Chapter 20
1 Un pēc, kad troksnis bija klusināts, Pāvils tos mācekļus saaicināja un tos sveicinājis izgāja un devās uz Maķedoniju. 1
παύσασθαιpausasthaiceasingG3973V-AMN θόρυβονthorubonuproarG2351N-ASM μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoshaving summoned [him]G3343V-AMP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM παρακαλέσαςparakalesashaving encouragedG3870V-AAP-NSM ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving said farewellG0782V-ADP-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe departedG1831V-2AAI-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.G3109N-ASF-L - 21,6. 1Tim.1,3.
2 Un pārstaigājis to vidu un ar daudz vārdiem tos pamācījis, viņš nāca Grieķu zemē. 1
ΔιελθὼνDielthōnHaving passed throughG1330V-2AAP-NSM μέρηmerēdistrictsG3313N-APN ἐκεῖναekeinathoseG1565D-APN παρακαλέσαςparakalesashaving exhortedG3870V-AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λόγῳlogōwith talkG3056N-DSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S Ἑλλάδα·HelladaGreece;G1671N-ASF-L - 18,23. 19,1.
3 Un tur kādus trīs mēnešus palicis viņš gribēja pārcelties uz Sīriju; bet kad tie Jūdi uz viņu glūnēja, tad viņš apņēmās, atpakaļ griezties caur Maķedoniju.
ποιήσαςpoiēsasHaving continuedG4160JV-AAP-NSM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖς,treisthree,G5140A-APM γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096V-2ADP-GSF ἐπιβουλῆςepiboulēsa plotG1917N-GSF αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG μέλλοντιmellontihe being aboutG3195V-PAP-DSM ἀνάγεσθαιanagesthaito sailG0321V-PPN Συρίαν,SurianSyria,G4947N-ASF-L ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S γνώμηςgnōmēsa purposeG1106N-GSF ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN Μακεδονίας.MakedoniasMacedonia.G3109N-GSF-L 4 Un viņu pavadīja līdz Āzijai Sopaters no Berejas, bet no Tesaloniķiešiem Aristarks un Sekunds, un Gajus no Derbes, un Timotejs, no Āzijas Tihiks un Trofims. 1
συνείπετοsuneipetoWas accompanied byG4902V-INI-3S ἈσίαςAsiasAsiaG0773N-GSF-L ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986N-NSM-P ΠύρρουPurrou[son] of PyrrhusG6077N-GSM-P Βεροιαῖος,Beroiaiosa Berean,G0961A-NSM-LG ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331N-GPM-LG ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P ΣεκοῦνδοςSekoundosSecundusG4580N-NSM-P ΔερβαῖοςDerbaiosof DerbeG1190A-NSM-L Τιμόθεος·TimotheosTimothy;G5095N-NSM-P ἈσιανοὶAsianoi[the] AsiansG0774N-NPM-LG ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P Τρόφιμος,TrophimosTrophimus,G5161N-NSM-P - 14,6. 17,10.11. 19,10.22.29. 27,2. 2Tim.4,12.20.
5 Šie papriekš gājuši mūs gaidīja Troadā. 1
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281V-2AAP-NPM ἔμενονemenonwere awaitingG3306V-IAI-3P Τρῳάδι·TrōadiTroas;G5174N-DSF-L - 16,8. 2Kor.2,12. 2Tim.4,13.
6 Bet mēs nocēlāmies pēc tām neraudzētas maizes dienām no Filipiem, un nonācām piecās dienās pie tiem uz Troadu, kur mēs septiņas dienas palikām.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐξεπλεύσαμενexepleusamensailed awayG1602V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀζύμωνazumōnUnleavened BreadG0106A-GPN ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GPM-L ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174N-ASF-L ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF διετρίψαμενdietripsamenwe stayedG1304V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI 7 Bet pirmā nedēļas dienā, kad tie mācekļi bija sanākuši to maizi lauzt, Pāvils ar tiem sarunājās, gribēdams otrā dienā aiziet; un viņš to vārdu mācīja līdz pusnaktij. 1
μιᾷmiafirst [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN συνηγμένωνsunēgmenōncome togetherG4863V-RPP-GPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM κλάσαιklasaibreakingG2806V-AAN ἄρτονartonof breadG0740N-ASM διελέγετοdielegetowas talkingG1256V-INI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μέλλωνmellōnaboutG3195V-PAP-NSM ἐξιέναιexienaito departG1826V-PAN ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV παρέτεινένpareteinenhe was continuingG3905V-IAI-3S μέχριmechriuntilG3360PREP μεσονυκτίου·mesonuktioumidnight;G3317N-GSN - 2,42.46. 1Kor.10,16. 16,2.
