reltext

Chapter 4

8 Da sprach Petrus, erfüllt mit heiligem Geist, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste!

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM
πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἄρχοντεςarchontesRulersG0758N-VPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-VPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ,Israēlof IsraelG2474N-GSM-L

9 Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen geprüft werden, durch welches er gerettet worden ist,

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
ἀνακρινόμεθαanakrinomethaare being examinedG0350V-PPI-1P
ἐπὶepias toG1909PREP
εὐεργεσίᾳeuergesiaa good workG2108N-DSF
ἀνθρώπουanthrōpou[to the] manG0444N-GSM
ἀσθενοῦς,asthenousailing,G0772GA-GSM
ἐνenbyG1722PREP
τίνιtiniwhat [means]G5101I-DSN
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
σέσωται,sesōtaihas been healed,G4982V-RPI-3S

10 so sei euch allen und dem ganzen Volk Israel bekannt: Im Namen Jesu Christi, des Nazoräers, den ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten - in diesem Namen steht er vor euch gesund.

Original Greek

γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN
ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐσταυρώσατε,estaurōsatecrucified,G4717V-AAI-2P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōHimG3778D-DSN
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
παρέστηκενparestēkenhas stoodG3936V-RAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὑγιής.hugiēssound.G5199A-NSM

11 Das ist der Stein, der, von euch, den Bauleuten, verachtet, zum Eckstein geworden ist.

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λίθοςlithosstoneG3037N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishaving been rejectedG1848V-APP-NSM
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τῶνtōntheG3588T-GPM
οἰκοδόμων,oikodomōnbuilders,G6065N-GPM
ὁhowhichG3588T-NSM
γενόμενοςgenomenoshas becomeG1096V-2ADP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
γωνίας.gōniasof [the] corner.’G1137N-GSF

12 Und es ist in gar keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, gegeben den Menschen, in den wir gerettet werden müssen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἄλλῳallōotherG0243A-DSM
οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
σωτηρία·sōtēriasalvation;G4991N-NSF
οὐδὲoudenotG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὄνομάonomanameG3686N-NSN
ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S
ἕτερονheteronanotherG2087A-NSN
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
τὸtowhichG3588T-NSN
δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN
ἐνenamongG1722PREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἐνenbyG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN
ἡμᾶς.¶hēmasus.G3165P-1AP

13 Als sie aber die Kühnheit des Petrus und Johannes sahen und bemerkten, dass es ungelehrte Menschen seien und ungebildet, verwunderten sie sich und sie erkannten von ihnen, dass sie mit Jesus gewesen waren.

Original Greek

ΘεωροῦντεςTheōrountesSeeingG2334V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννουIōannouof JohnG2491HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
καταλαβόμενοιkatalabomenoihaving graspedG2638V-2AMP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
ἀγράμματοίagrammatoiunschooledG0062A-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδιῶται,idiōtaiordinary,G2399N-NPM
ἐθαύμαζον,ethaumazonthey were astonished,G2296V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόνepeginōskonThey were recognizingG1921V-IAI-3P
τεtethenG5037CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἦσαν,ēsanthey were being,G1510V-IAI-3P

14 Und als sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dagegen zu sagen.

Original Greek

τόνton<the>G3588T-ASM
τεteAndG5037CONJ
ἄνθρωπονanthrōponthe manG0444N-ASM
βλέποντεςblepontesbeholdingG0991V-PAP-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM
τὸνtonwhoG3588T-ASM
τεθεραπευμένον,tetherapeumenonhealed,G2323V-RPP-ASM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
ἀντειπεῖν.¶anteipeinto contradict.G0471V-2AAN

32 Die Menge der Glaubenden aber was ein Herz und eine Seele und nicht einer sagte, etwas von dem Verhandenen sei sein Eigen, sondern es war ihnen alles gemeinsam.

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSN
δὲdeAndG1161CONJ
πλήθουςplēthousthe multitudeG4128N-GSN
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
πιστευσάντωνpisteusantōnhaving believedG4100V-AAP-GPM
ἦνēnwere [in]G1510V-IAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590GN-NSF
μία·miaone;G1520A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲoudenotG3761CONJ-N
εἷςheisoneG1520A-NSM
τιtianythingG5100X-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἔλεγενelegenwas claimingG3004GV-IAI-3S
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἅπανταhapantaall thingsG0537A-NPN
κοινά.koinain common.G2839HA-NPN

33 Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis der Auferstehung des Herrn Jesus ab und große Gnade war mit ihnen allen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
δυνάμειdunamei[with] powerG1411N-DSF
μεγάλῃmegalēgreatG3173A-DSF
ἀπεδίδουνapedidounwere givingG0591V-IAI-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-GSM-P
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τεtethenG5037CONJ
μεγάληmegalēabundantG3173A-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

34 Es war nämlich nicht einer bedürftig bei ihnen. Denn es befanden sich soviele Grund- oder Hausbesitzer unter ihnen. Nahcdem sie verkauft hatten, brachten sie die Verkaufssumme des Verkauften .

Original Greek

οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνδεήςendeēsin needG1729A-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
κτήτορεςktētores[were] ownersG2935N-NPM
χωρίωνchōriōnof landsG5564GN-GPN
ἢēorG2228CONJ
οἰκιῶνoikiōnhousesG3614GN-GPF
ὑπῆρχονhupērchonwereG5225V-IAI-3P
πωλοῦντεςpōlountesselling [them]G4453V-PAP-NPM
ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
τιμὰςtimasproceedsG5092N-APF
τῶνtōnof whatG3588T-GPN
πιπρασκομένωνpipraskomenōnis soldG4097V-PPP-GPN