Chapter 23
1 Pali, duke shikuar nga sinedri, tha: ''Vëllezër, deri në këtë unë jam sjellë përpara Perëndisë me ndërgjegje krejt të mirë''.
ἈτενίσαςAtenisasHaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM συνεδρίῳsunedriōCouncilG4892N-DSN εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM συνειδήσειsuneidēseiconscienceG4893N-DSF ἀγαθῇagathēagoodG0018A-DSF πεπολίτευμαιpepoliteumaihave lived as a citizenG4176V-RMI-1S θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἡμέρας.hēmerasday.G2250N-GSF 2 Kryeprifti Anania u dha urdhër atëherë atyre që ishin pranë tij ta godisnin në gojë.
ἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestG0749N-NSM ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367IN-NSM-P ἐπέταξενepetaxencommandedG2004V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM παρεστῶσινparestōsinstanding byG3936V-RAP-DPM τύπτεινtupteinto strikeG5180V-PAN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM στόμα.stomamouth.G4750N-ASN 3 Atëherë Pali i tha: ''Perëndia do të të godasë ty, o mur i zbardhur. Ti je ulur të më gjykosh sipas ligjit dhe, duke e nëpërkëmbur atë, jep urdhër të më godasin''.
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S τύπτεινtupteinTo strikeG5180V-PAN μέλλειmelleiis aboutG3195V-PAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τοῖχεtoichewallG5109N-VSM κεκονιαμένε·kekoniamenewhitewashed!G2867V-RPP-VSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS κάθῃkathēdo you sitG2521V-PNI-2S κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP νόμον,nomonlaw,G3551N-ASM παρανομῶνparanomōnviolating lawG3891V-PAP-NSM κελεύειςkeleueisyou commandG2753V-PAI-2S τύπτεσθαι;tuptesthaito be struck?G5180V-PPN 4 Dhe ata që ishin të pranishëm thanë: ''E fyen ti kryepriftin e Perëndisë?''.
παρεστῶτεςparestōtesstanding byG3936V-RAP-NPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749N-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λοιδορεῖς;loidoreisdo you insult?G3058V-PAI-2S 5 Pali u përgjigj: ''Nuk e dija, o vëllezër, se është kryeprift, sepse është shkruar: "Ti nuk do të flasësh keq për princin e popullit tënd"''.
ἔφηephēWas sayingG5346V-IAI-3S Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P ᾔδειν,ēdeinI had known,G1492IV-2LAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S ἀρχιερεύς·archiereushigh priest;G0749N-NSM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἄρχονταarchonta[The] rulerG0758N-ASM ἐρεῖςereisyou will speakG4483V-FAI-2S κακῶς.¶kakōsevil [of].’G2560ADV 6 Pali, pra, duke ditur se një pjesë ishte nga saducenj dhe tjetra nga farisenj, i thirri sinedrit: ''Vëllezër, unë jam farise, bir farisenjsh; për shkak të shpresës dhe të ringjalljes të së vdekurve unë po gjykohem''.
ΓνοὺςGnousHaving knownG1097V-2AAP-NSM ἐστὶνestinconsistsG1510V-PAI-3S ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnof SadduceesG4523N-GPM-T ἕτερονheteronthe otherG2087A-NSN ΦαρισαίωνPharisaiōnof PhariseesG5330N-GPM-T ἔκραζενekrazenhe was crying outG2896V-IAI-3S συνεδρίῳ·sunedriōCouncil;G4892N-DSN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ΦαρισαῖόςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T εἰμι,eimiam,G1510V-PAI-1S υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM Φαρισαίων·Pharisaiōnof Pharisees;G5330N-GPM-T περὶpericoncerningG4012PREP ἐλπίδοςelpidos[the] hopeG1680N-GSF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM κρίνομαι.¶krinomaiam judged.G2919V-PPI-1S 7 Sapo tha këtë, lindi një grindje ndërmjet farisenjve dhe saducenjve, dhe kuvendi u përça;
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἰπόντοςeipontossayingG2036V-2AAP-GSM ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S στάσιςstasisa dissensionG4714N-NSF τῶνtōnbetween theG3588T-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T ἐσχίσθηeschisthēwas dividedG4977V-API-3S πλῆθος.plēthoscrowd.G4128N-NSN 8 sepse saducenjtë thonë se nuk ka ringjallje, as engjëll, as frymë, ndërsa farisenjtë pohojnë edhe njërën dhe tjetrën.
ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioiSadduceesG4523N-NPM-T λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P εἶναιeinaithere to beG1511V-PAN ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF μήτεmēteneither [to be]G3383CONJ-N ἄγγελονangelonangelG0032GN-ASM μήτεmētenor [to be]G3383CONJ-N πνεῦμα·pneumaspirit;G4151GN-ASN ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ὁμολογοῦσινhomologousinconfessG3670V-PAI-3P ἀμφότερα.¶amphoteraboth.G0297A-APN 9 Atëherë u bë një zhurmë e madhe. Skribët e palës së farisenjve u çuan në këmbë dhe protestonin duke thënë: ''Ne nuk gjejmë asgjë të keqe te ky njeri; dhe nëse i ka folur një frymë ose një engjëll të mos luftojmë kundër Perëndisë''.
ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S κραυγὴkraugēa clamorG2906N-NSF μεγάλη·megalēgreat;G3173A-NSF ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM μέρουςmerouspartyG3313N-GSN ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T διεμάχοντοdiemachontothey were contendingG1264V-INI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN εὑρίσκομενheuriskomenwe findG2147V-PAI-1P ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444N-DSM τούτῳ·toutōthis;G3778D-DSM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-NSN ἐλάλησενelalēsenhas spokenG2980V-AAI-3S ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM θεομαχῶμεν;theomachōmenwe shall be fighting God?G2313V-PAS-1P 10 Dhe duke qenë se grindja po shtohej, tribuni, nga druajtja se mos Pali bëhej copa-copa prej tyre, u dha urdhër ushtarëve të zbresin dhe ta heqin nga mesi i tyre, dhe ta çojnë përsëri në fortesë.
πολλῆςpollēsgreatG4183A-GSF γινομένηςginomenēsis becomingG1096V-PNP-GSF στάσεως,staseōsdissension,G4714N-GSF φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399V-AOP-NSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM διασπασθῇdiaspasthēamay be torn to piecesG1288V-APS-3S ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S στράτευμαstrateumatroopG4753N-ASN καταβὰνkatabanhaving gone downG2597V-2AAP-ASN ἁρπάσαιharpasaito take by forceG0726V-AAN μέσουmesoumidstG3319A-GSN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἄγεινageinto bring [him]G0071V-PAN παρεμβολήν.¶parembolēnbarracks.G3925N-ASF 11 Një natë më pas, Zoti iu shfaq atij dhe tha: ''Pal, kurajo, sepse sikurse ke dhënë dëshmi për mua në Jeruzalem, ashtu duhet të dëshmosh edhe në Romë''.
ἐπιούσῃepiousēon the followingG1966V-PAP-DSF νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ἐπιστὰςepistashaving stood byG2186V-2AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θάρσειtharseiTake courageG2293V-PAM-2S διεμαρτύρωdiemarturōyou have fully testifiedG1263V-ADI-2S Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ῬώμηνRhōmēnRomeG4516N-ASF-L μαρτυρῆσαι.¶marturēsaito testify.G3140V-AAN 12 Kur zbardhi dita, disa Judenj kurdisën një komplot duke u lidhur me betim që të mos hanë dhe të mos pinë derisa të kenë vrarë Palin.
ΓενομένηςGenomenēsWhen it was becomingG1096V-2ADP-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ποιήσαντεςpoiēsanteshaving madeG4160GV-AAP-NPM συστροφὴνsustrophēna conspiracyG4963N-ASF ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἀνεθεμάτισανanethematisanput under an oathG0332V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντεςlegontesdeclaringG3004GV-PAP-NPM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killG0615V-AAS-3P Παῦλον.PaulonPaul.G3972GN-ASM-P 13 Ata që kishin bërë këtë komplot ishin më tepër se dyzet.