8 Un tur daudz eļļas lukturi bija tanī augšistabā, kur tie bija sapulcējušies. 1
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF ἱκαναὶhikanaimanyG2425A-NPF ὑπερῴῳhuperōōupper roomG5253N-DSN ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P συνηγμένοι.sunēgmenoiassembled.G4863V-RPP-NPM - 1,13.
9 Un viens jauneklis, ar vārdu Eutiks, sēdēja uz loga un tika no dziļa miega pārņemts, tāpēc ka Pāvils tik ilgi runāja, un no miega pārvarēts tas nokrita no trešā stāva un tapa uzcelts nedzīvs.
καθεζόμενοςkathezomenossittingG2516V-PNP-NSM τιςtisa certainG5100X-NSM νεανίαςneaniasyoung manG3494N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161N-NSM-P θυρίδος,thuridoswindow,G2376N-GSF καταφερόμενοςkatapheromenosoverpoweredG2702V-PPP-NSM ὕπνῳhupnōby sleepG5258N-DSM βαθεῖ,batheideepG0901A-DSM διαλεγομένουdialegomenouas is talkingG1256V-PNP-GSM πλεῖον,pleionlonger,G4119A-ASN-C κατενεχθεὶςkatenechtheishaving been overpoweredG2702V-APP-NSM ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM ἔπεσενepesenhe fellG4098V-2AAI-3S τριστέγουtristegouthird storyG5152N-GSN ἤρθηērthēwas picked upG0142V-API-3S νεκρός.nekrosdead.G3498A-NSM 10 Bet Pāvils nokāpis uzmetās uz viņu un to apkampa sacīdams: “Nedariet troksni, jo tā dvēsele ir iekš viņa.” 1
καταβὰςkatabasHaving descendedG2597V-2AAP-NSM ἐπέπεσενepepesenfell uponG1968V-2AAI-3S συμπεριλαβὼνsumperilabōnhaving embraced [him]G4843V-2AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θορυβεῖσθε·thorubeisthedo be alarmed;G2350V-PPM-2P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - 1Ķēn.17,21.22. Lūk.8,52.
11 Un viņš uzkāpa un to maizi lauzis un baudījis vēl labu laiku līdz gaismai sludināja Dieva vārdu un viņš aizgāja. 1
ἀναβὰςanabasHaving gone upG0305V-2AAP-NSM κλάσαςklasashaving brokenG2806V-AAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM γευσάμενος,geusamenoshaving eaten,G1089V-ADP-NSM ἱκανόνhikanonlongG2425A-ASM ὁμιλήσαςhomilēsashaving talkedG3656V-AAP-NSM αὐγῆς,augēsdaybreak,G0827N-GSF ἐξῆλθεν.exēlthenhe departed.G1831V-2AAI-3S - p.7. 10,10.
12 Un tie to jaunekli atveda dzīvu un tapa ļoti iepriecināti.
ἤγαγονēgagonThey broughtG0071V-2AAI-3P ζῶνταzōntaaliveG2198V-PAP-ASM παρεκλήθησανpareklēthēsanwere comfortedG3870V-API-3P μετρίως.¶metriōsa little.G3357ADV 13 Bet mēs laivā gājuši papriekš nocēlāmies uz Assonu, gribēdami tur Pāvilu uzņemt; jo tā viņš bija pavēlējis, gribēdams pats kājām iet.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281V-2AAP-NPM πλοῖονploionshipG4143N-ASN ἀνήχθημενanēchthēmensailedG0321V-API-1P Ἆσσον,AssonAssos,G0789N-ASF-L ἐκεῖθενekeithenthereG1564ADV μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM ἀναλαμβάνεινanalambaneinto take inG0353V-PAN Παῦλον·PaulonPaul;G3972GN-ASM-P διατεταγμένοςdiatetagmenoshaving arranged himselfG1299V-RMP-NSM μέλλωνmellōnreadyingG3195V-PAP-NSM αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM πεζεύειν.pezeueinto go on foot.G3978V-PAN 14 Un kad viņš Assonā ar mums satikās, tad mēs viņu uzņēmām un nācām uz Mitileni.
