DSM
ἐπιδόντεςepidonteshaving given wayG1929V-2AAP-NPM
ἐφερόμεθα.epheromethawe were driven along.G5342V-IPI-1P

16 Vi løp da under en liten ø som kalles Klauda, og det var med nød at vi fikk berget båten;

Original Greek

νησίονnēsionAn IslandG3519N-ASN
δέdethenG1161CONJ
τιticertainG5100X-ASN
ὑποδραμόντεςhupodramonteshaving run underG5295V-2AAP-NPM
καλούμενονkaloumenonbeing calledG2564GV-PPP-ASN
ΚαῦδαKaudaCaudaG2802N-ASN-L
ἰσχύσαμενischusamenwe were ableG2480V-AAI-1P
μόλιςmoliswith difficultyG3433ADV
περικρατεῖςperikrateiscontrolG4031A-NPM
γενέσθαιgenesthaito gainG1096V-2ADN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σκάφης,skaphēslifeboat,G4627N-GSF

17 da de hadde fått den ombord, grep de til nødhjelp og slo taug om skibet. Og da de fryktet for å drive ned på Syrten, firte de seilet ned, og drev således.

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἄραντεςaranteshaving taken upG0142V-AAP-NPM
βοηθείαιςboētheiaissupportsG0996N-DPF
ἐχρῶντοechrōntothey were usingG5530V-INI-3P
ὑποζωννύντεςhupozōnnuntesundergirdingG5269V-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖον·ploionship;G4143N-ASN
φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399V-PNP-NPM
τεtethenG5037CONJ
μὴmēlestG3361PRT-N
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ΣύρτινSurtinsandbars of SyrtisG4950N-ASF-L
ἐκπέσωσινekpesōsinthey may fallG1601V-2AAS-3P
χαλάσαντεςchalasanteshaving loweredG5465V-AAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
σκεῦος,skeuosgear,G4632N-ASN
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐφέροντο.epherontothey were driven along.G5342V-IPI-3P

18 Da vi nu led meget ondt av været, kastet de næste dag ladningen overbord,

Original Greek

σφοδρῶςsphodrōsViolentlyG4971ADV
δὲdenowG1161CONJ
χειμαζομένωνcheimazomenōnbeing storm-tossedG5492V-PPP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἑξῆςhexēsnext [day]G1836ADV
ἐκβολὴνekbolēna jettison of cargoG1546N-ASF
ἐποιοῦντο·epoiountothey were making;G4160GV-IMI-3P

19 og den tredje dag kastet vi med egne hender skibets redskap i sjøen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthird [day]G5154A-DSF
αὐτόχειρεςautocheireswith [their] own handsG0849A-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκευὴνskeuēntackleG4631N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πλοίουploioushipG4143N-GSN
ἔρριψαν·erripsanthey cast away;G4496V-AAI-3P

20 Da nu hverken sol eller stjerner lot sig se på flere dager, og et svært uvær var over oss, var det fra nu av forbi med alt håp om redning.

Original Greek

μήτεmēteNeitherG3383CONJ-N
δὲdenowG1161CONJ
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
μήτεmētenorG3383CONJ-N
ἄστρωνastrōnstarsG0798N-GPN
ἐπιφαινόντωνepiphainontōnappearingG2014V-PAP-GPN
ἐπὶepiforG1909PREP
πλείοναςpleionasmanyG4119A-APF-C
ἡμέρας,hēmerasdays,G2250N-APF
χειμῶνόςcheimōnostempestG5494N-GSM
τεteandG5037CONJ
οὐκouknoG3756PRT-N
ὀλίγουoligousmallG3641A-GSM
ἐπικειμένουepikeimenouafflicted [us]G1945V-PNP-GSM
λοιπὸνloiponfrom then onG3063A-ASN
περιῃρεῖτοperiēreitowas abandonedG4014V-IPI-3S
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
τοῦtouofG3588T-GSN
σῴζεσθαιsōzesthaibeing savedG4982V-PPN
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

21 Og da de ikke hadde fått mat på lenge, stod Paulus frem midt iblandt dem og sa: I menn! I burde ha lydt mitt råd og ikke faret ut fra Kreta, så I hadde spart eder for dette vågestykke og denne skade.

Original Greek

πολλῆςpollēsMuchG4183A-GSF
τεtealsoG5037CONJ
ἀσιτίαςasitiastime without foodG0776N-GSF
ὑπαρχούσηςhuparchousēsthere beingG5225V-PAP-GSF
τότεtoteat that timeG5119ADV
σταθεὶςstatheishaving stood upG2476V-APP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesōmidstG3319A-DSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἶπεν·¶eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἜδειEdeiIt was necessary [for you]G1163V-IAI-3S
μέν,menindeed,G3303PRT
ὦōOG5599INJ
ἄνδρες,andresmen,G0435GN-VPM
πειθαρχήσαντάςpeitharchēsantashaving been obedientG3980V-AAP-APM
μοιmoito meG3165P-1DS
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀνάγεσθαιanagesthaito have set sailG0321V-PPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Κρήτης,KrētēsCrete,G2914N-GSF-L
κερδῆσαίkerdēsaito have incurredG2770V-AAN
τεtethenG5037CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὕβρινhubrindisasterG5196N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζημίαν.zēmianloss.G2209N-ASF

22 Og nu ber jeg eder være ved godt mot; for ingen sjel iblandt eder skal forgå, men bare skibet.

Original Greek

καὶkaiAnd yetG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
νῦνnunnowG3568ADV
παραινῶparainōI exhortG3867V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
εὐθυμεῖν·euthumeinto keep up your courage;G2114V-PAN
ἀποβολὴapobolēlossG0580N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ψυχῆςpsuchēsof lifeG5590HN-GSF
οὐδεμίαoudemianoneG3762A-NSF
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
ἐξexfrom amongG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
πλὴνplēnonlyG4133PREP
τοῦtouof theG3588T-GSN
πλοίου.ploiouship.G4143N-GSN

23 For i denne natt stod for mig en engel fra den Gud som jeg tilhører, som jeg også tjener, og sa:

Original Greek

παρέστηparestēStood byG3936V-2AAI-3S
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νυκτὶnuktinightG3571N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὗhouwhoseG3739R-GSM
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
ᾧhōwhomG3739R-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM

24 Frykt ikke, Paulus! du skal stå frem for keiseren, og se, Gud har gitt dig alle dem som seiler med dig, til gave.

Original Greek

λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
φοβοῦ,phoboudo fear,G5399V-PNM-2S
Παῦλε,PaulePaul,G3972GN-VSM-P
ΚαίσαρίKaisarito CaesarG2541HN-DSM-T
σεseyouG4771P-2AS
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
παραστῆναι,parastēnaito stand before,G3936V-2AAN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
κεχάρισταίkecharistaihas grantedG5483V-RNI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
πλέονταςpleontassailingG4126V-PAP-APM
μετὰmetawithG3326PREP
σοῦ.souyou.G4771P-2GS

25 Derfor vær ved godt mot, I menn! for jeg setter min lit til Gud at det skal bli så som det er sagt mig.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
εὐθυμεῖτεeuthumeitetake courageG2114V-PAM-2P
ἄνδρες·andresmen;G0435GN-VPM
πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP
ὃνhontheG3739R-ASM
τρόπονtroponwayG5158N-ASM
λελάληταίlelalētaiit has been saidG2980V-RPI-3S
μοι.moito me.G3165P-1DS

26 Men vi skal strande på en eller annen ø.

Original Greek

εἰςeisUponG1519PREP
νῆσονnēsonan islandG3520N-ASF
δέdehoweverG1161CONJ
τιναtinacertainG5100X-ASF
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall.G1601V-2AAN

27 Da nu den fjortende natt kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, skjønte sjøfolkene midt på natten at det bar nær mot land.

Original Greek

ὩςHōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
τεσσαρεσκαιδεκάτηtessareskaidekatē[the] fourteenthG5065A-NSF
νὺξnuxnightG3571N-NSF
ἐγένετοegenetohad comeG1096V-2ADI-3S
διαφερομένωνdiapheromenōnbeing driven aboutG1308V-PPP-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
Ἀδρίᾳ,AdriaAdriatic,G0099N-DSM-L
κατὰkatatowardG2596PREP
μέσονmeson[the] middleG3319A-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF
ὑπενόουνhupenoounwere sensingG5282V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ναῦταιnautaisailorsG3492N-NPM
προσάγεινprosageinto be drawing nearG4317V-PAN
τινὰtinasomeG5100X-ASF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
χώραν·chōranland;G5561N-ASF

28 Og da de loddet, fant de tyve favner; men da de var kommet et lite stykke derfra og loddet igjen, fant de femten favner;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001V-AAP-NPM
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712N-APF
εἴκοσι,eikositwenty,G1501A-NUI
βραχὺbrachuA littleG1024A-ASN
δὲdethenG1161CONJ
διαστήσαντεςdiastēsanteshaving gone fartherG1339V-AAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
βολίσαντεςbolisanteshaving taken soundingsG1001V-AAP-NPM
εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P
ὀργυιὰςorguiasfathomsG3712N-APF
δεκαπέντε·dekapentefifteen;G1178A-NUI

29 og da de fryktet for at de kanskje kunde støte på skjær, kastet de fire anker ut fra bakstavnen, og ønsket at det vilde bli dag.

Original Greek

φοβούμενοίphoboumenoiFearingG5399V-PNP-NPM
τεtethenG5037CONJ
μήmēlestG3361PRT-N
πουpouperhapsG4458PRT
κατὰkataonG2596PREP
τραχεῖςtracheisrockyG5138A-APM
τόπουςtopousplacesG5117N-APM
ἐκπέσωμεν,ekpesōmenwe may fall,G1601V-2AAS-1P
ἐκekout of [the]G1537PREP
πρύμνηςprumnēssternG4403N-GSF
ῥίψαντεςrhipsanteshaving castG4496V-AAP-NPM
ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF
τέσσαραςtessarasfourG5064A-APF
ηὔχοντοēuchontothey were praying forG2172V-INI-3P
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
γενέσθαι.genesthaito come.G1096V-2ADN

30 Men sjøfolkene søkte å rømme bort fra skibet og firte båten ned i havet, idet de lot som om de vilde legge ankere ut fra forstavnen;

Original Greek

τῶνtōnOf theG3588T-GPM
δὲdethenG1161CONJ
ναυτῶνnautōnsailorsG3492N-GPM
ζητούντωνzētountōnseekingG2212V-PAP-GPM
φυγεῖνphugeinto fleeG5343V-2AAN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίουploioushipG4143N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
χαλασάντωνchalasantōnhaving let downG5465V-AAP-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκάφηνskaphēnlifeboatG4627N-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
προφάσειprophaseiunder pretenseG4392N-DSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἐκekfromG1537PREP
πρῴρηςprōrēs[the] bowG4408N-GSF
ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF
μελλόντωνmellontōnbeing aboutG3195V-PAP-GPM
ἐκτείνεινekteineinto cast outG1614V-PAN

31 da sa Paulus til høvedsmannen og til krigsfolket: Dersom ikke disse blir ombord i skibet, kan I ikke bli berget.

Original Greek

εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
τῷtōto theG3588T-DSM
ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcenturionG1543N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
στρατιώταις·stratiōtaissoldiers;G4757N-DPM
ἐὰνeanOnlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
μείνωσινmeinōsinshall remainG3306V-AAS-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳ,ploiōship,G4143N-DSN
ὑμεῖςhumeis[then] you yourselvesG4771P-2NP
σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθε.dunastheyou are able.G1410V-PNI-2P

32 Da kappet krigsfolket taugene på båten og lot den falle.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἀπέκοψανapekopsancut awayG0609V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM
τὰtatheG3588T-APN
σχοινίαschoiniaropesG4979N-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σκάφηςskaphēslifeboatG4627N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἴασανeiasanallowedG1439V-AAI-3P
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ἐκπεσεῖν.¶ekpeseinto fall away.G1601V-2AAN

33 Da det nu led mot dag, bad Paulus alle ta føde til sig, og han sa: Dette er nu den fjortende dag at I venter og lar være å ete og ikke tar noget til eder.

Original Greek

ἌχριAchriUntilG0891PREP
δὲdethenG1161CONJ
οὗhouthatG3739R-GSM
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ἤμελλενēmellenwas aboutG3195V-IAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito come,G1096V-PNN
παρεκάλειparekaleiwas urgingG3870V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἅπανταςhapantasallG0537A-APM
μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335V-2AAN
τροφῆςtrophēsof foodG5160N-GSF
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τεσσαρεσκαιδεκάτηνtessareskaidekatēn[the] fourteenthG5065A-ASF
σήμερονsēmerontodayG4594ADV
ἡμέρανhēmeran[is] dayG2250N-ASF
προσδοκῶντεςprosdokōnteswatchingG4328V-PAP-NPM
ἄσιτοιasitoiwithout eatingG0777A-NPM
διατελεῖτεdiateleiteyou continueG1300V-PAI-2P
μηθὲνmēthennothingG3367A-ASN-N
προσλαβόμενοι.proslabomenoihaving taken.G4355V-2AMP-NPM

34 Derfor ber jeg eder ta føde til eder; dette hører med til eders redning; for det skal ikke falle et hår av hodet på nogen iblandt eder.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
παρακαλῶparakalōI exhortG3870V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μεταλαβεῖνmetalabeinto partakeG3335V-2AAN
τροφῆς·trophēsof food;G5160N-GSF
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
γὰρgarindeedG1063CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὑμετέραςhumeterasof youG4771A-GSF
σωτηρίαςsōtēriaspreservationG4991N-GSF
ὑπάρχει·huparcheiis;G5225V-PAI-3S
οὐδενὸςoudenosnot [one]G3762A-GSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
θρὶξthrixa hairG2359N-NSF
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
ἀπολεῖται.¶apoleitaiwill perish.G0622V-2FMI-3S

35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød, takket Gud for alles øine og brøt det og begynte å ete;

Original Greek

ΕἴπαςEipasHaving saidG2036V-2AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
εὐχαρίστησενeucharistēsenhe gave thanksG2168V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντων,pantōnall,G3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κλάσαςklasashaving broken [it]G2806V-AAP-NSM
ἤρξατοērxatohe beganG0757V-ADI-3S
ἐσθίειν.esthieinto eat.G2068V-PAN

36 da blev de alle frimodige og tok føde til sig de også.

Original Greek

εὔθυμοιeuthumoiEncouragedG2115A-NPM
δὲdethenG1161CONJ
γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096V-2ADP-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
προσελάβοντοproselabontothey tookG4355V-2AMI-3P
τροφῆς·trophēsfood;G5160N-GSF

37 Vi var i alt to hundre og seks og sytti sjeler på skibet.

Original Greek

ἤμεθαēmethawe wereG1510V-IMI-1P
δὲdethenG1161CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
πᾶσαιpasaialtogetherG3956A-NPF
ψυχαὶpsuchaisoulsG5590JN-NPF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳploiōboatG4143N-DSN
διακόσιαιdiakosiaitwo hundredG1250A-NPF
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI
ἕξ.hexsix.G1803A-NUI

38 Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.

Original Greek

κορεσθέντεςkoresthentesHaving been filledG2880V-APP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
τροφῆςtrophēswith foodG5160N-GSF
ἐκούφιζονekouphizonthey were lighteningG2893V-IAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionshipG4143N-ASN
ἐκβαλλόμενοιekballomenoicasting outG1544V-PMP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
σῖτονsitonwheatG4621N-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF

39 Da det nu blev dag, kjente de ikke landet, men de blev var en vik som hadde en strand; der bestemte de sig til å sette skibet på land om det var mulig.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ἐγένετο,egenetoit was,G1096V-2ADI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπεγίνωσκον,epeginōskonthey were recognizing,G1921V-IAI-3P
κόλπονkolpona bayG2859N-ASM
δέdehoweverG1161CONJ
τιναtinacertainG5100X-ASM
κατενόουνkatenoounthey were noticingG2657V-IAI-3P
ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM
αἰγιαλόν,aigialona shore,G0123N-ASM
εἰςeisonG1519PREP
ὃνhonwhichG3739R-ASM
ἐβουλεύοντο,ebouleuontothey were determiningG1011V-INI-3P
εἰeiifG1487GCOND
δύναιντο,dunaintothey would be able,G1410V-PNO-3P
ἐξῶσαιexōsaito drive [aground]G1856V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖον.ploionship.G4143N-ASN

40 De kappet da ankerne og lot dem falle i havet, og løste tillike de taug som de hadde surret rorene med; så heiste de seilet for vinden og holdt ned på stranden.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀγκύραςagkurasanchorsG0045N-APF
περιελόντεςperielonteshaving cut awayG4014V-2AAP-NPM
εἴωνeiōnthey were leaving [them]G1439V-IAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF
ἅμαhamaat the same timeG0260ADV
ἀνέντεςanenteshaving loosenedG0447V-2AAP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ζευκτηρίαςzeuktēriasropesG2202N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
πηδαλίωνpēdaliōnruddersG4079N-GPN
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπάραντεςeparanteshaving hoistedG1869V-AAP-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρτέμωναartemōnaforesailG0736N-ASM
τῇtēato theG3588T-DSF
πνεούσῃpneousēblowing [wind]G4154V-PAP-DSF
κατεῖχονkateichonthey were makingG2722V-IAI-3P
εἰςeisforG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰγιαλόν.aigialonshore.G0123N-ASM

41 Men de drev inn på en grunn som hadde dypt hav på begge sider; her støtte de på med skibet, og forskibet løp sig fast og stod urørlig, men akterskibet blev sønderslått av brenningene.

Original Greek

περιπεσόντεςperipesontesHaving fallenG4045V-2AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τόπονtopona placeG5117N-ASM
διθάλασσονdithalassonbetween two seasG1337A-ASM
ἐπέκειλανepekeilanthey ran agroundG2027V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ναῦν·naunvessel;G3491N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
πρῷραprōrabowG4408N-NSF
ἐρείσασαereisasahaving stuck fastG2043V-AAP-NSF
ἔμεινενemeinenit remainedG3306V-AAI-3S
ἀσάλευτος,asaleutosimmovable,G0761A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
πρύμναprumnathe sternG4403N-NSF
ἐλύετοeluetowas being broken upG3089V-IPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
βίαςbiasviolenceG0970N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
κυμάτων.kumatōnwaves.G2949N-GPN

42 Krigsfolket vilde nu drepe fangene, forat ikke nogen av dem skulde svømme bort og rømme;

Original Greek

τῶνtōnOf theG3588T-GPM
δὲdenowG1161CONJ
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM
βουλὴboulē[the] planG1012N-NSF
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
δεσμώταςdesmōtasprisonersG1202N-APM
ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,G0615V-AAS-3P
μήmēlestG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐκκολυμβήσαςekkolumbēsashaving swum awayG1579V-AAP-NSM
διαφύγῃ.diaphugēmay escape.G1309V-2AAS-3S

43 men høvedsmannen, som vilde frelse Paulus, hindret dem i deres råd, og bød at de som kunde svømme, skulde først kaste sig ut og komme i land,

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἑκατοντάρχηςhekatontarchēsthe centurionG1543N-NSM
βουλόμενοςboulomenosdesiringG1014V-PNP-NSM
διασῶσαιdiasōsaito saveG1295V-AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠαῦλονPaulonPaulG3972GN-ASM-P
ἐκώλυσενekōlusenhinderedG2967V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τοῦtouof theG3588T-GSN
βουλήματος,boulēmatospurpose,G1013N-GSN
ἐκέλευσένekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S
τεtethenG5037CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
δυναμένουςdunamenousbeing ableG1410V-PNP-APM
κολυμβᾶνkolumbanto swimG2860V-PAN
ἀπορίψανταςaporipsantashaving cast [themselves] offG0641V-AAP-APM
πρώτουςprōtousfirstG4413GA-APM
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἐξιέναι,exienaito go out,G1826V-PAN

44 og så de andre, dels på planker, dels på stykker av skibet. Og på denne vis gikk det så at alle berget sig i land.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
λοιποὺςloipousrestG3062A-APM
οὓςhoussomeG3739R-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐπὶepionG1909PREP
σανίσιν,sanisinboards,G4548N-DPF
οὓςhoussomeG3739R-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπίepionG1909PREP
τινωνtinōnthingsG5100X-GPN
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πλοίου.ploiouship.G4143N-GSN
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐγένετοegenetoit came to pass thatG1096V-2ADI-3S
πάνταςpantasallG3956A-APM
διασωθῆναιdiasōthēnaibeing savedG1295V-APN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν.gēnland.G1093HN-ASF