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P πλείουςpleiousmoreG4183A-NPM-C τεσσεράκονταtesserakontathan fortyG5062A-NUI ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF συνωμοσίανsunōmosianplotG4945N-ASF ποιησάμενοι·poiēsamenoihaving made;G4160GV-AMP-NPM 14 Ata u paraqitën para krerëve të priftërinjve dhe para pleqve dhe thanë: ''Ne jemi lidhur me betim të mos vëmë gjë në gojë, derisa të vrasim Palin.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334V-2AAP-NPM ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἀναθέματιanathematiWith an oathG0331N-DSN ἀνεθεματίσαμενanethematisamenwe have boundG0332V-AAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM μηδενὸςmēdenosnothingG3367A-GSN γεύσασθαιgeusasthaito eatG1089V-ADN ἀποκτείνωμενapokteinōmenwe may killG0615V-PAS-1P Παῦλον.PaulonPaul.G3972GN-ASM-P 15 Ju, pra, me sinedrin, i bëni një kërkesë tribunit që t'jua sjellë nesër, gjoja se doni ta hetoni më thellë çështjen e tij; dhe ne, para se të afrohet, do të jemi gati ta vrasim''.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐμφανίσατεemphanisatedo make a reportG1718V-AAM-2P χιλιάρχῳchiliarchōcommanderG5506N-DSM σὺνsunalong withG4862PREP συνεδρίῳ,sunedriōCouncil,G4892N-DSN ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ αὔριονauriontomorrowG0839ADV καταγάγῃkatagagēhe may bring downG2609V-2AAS-3S μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195V-PAP-APM διαγινώσκεινdiaginōskeinto examineG1231V-PAN ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197A-ASN-C τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῦ·autouhim;G0846P-GSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐγγίσαιengisaidrawing nearG1448V-AAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM ἕτοιμοίhetoimoireadyG2092A-NPM ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 16 Por djali i motrës së Palit, si e mori vesh kurthin, rendi në fortesë dhe, mbasi hyri, i tregoi Palit.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἀδελφῆςadelphēssisterG0079N-GSF ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P ἐνέδραν,enedranambush,G1747N-ASF παραγενόμενοςparagenomenoshaving come nearG3854V-2ADP-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM παρεμβολὴνparembolēnbarracksG3925N-ASF ἀπήγγειλενapēngeilenhe reported [it]G0518V-AAI-3S Παύλῳ.Paulōto Paul.G3972GN-DSM-P 17 Atëherë Pali thirri një nga centurionët pranë vetes dhe i tha: ''Çoje këtë djalë tek kryemijëshi, sepse ka diçka për t'i thënë''.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenosHaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543N-GPM ἔφη·ephēhe was saying;G5346V-IAI-3S νεανίανneanianyoung manG3494N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀπάγαγεapagagedo takeG0520V-2AAM-2S χιλίαρχον·chiliarchoncommander;G5506N-ASM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518V-AAN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 18 Atëherë ai e mori dhe e çoi tek kryemijëshi dhe tha: ''Pali, i burgosuri, më thirri dhe m'u lut të të sjell këtë djalë, sepse ka diçka për të të thënë''.
παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880V-2AAP-NSM ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071V-2AAI-3S χιλίαρχονchiliarchoncommanderG5506N-ASM φησίν·phēsinhe says;G5346V-PAI-3S δέσμιοςdesmiosprisonerG1198N-NSM προσκαλεσάμενόςproskalesamenoshaving called toG4341V-ADP-NSM ἠρώτησενērōtēsenhe asked [me]G2065V-AAI-3S τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM νεανίσκονneaniskonyoung manG3495N-ASM ἀγαγεῖνagageinto leadG0071V-2AAN ἔχοντάechontahavingG2192V-PAP-ASM λαλῆσαίlalēsaito sayG2980V-AAN 19 Atëherë kryemijësi e kapi për dore, e mori mënjanë dhe e pyeti: ''Çfarë ke për të më thënë?''.
ἐπιλαβόμενοςepilabomenosHaving taken holdG1949V-2ADP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χιλίαρχοςchiliarchoscommanderG5506N-NSM ἀναχωρήσαςanachōrēsashaving withdrawnG0402V-AAP-NSM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἐπυνθάνετο·epunthanetohe was inquiring:G4441V-INI-3S ἐστινestinis itG1510V-PAI-3S ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S ἀπαγγεῖλαίapangeilaito reportG0518V-AAN 20 Ai tha: ''Judenjtë janë marrë vesh që të të kërkojnë që nesër ta nxjerrësh Palin poshtë, në sinedër, se gjoja dashkan ta hetojnë më thellë çështjen e tij.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG συνέθεντοsunethentohave agreedG4934V-2AMI-3P ἐρωτῆσαίerōtēsaito askG2065V-AAN αὔριονauriontomorrowG0839ADV καταγάγῃςkatagagēsyou may bring downG2609V-2AAS-2S συνέδριονsunedrionCouncilG4892N-ASN μέλλονmellonit being aboutG3195V-PAP-NSN ἀκριβέστερονakribesteronmore earnestlyG0197ADV-C πυνθάνεσθαιpunthanesthaito inquireG4441V-PNN αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 21 Prandaj ti mos ua vër veshin, sepse më shumë se dyzet burra nga ata kanë ngritur kurth kundër tij, sepse janë zotuar duke u lidhur me betim, të mos hanë e të mos pinë, derisa ta kenë vrarë; dhe tani janë gati dhe presin që ti t'ua lejosh atyre''.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πεισθῇςpeisthēasmay be persuadedG3982V-APS-2S αὐτοῖς,autoisby them,G0846P-DPM ἐνεδρεύουσινenedreuousinLie in waitG1748V-PAI-3P αὐτὸνautonfor himG0846P-ASM πλείουςpleiousmoreG4183A-NPM-C τεσσεράκοντα,tesserakontathan forty,G5062A-NUI οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἀνεθεμάτισανanethematisanwas put under an oathG0332V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM μήτεmēteneitherG3383CONJ-N φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN ἀνέλωσινanelōsinthey may executeG0337V-2AAS-3P εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092A-NPM προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM ἐπαγγελίαν.¶epangelianpromise.G1860N-ASF 22 Tribuni, pra, e la të shkojë djalin, duke e urdhëruar që të mos i tregojë kurrkujt se e kishte vënë në dijeni për këto gjëra.