συνέβαλλενsuneballenhe was meeting withG4820V-IAI-3S Ἆσσον,AssonAssos,G0789N-ASF-L ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken inG0353V-2AAP-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Μιτυλήνην·MitulēnēnMitylene;G3412N-ASF-L 15 Un no turienes nocēlušies mēs nācām otrā dienā pret Hiju, un dienu vēlāk mēs piestājām Samus malā, un tad palikām Troģillā un nācām otrā dienā uz Mileti. 1
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀποπλεύσαντεςapopleusanteshaving sailed awayG0636V-AAP-NPM ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966V-PAP-DSF κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658V-AAI-1P ἄντικρυςantikrusoppositeG0481ADV Χίου,ChiouChios,G5508N-GSF-L ἑτέρᾳheteranext [day]G2087A-DSF παρεβάλομενparebalomenwe arrivedG3846V-2AAI-1P ΣάμονSamonSamosG4544N-ASF-L μείναντεςmeinantesawaitG3306V-AAP-NPM Τρωγυλλίῳ,TrōgulliōTrogylliumG5175N-DSN-L ἐχομένῃechomenēfollowing [day]G2192V-PMP-DSF ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Μίλητον.MilētonMiletus.G3399N-ASF-L - 2Tim.4,20.
16 Jo Pāvils bija apņēmies Efesum garām celties, ka viņš laiku nekavētu iekš Āzijas, jo viņš steidzās, ja to paspētu, uz vasaras svētkiem tikt Jeruzālemē. 1
κεκρίκειkekrikeiHad decidedG2919V-LAI-3S παραπλεῦσαιparapleusaito sail byG3896V-AAN Ἔφεσον,EphesonEphesus,G2181N-ASF-L ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S χρονοτριβῆσαιchronotribēsaito spend timeG5551V-AAN Ἀσίᾳ·AsiaAsia;G0773N-DSF-L ἔσπευδενespeudenhe was hastenedG4692V-IAI-3S δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005N-GSF-T γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L - 18,21. 21,4.12.
17 Bet viņš sūtīja no Miletes uz Efesu un ataicināja tās draudzes vecajus. 1
ΜιλήτουMilētouMiletusG3399N-GSF-L πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333V-AMI-3S πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἐκκλησίας.ekklēsiaschurch.G1577N-GSF - 14,23. 1Tim.5,17.
18 Un kad tie pie viņa nāca, viņš uz tiem sacīja: “Jūs zināt no tās pirmās dienas, kur es uz Āziju nācis, kāds es pa visu to laiku pie jums esmu bijis, 1
παρεγένοντοparegenontothey had comeG3854V-2ADI-3P εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P πρώτηςprōtēs[the] firstG4413GA-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐπέβηνepebēnI arrivedG1910V-2AAI-1S ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L πάνταpantawholeG3956A-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S - 19,1.10. (1Tes.2,1.)
19 Tam Kungam kalpodams ar visu pazemību un ar daudz asarām un kārdināšanām, kas man notikušas caur Jūdu viltībām; 1
δουλεύωνdouleuōnservingG1398V-PAP-NSM ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012N-GSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN πειρασμῶνpeirasmōntrialsG3986HN-GPM συμβάντωνsumbantōnwere happeningG4819V-2AAP-GPM ἐπιβουλαῖςepiboulaisplotsG1917N-DPF Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG - p.3,31. Mat.11,29. 2Kor.2,4.
20 Ka es nenieka neesmu paslēpis no visa tā, kas jums par labu, ka jums to nebūtu pasludinājis un mācījis, tā draudzē, kā pa mājām; 1
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI did shrink backG5288V-AMI-1S συμφερόντωνsumpherontōnbeing profitableG4851V-PAP-GPN ἀναγγεῖλαιanangeilaito declareG0312V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP διδάξαιdidaxaito teachG1321V-AAN δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF οἴκους,oikoushouse to house,G3624GN-APM - p.27.
21 Apliecinādams tik pat Jūdiem kā arī Grieķiem atgriešanos pie Dieva un ticību uz mūsu Kungu Jēzu Kristu. 1
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453N-DPM-PG ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T - 17,30.31. 26,20. Mark.1,15. Lūk.24,47. Ebr.6,1.
22 Un nu redzi, es garā saistīts eju uz Jeruzālemi, nezinādams, kas man tur notiks. 1
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN πορεύομαιporeuomaigoG4198V-PNI-1S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L συναντήσοντάsunantēsontawill happenG4876V-FAP-APN εἰδώς,eidōsknowing,G6063V-RAP-NSM - 19,21.
23 Tomēr Svētais Gars ikvienā pilsētā liecību dod sacīdams, ka saites un bēdas mani gaida. 1
κατὰkatain everyG2596PREP διαμαρτύρεταίdiamarturetaifully testifiesG1263V-PNI-3S λέγονlegonsayingG3004GV-PAP-NSN δεσμὰdesmachainsG1199N-NPN θλίψειςthlipseistribulationsG2347N-NPF μένουσιν.menousinawait.G3306V-PAI-3P - 9,16. 21.4.11.
24 Bet es neko par to nebēdāju, un mana dzīvība man pašam nav dārga, ka nepabeigtu ar prieku savu amatu, ko es esmu dabūjis no Tā Kunga Jēzus, apliecināt to evaņģēliju no Dieva žēlastības. 1
οὐδενὸςoudenosnot of anyG3762A-GSM λόγουlogouaccountG3056N-GSM ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160IV-PMI-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S τιμίανtimiandearG5093A-ASF ἐμαυτῷ,emautōto myself,G1473F-1DSM τελειῶσαιteleiōsaito finishG5048V-AAN δρόμονdromoncourseG1408N-ASM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF ἔλαβονelabonI receivedG2983V-2AAI-1S Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - 21,13.19. 2Tim.4,7.8.
25 Un nu redzi, es zinu, ka jūs manu vaigu vairs neredzēsiet, jūs visi, pie kuriem es esmu staigājis, Dieva valstību sludinādams. 1
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πάντες,pantesallG3956A-NPM διῆλθονdiēlthonI have gone aboutG1330V-2AAI-1S κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T - 28,23.31.
26 Tāpēc es jūsu priekšā apliecināju šinī pašā dienā, ka es skaidrs esmu no visu asinīm. 1
διότιdiotithereforeG1360CONJ μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP σήμερονsēmeronthisG4594ADV καθαρόςkatharosinnocentG2513A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN πάντων·pantōnof all;G3956A-GPM - 18,6. Eceh.3.18.
27 Jo es neesmu atrāvies, ka jums nebūtu pasludinājis visu Dieva padomu. 1
ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI shrunk backG5288V-AMI-1S ἀναγγεῖλαιanangeilai[from] declaringG0312V-AAN βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP - p.20. Efe.1,4. Lūk.7,30.
28 Tāpēc sargājat sevi pašus un visu to ganāmo pulku, pār ko Svētais Gars jūs iecēlis par bīskapiem, Dieva draudzi ganīt, ko Viņš ar Savām paša asinīm atpircis. 1
προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM παντὶpantito allG3956A-DSN ποιμνίῳ,poimniōflockG4168N-DSN ἔθετοethetohas setG5087V-2AMI-3S ἐπισκόπους,episkopousoverseers,G1985N-APM ποιμαίνεινpoimaineinto shepherdG4165V-PAN ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T περιεποιήσατοperiepoiēsatoHe purchasedG4046V-AMI-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἰδίου.¶idiouown.G2398A-GSN - 1Tim.4,16.
29 Jo es to zinu, ka pēc manas aiziešanas plēsīgi vilki pie jums ielauzīsies, kas to ganāmo pulku nesaudzēs. 1
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill come inG1525V-FDI-3P ἄφιξίνaphixindepartureG0867N-ASF λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM βαρεῖςbareisgrievousG0926A-NPM φειδόμενοιpheidomenoisparingG5339V-PNP-NPM ποιμνίου,poimniouflock,G4168N-GSN - Mat.7,15. Zaha.11,5.
30 Un no jums pašiem vīri celsies, negantas lietas runādami, ka tie tos mācekļus novērstu sev pakaļ. 1
ὑμῶνhumōnyour ownG4771P-2GP αὐτῶνautōnselvesG0846P-GPM ἀναστήσονταιanastēsontaiwill rise upG0450V-FMI-3P λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM διεστραμμέναdiestrammenaperverted [things]G1294V-RPP-APN τοῦtousuch thatG3588T-GSN ἀποσπᾶνapospanto draw awayG0645V-PAN μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM - Tit.1,10.
31 Tāpēc esiet modrīgi, pieminēdami, ka es trīs gadus naktīm dienām neesmu mitējies ar asarām ikvienu pamācīt. 1
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421V-PAP-NPM τριετίανtrietianthree yearsG5148N-ASF νύκταnuktanightG3571N-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐπαυσάμηνepausamēnI ceasedG3973V-AMI-1S δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN νουθετῶνnouthetōnadmonishingG3560V-PAP-NSM ἕκαστον.hekastoneach.G1538A-ASM - 19,10. Ebr.13,7. Lūk.2,37. 2Tim.4,2.
32 Un nu, brāļi, es jūs nododu Dievam un Viņa žēlastības vārdam, kas ir spēcīgs, jūs uztaisīt un jums mantību dot ar visiem svētītiem. 1
παρατίθεμαιparatithemaiI commitG3908V-PMI-1S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM δυναμένῳdunamenōis being ableG1410V-PNP-DSM οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito build [it]G3618V-AAN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM - 9,31. 14,3. 26,18. Ebr.4,12. Efe.2,20. Kol.2,7.
33 Sudrabu vai zeltu vai drēbes es no neviena neesmu kārojis. 1
ἀργυρίουarguriouSilverG0694N-GSN χρυσίουchrusiougoldG5553N-GSN ἱματισμοῦhimatismouclothingG2441N-GSM οὐδενὸςoudenosof no [one]G3762A-GSM ἐπεθύμησα·epethumēsaI coveted;G1937V-AAI-1S - 1Sam.12,3. 1Kor.9,12.
34 Bet jūs paši zināt, ka šās rokas manai vajadzībai un tiem, kas pie manis bija, ir kalpojušas. 1
αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF τοῖςtoisto that [of those]G3588T-DPM οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM ὑπηρέτησανhupēretēsanministered toG5256V-AAI-3P χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF αὗται.hautaithese.G3778D-NPF - 18,3. 1Kor.4,12.
35 Es jums visas lietas esmu rādījis, ka tā strādājot piederas vājos uzņemt un pieminēt Tā Kunga Jēzus vārdu, jo Viņš ir sacījis: “Svētīgāk ir dot, nekā ņemt.”” 1
πάνταpantaIn everythingG3956A-APN ὑπέδειξαhupedeixaI showedG5263V-AAI-1S οὕτωςhoutōsby thusG3779ADV κοπιῶνταςkopiōntasstrainingG2872V-PAP-APM δεῖdeiit behooves [us]G1163V-PAI-3S ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaito aidG0482V-PNN ἀσθενούντων,asthenountōnbeing weak,G0770GV-PAP-GPM μνημονεύεινmnēmoneueinto rememberG3421V-PAN λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μακάριόνmakarionBlessedG3107A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN λαμβάνειν.lambaneinto receive.G2983V-PAN - Tit.2,7. 1Kor.9,22. Rom.14,1. Jāņ.21,25.
36 Un šo sacījis, viņš ceļos metās un līdz ar visiem tiem Dievu pielūdza. 1
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM θεὶςtheishaving bowedG5087V-2AAP-NSM γόναταgonatakneeG1119N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM προσηύξατο.prosēuxatohe prayed.G4336V-ADI-3S - 21,5.
37 Bet tur visi gauži raudāja; un tie metās ap Pāvila kaklu un viņu skūpstīja,
ἱκανὸςhikanosMuchG2425A-NSM κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πάντων,pantōnamong all,G3956A-GPM ἐπιπεσόντεςepipesonteshaving fallenG1968V-2AAP-NPM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P κατεφίλουνkatephilounthey were kissingG2705V-IAI-3P αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 38 Visvairāk no sirds sāpēm pārņemti tā vārda dēļ, ko viņš bija sacījis, ka tiem vairs nebūšot viņa vaigu redzēt. Un tie viņu pavadīja uz laivu. 1
ὀδυνώμενοιodunōmenoisorrowingG3600V-PMP-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV εἰρήκειeirēkeihe had spokenG2036V-LAI-3S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θεωρεῖν.theōreinto see.G2334V-PAN προέπεμπονproepemponThey were accompanyingG4311V-IAI-3P πλοῖον.¶ploionship.G4143N-ASN - p.25. 21,5.