χιλίαρχοςchiliarchos[the] commanderG5506N-NSM ἀπέλυσενapelusendismissedG0630GV-AAI-3S νεανίσκονneaniskonyoung manG3495N-ASM παραγγείλαςparangeilashaving instructed [him]G3853V-AAP-NSM μηδενὶmēdeniNo oneG3367A-DSM ἐκλαλῆσαιeklalēsaito tellG1583V-AAN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐνεφάνισαςenephanisasyou reportedG1718V-AAI-2S 23 Pastaj thirri dy centurionë dhe u tha: ''Bëni gati që nga ora tre e natës dyqind ushtarë, shtatëdhjetë kalorës dhe dyqind shtizëmbajtës, për të shkuar deri në Cezare''.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM τινὰςtinascertainG5100X-APM ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenturionsG1543N-GPM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑτοιμάσατεhetoimasatedo prepareG2090V-AAM-2P στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250A-APM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πορευθῶσινporeuthōsinthey may goG4198V-AOS-3P ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP ΚαισαρείαςKaisareiasCaesareaG2542HN-GSF-L ἱππεῖςhippeishorsemenG2460N-APM ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI δεξιολάβουςdexiolabousspearmenG1187N-APM διακοσίουςdiakosioustwo hundredG1250A-APM τρίτηςtritēs[the] thirdG5154A-GSF νυκτός,nuktosnight,G3571N-GSF 24 Dhe u tha të bëjnë gati kuajt që ta hipte Pali dhe ta çonin shëndoshë e mirë te qeveritari Feliks.
κτήνηktēnēMountsG2934N-APN παραστῆσαι,parastēsaiprovidingG3936V-2AAN ἐπιβιβάσαντεςepibibasanteshaving set upon [them]G1913V-AAP-NPM διασώσωσινdiasōsōsinthey may bring [him] safelyG1295V-AAS-3P ΦήλικαPhēlikaFelixG5344N-ASM-P ἡγεμόνα·hēgemonagovernor;G2232N-ASM 25 Ai shkroi një letër me këtë përmbajtje:
γράψαςgrapsashaving writtenG1125V-AAP-NSM ἐπιστολὴνepistolēna letterG1992N-ASF ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF τοῦτον·¶toutonthis:G3778D-ASM 26 ''Klaud Lisia, qeveritarit shumë të shkëlqyeshëm Feliks, shëndet.
ΚλαύδιοςKlaudiosClaudiusG2804HN-NSM-P ΛυσίαςLusiasLysiasG3079N-NSM-P κρατίστῳkratistōmost excellentG2903A-DSM ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM ΦήλικιPhēlikiFelixG5344N-DSM-P χαίρειν.chaireinGreeting.G5463V-PAN 27 Ky njeri ishte kapur nga Judenjtë që ishin gati ta vrisnin, kur ia mbërrita unë me ushtarët dhe e lirova, sepse mora vesh se ishte qytetar romak.
τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM συλλημφθένταsullēmphthentahaving been seizedG4815V-APP-ASM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG μέλλονταmellontabeing aboutG3195V-PAP-ASM ἀναιρεῖσθαιanaireisthaito be executedG0337V-PPN αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM ἐπιστὰςepistashaving come upG2186V-2AAP-NSM στρατεύματιstrateumatitroopG4753N-DSN ἐξειλάμηνexeilamēnI rescuedG1807V-2AMI-1S μαθὼνmathōnhaving learnedG3129V-2AAP-NSM ῬωμαῖόςRhōmaiosa RomanG4514N-NSM-LG ἐστιν·estinhe is;G1510V-PAI-3S 28 Dhe, duke dashur të di fajin për të cilin e akuzonin, e nxora para sinedrit të tyre.
βουλόμενόςboulomenosResolvingG1014V-PMP-NSM ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921V-2AAN αἰτίανaitianchargeG0156N-ASF δι᾽di᾽on account ofG1223PREP ἐνεκάλουνenekalounthey were accusingG1458V-IAI-3P κατήγαγονkatēgagonI brought downG2609V-2AAI-1S συνέδριονsunedrioncouncilG4892N-ASN αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 29 Përfundova se e kishin akuzuar për çështje që lidheshin me ligjin e tyre dhe që ai nuk kishte asnjë faj që të meritonte vdekjen e as burgimin.
εὗρονheuronI foundG2147V-2AAI-1S ἐγκαλούμενονegkaloumenonbeing accusedG1458V-PPP-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ζητημάτωνzētēmatōnquestionsG2213N-GPN αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM μηδὲνmēdennotG3367A-ASN-N ἄξιονaxion[of anything] worthyG0514A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ἔγκλημα.egklēmaaccusation.G1462N-ASN 30 Dhe, kur më njoftuan për kurthin që Judenjtë i ngritën këtij njeriu, ta nisa menjëherë, duke u dhënë urdhër paditësve të parashtrojnë para teje ankimet që kanë kundër tij. Qofsh me shëndet!''.
μηνυθείσηςmēnutheisēsWhen was being disclosedG3377V-APP-GSF ἐπιβουλῆςepiboulēsa plot thatG1917N-GSF μέλλεινmelleinto be about toG3195V-PAN ἔσεσθαιesesthaigoing to happenG1510V-FDN ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453A-GPM-PG ἐξαυτῆςexautēsat onceG1824ADV ἔπεμψαepempsaI sent [him]G3992V-AAI-1S παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853V-AAP-NSM κατηγόροιςkatēgoroisaccusersG2725N-DPM λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN τὰtathe [things]G3588T-APN ἔρρωσο¶errōsoFarewell!G4517V-RMM-2S 31 Ushtarët, pra, sipas urdhrit të dhënë, morën në dorëzim Palin dhe e çuan natën në Antipatridë.
στρατιῶταιstratiōtai[the] soldiersG4757N-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP διατεταγμένονdiatetagmenonorderedG1299V-RPP-ASN αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἀναλαβόντεςanalabonteshaving takenG0353V-2AAP-NPM ἤγαγονēgagonbrought [him]G0071V-2AAI-3P νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF Ἀντιπατρίδα.AntipatridaAntipatris.G0494N-ASF-L 32 Të nesërmen, pasi ua lanë si detyrë kalorësve të shkojnë me të, u kthyen në fortesë.
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐάσαντεςeasanteshaving allowedG1439V-AAP-NPM ἱππεῖςhippeishorsemenG2460N-APM ἀπέρχεσθαιaperchesthaito goG0565V-PNN ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290V-AAI-3P παρεμβολήν·parembolēnbarracks;G3925N-ASF 33 Ata, pasi arritën në Cezare dhe ia dorëzuan letrën qeveritarit, i paraqitën edhe Palin.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εἰσελθόντεςeiselthonteshaving enteredG1525V-2AAP-NPM ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L ἀναδόντεςanadonteshaving deliveredG0325V-2AAP-NPM ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992N-ASF ἡγεμόνιhēgemonigovernorG2232N-DSM παρέστησανparestēsanpresentedG3936V-AAI-3P αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 34 Mbasi e lexoi letrën, qeveritari e pyeti Palin nga ç'krahinë ishte; dhe, kur mori vesh se ishte nga Kilikia,
ἀναγνοὺςanagnousHaving read [it]G0314V-2AAP-NSM ἡγεμώνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἐπερωτήσαςeperōtēsashaving askedG1905V-AAP-NSM ἐπαρχείαςeparcheiasprovinceG1885N-GSF ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S πυθόμενοςputhomenoshaving learnedG4441V-2ADP-NSM Κιλικίας,KilikiasCilicia [he is],G2791N-GSF-L 35 i tha: ''Unë do të të dëgjoj kur të mbrrijnë edhe paditësit e tu''. Dhe urdhëroi që ta ruanin në pretoriumin e Herodit.
διακούσομαίdiakousomaiI will hear fullyG1251V-FDI-1S ἔφη,ephēhe was saying,G5346V-IAI-3S κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725N-NPM παραγένωνται.paragenōntaimay have arrived.G3854V-2ADS-3P κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753V-AAP-NSM πραιτωρίῳpraitōriōPraetoriumG4232N-DSN ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264GN-GSM-P φυλάσσεσθαιphulassesthaito be guardedG5442HV-PEN αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM