Chapter 20
1 騷亂 のやみし 後、パウロ 弟子 たちを 招 きて 勸 をなし、之 に 別 を 告 げ、マケドニヤに 往 かんとて 出 で 立 つ。
παύσασθαιpausasthaiceasingG3973V-AMN θόρυβονthorubonuproarG2351N-ASM μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoshaving summoned [him]G3343V-AMP-NSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM παρακαλέσαςparakalesashaving encouragedG3870V-AAP-NSM ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving said farewellG0782V-ADP-NSM ἐξῆλθενexēlthenhe departedG1831V-2AAI-3S πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.G3109N-ASF-L 2 而 して、かの 地方 を 巡 り 多 くの 言 をもて 弟子 たちを 勸 めし 後、ギリシヤに 到 る。
ΔιελθὼνDielthōnHaving passed throughG1330V-2AAP-NSM μέρηmerēdistrictsG3313N-APN ἐκεῖναekeinathoseG1565D-APN παρακαλέσαςparakalesashaving exhortedG3870V-AAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λόγῳlogōwith talkG3056N-DSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S Ἑλλάδα·HelladaGreece;G1671N-ASF-L 3 そこに 留 ること 三个月 にして、シリヤに 向 ひて 船出 せんとする 時、おのれを 害 はんとするユダヤ 人 らの 計略 に 遭 ひたれば、マケドニヤを 經 て 歸 らんと 心 を 決 む。
ποιήσαςpoiēsasHaving continuedG4160JV-AAP-NSM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖς,treisthree,G5140A-APM γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096V-2ADP-GSF ἐπιβουλῆςepiboulēsa plotG1917N-GSF αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG μέλλοντιmellontihe being aboutG3195V-PAP-DSM ἀνάγεσθαιanagesthaito sailG0321V-PPN Συρίαν,SurianSyria,G4947N-ASF-L ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S γνώμηςgnōmēsa purposeG1106N-GSF ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN Μακεδονίας.MakedoniasMacedonia.G3109N-GSF-L 4 之 に 伴 へる 人々 はベレア 人 にしてプロの 子 なるソパテロ、テサロニケ 人 アリスタルコ 及 びセクンド、デルベ 人 ガイオ 及 びテモテ、アジヤ 人 テキコ 及 びトロピモなり。
συνείπετοsuneipetoWas accompanied byG4902V-INI-3S ἈσίαςAsiasAsiaG0773N-GSF-L ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986N-NSM-P ΠύρρουPurrou[son] of PyrrhusG6077N-GSM-P Βεροιαῖος,Beroiaiosa Berean,G0961A-NSM-LG ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331N-GPM-LG ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P ΣεκοῦνδοςSekoundosSecundusG4580N-NSM-P ΔερβαῖοςDerbaiosof DerbeG1190A-NSM-L Τιμόθεος·TimotheosTimothy;G5095N-NSM-P ἈσιανοὶAsianoi[the] AsiansG0774N-NPM-LG ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P Τρόφιμος,TrophimosTrophimus,G5161N-NSM-P 5 彼 らは 先 だちゆき、トロアスにて 我 らを 待 てり。
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281V-2AAP-NPM ἔμενονemenonwere awaitingG3306V-IAI-3P Τρῳάδι·TrōadiTroas;G5174N-DSF-L 6 我 らは 除酵祭 の 後 ピリピより 船出 し、五日 にしてトロアスに 著 き、彼 らの 許 に 到 りて 七日 のあひだ 留 れり。
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐξεπλεύσαμενexepleusamensailed awayG1602V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἀζύμωνazumōnUnleavened BreadG0106A-GPN ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GPM-L ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174N-ASF-L ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF διετρίψαμενdietripsamenwe stayedG1304V-AAI-1P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI 7 一週 の 首 の 日 われらパンを 擘 かんとて 集 りしが、パウロ 明日 いで 立 たんとて 彼 等 とかたり、夜半 まで 語 り 續 けたり。
μιᾷmiafirst [day]G1520A-DSF σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN συνηγμένωνsunēgmenōncome togetherG4863V-RPP-GPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM κλάσαιklasaibreakingG2806V-AAN ἄρτονartonof breadG0740N-ASM διελέγετοdielegetowas talkingG1256V-INI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM μέλλωνmellōnaboutG3195V-PAP-NSM ἐξιέναιexienaito departG1826V-PAN ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV παρέτεινένpareteinenhe was continuingG3905V-IAI-3S μέχριmechriuntilG3360PREP μεσονυκτίου·mesonuktioumidnight;G3317N-GSN 8 集 りたる 高樓 には 多 くの 燈火 ありき。
ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF ἱκαναὶhikanaimanyG2425A-NPF ὑπερῴῳhuperōōupper roomG5253N-DSN ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P συνηγμένοι.sunēgmenoiassembled.G4863V-RPP-NPM 9 ここにユテコといふ 若者 窓 に 倚 りて 坐 しゐたるが、甚 く 眠氣 ざすほどに、パウロの 語 ること 愈々 久 しくなりたれば、遂 に 熟睡 して 三階 より 落 つ。これを 扶 け 起 したるに、はや 死 にたり。
καθεζόμενοςkathezomenossittingG2516V-PNP-NSM τιςtisa certainG5100X-NSM νεανίαςneaniasyoung manG3494N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161N-NSM-P θυρίδος,thuridoswindow,G2376N-GSF καταφερόμενοςkatapheromenosoverpoweredG2702V-PPP-NSM ὕπνῳhupnōby sleepG5258N-DSM βαθεῖ,batheideepG0901A-DSM διαλεγομένουdialegomenouas is talkingG1256V-PNP-GSM πλεῖον,pleionlonger,G4119A-ASN-C κατενεχθεὶςkatenechtheishaving been overpoweredG2702V-APP-NSM ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM ἔπεσενepesenhe fellG4098V-2AAI-3S τριστέγουtristegouthird storyG5152N-GSN ἤρθηērthēwas picked upG0142V-API-3S νεκρός.nekrosdead.G3498A-NSM 10 パウロ 降 りて 其 の 上 に 伏 し、かき 抱 きて 言 ふ『なんぢら 騷 ぐな、生命 はなほ 内 にあり』
καταβὰςkatabasHaving descendedG2597V-2AAP-NSM ἐπέπεσενepepesenfell uponG1968V-2AAI-3S συμπεριλαβὼνsumperilabōnhaving embraced [him]G4843V-2AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S θορυβεῖσθε·thorubeisthedo be alarmed;G2350V-PPM-2P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 乃 ち 復 のぼりてパンを 擘 き、食 してのち 久 しく 語 りあひ、夜明 に 至 り 遂 に 出 でたてり。
ἀναβὰςanabasHaving gone upG0305V-2AAP-NSM κλάσαςklasashaving brokenG2806V-AAP-NSM ἄρτονartonbreadG0740N-ASM γευσάμενος,geusamenoshaving eaten,G1089V-ADP-NSM ἱκανόνhikanonlongG2425A-ASM ὁμιλήσαςhomilēsashaving talkedG3656V-AAP-NSM αὐγῆς,augēsdaybreak,G0827N-GSF ἐξῆλθεν.exēlthenhe departed.G1831V-2AAI-3S 12 人々 かの 若者 の 活 きたるを 連 れきたり、甚 く 慰藉 を 得 たり。
ἤγαγονēgagonThey broughtG0071V-2AAI-3P ζῶνταzōntaaliveG2198V-PAP-ASM παρεκλήθησανpareklēthēsanwere comfortedG3870V-API-3P μετρίως.¶metriōsa little.G3357ADV 13 かくて 我 らは 先 だちて 船 に 乘 り、アソスにてパウロを 載 せんとして 彼處 に 船出 せり。彼 は 徒歩 にて 往 かんとて 斯 くは 定 めたるなり。
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281V-2AAP-NPM πλοῖονploionshipG4143N-ASN ἀνήχθημενanēchthēmensailedG0321V-API-1P Ἆσσον,AssonAssos,G0789N-ASF-L ἐκεῖθενekeithenthereG1564ADV μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM ἀναλαμβάνεινanalambaneinto take inG0353V-PAN Παῦλον·PaulonPaul;G3972GN-ASM-P διατεταγμένοςdiatetagmenoshaving arranged himselfG1299V-RMP-NSM μέλλωνmellōnreadyingG3195V-PAP-NSM αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM πεζεύειν.pezeueinto go on foot.G3978V-PAN 14 我 らアソスにてパウロを 待 ち 迎 へ、これを 載 せてミテレネに 渡 り、
συνέβαλλενsuneballenhe was meeting withG4820V-IAI-3S Ἆσσον,AssonAssos,G0789N-ASF-L ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken inG0353V-2AAP-NPM ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Μιτυλήνην·MitulēnēnMitylene;G3412N-ASF-L 15 また 彼處 より 船出 して 翌日 キヨスの 彼方 にいたり、次 の 日 サモスに 立 ち 寄 り、その 次 の 日 ミレトに 著 く。
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀποπλεύσαντεςapopleusanteshaving sailed awayG0636V-AAP-NPM ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966V-PAP-DSF κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658V-AAI-1P ἄντικρυςantikrusoppositeG0481ADV Χίου,ChiouChios,G5508N-GSF-L ἑτέρᾳheteranext [day]G2087A-DSF παρεβάλομενparebalomenwe arrivedG3846V-2AAI-1P ΣάμονSamonSamosG4544N-ASF-L μείναντεςmeinantesawaitG3306V-AAP-NPM Τρωγυλλίῳ,TrōgulliōTrogylliumG5175N-DSN-L ἐχομένῃechomenēfollowing [day]G2192V-PMP-DSF ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P Μίλητον.MilētonMiletus.G3399N-ASF-L 16 パウロ、アジヤにて 時 を 費 さぬ 爲 に、エペソには 船 を 寄 せずして 過 ぐることに 定 めしなり。これは 成 るべく 五旬節 の 日 エルサレムに 在 ることを 得 んとて 急 ぎしに 因 る。
κεκρίκειkekrikeiHad decidedG2919V-LAI-3S παραπλεῦσαιparapleusaito sail byG3896V-AAN Ἔφεσον,EphesonEphesus,G2181N-ASF-L ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S χρονοτριβῆσαιchronotribēsaito spend timeG5551V-AAN Ἀσίᾳ·AsiaAsia;G0773N-DSF-L ἔσπευδενespeudenhe was hastenedG4692V-IAI-3S δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005N-GSF-T γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 17 而 してパウロ、ミレトより 人 をエペソに 遣 し、教會 の 長老 たちを 呼 びて、
ΜιλήτουMilētouMiletusG3399N-GSF-L πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333V-AMI-3S πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM ἐκκλησίας.ekklēsiaschurch.G1577N-GSF 18 その 來 りし 時 かれらに 言 ふ『わがアジヤに 來 りし 初 の 日 より、如何 なる 状 にて 常 に 汝 らと 偕 に 居 りしかは、汝 らの 知 る 所 なり。
παρεγένοντοparegenontothey had comeG3854V-2ADI-3P εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P πρώτηςprōtēs[the] firstG4413GA-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐπέβηνepebēnI arrivedG1910V-2AAI-1S ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L πάνταpantawholeG3956A-ASM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S 19 即 ち 謙遜 の 限 をつくし、涙 を 流 し、ユダヤ 人 の 計略 によりて 迫 り 來 し 艱難 に 耐 へて 主 につかへ、
δουλεύωνdouleuōnservingG1398V-PAP-NSM ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012N-GSF πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN πειρασμῶνpeirasmōntrialsG3986HN-GPM συμβάντωνsumbantōnwere happeningG4819V-2AAP-GPM ἐπιβουλαῖςepiboulaisplotsG1917N-DPF Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG 20 益 となる 事 は 何 くれとなく 憚 らずして 告 げ、公然 にても 家々 にても 汝 らを 教 へ、
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI did shrink backG5288V-AMI-1S συμφερόντωνsumpherontōnbeing profitableG4851V-PAP-GPN ἀναγγεῖλαιanangeilaito declareG0312V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP διδάξαιdidaxaito teachG1321V-AAN δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF οἴκους,oikoushouse to house,G3624GN-APM 21 ユダヤ 人 にもギリシヤ 人 にも、神 に 對 して 悔改 め、われらの 主 イエスに 對 して 信仰 すべきことを 證 せり。
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453N-DPM-PG ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T 22 視 よ、今 われは 心 搦 められてエルサレムに 往 く。彼處 にて 如何 なる 事 の 我 に 及 ぶかを 知 らず。
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN πορεύομαιporeuomaigoG4198V-PNI-1S ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L συναντήσοντάsunantēsontawill happenG4876V-FAP-APN εἰδώς,eidōsknowing,G6063V-RAP-NSM 23 ただ 聖 靈 いづれの 町 にても 我 に 證 して、縲絏 と 患難 と 我 を 待 てりと 告 げたまふ。
κατὰkatain everyG2596PREP διαμαρτύρεταίdiamarturetaifully testifiesG1263V-PNI-3S λέγονlegonsayingG3004GV-PAP-NSN δεσμὰdesmachainsG1199N-NPN θλίψειςthlipseistribulationsG2347N-NPF μένουσιν.menousinawait.G3306V-PAI-3P 24 然 れど 我 わが 走 るべき 道程 と、主 イエスより 承 けし 職、すなわち 神 の 惠 の 福音 を 證 する 事 とを 果 さん 爲 には、固 より 生命 をも 重 んぜざるなり。
οὐδενὸςoudenosnot of anyG3762A-GSM λόγουlogouaccountG3056N-GSM ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160IV-PMI-1S ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S τιμίανtimiandearG5093A-ASF ἐμαυτῷ,emautōto myself,G1473F-1DSM τελειῶσαιteleiōsaito finishG5048V-AAN δρόμονdromoncourseG1408N-ASM διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF ἔλαβονelabonI receivedG2983V-2AAI-1S Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 25 視 よ、今 われは 知 る、前 に 汝 らの 中 を 歴 巡 りて 御國 を 宣傳 へし 我 が 顏 を、汝 ら 皆 ふたたび 見 ざるべきを。
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πάντες,pantesallG3956A-NPM διῆλθονdiēlthonI have gone aboutG1330V-2AAI-1S κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 26 この 故 に、われ 今日 なんぢらに 證 す、われは 凡 ての 人 の 血 につきていさぎよし。
διότιdiotithereforeG1360CONJ μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP σήμερονsēmeronthisG4594ADV καθαρόςkatharosinnocentG2513A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN πάντων·pantōnof all;G3956A-GPM 27 我 は 憚 らずして 神 の 御旨 をことごとく 汝 らに 告 げしなり。
ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI shrunk backG5288V-AMI-1S ἀναγγεῖλαιanangeilai[from] declaringG0312V-AAN βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 28 汝 等 みづから 心 せよ、又 すべての 群 に 心 せよ、聖 靈 は 汝 等 を 群 のなかに 立 てて 監督 となし、神 の 己 の 血 をもて 買 ひ 給 ひし 教會 を 牧 せしめ 給 ふ。
προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM παντὶpantito allG3956A-DSN ποιμνίῳ,poimniōflockG4168N-DSN ἔθετοethetohas setG5087V-2AMI-3S ἐπισκόπους,episkopousoverseers,G1985N-APM ποιμαίνεινpoimaineinto shepherdG4165V-PAN ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T περιεποιήσατοperiepoiēsatoHe purchasedG4046V-AMI-3S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἰδίου.¶idiouown.G2398A-GSN 29 われ 知 る、わが 出 で 去 るのち、暴 き 豺狼 なんぢらの 中 に 入 りきたりて、群 を 惜 まず、
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill come inG1525V-FDI-3P ἄφιξίνaphixindepartureG0867N-ASF λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM βαρεῖςbareisgrievousG0926A-NPM φειδόμενοιpheidomenoisparingG5339V-PNP-NPM ποιμνίου,poimniouflock,G4168N-GSN 30 又 なんぢらの 中 よりも、弟子 たちを 己 が 方 に 引 き 入 れんとて、曲 れることを 語 るもの 起 らん。
ὑμῶνhumōnyour ownG4771P-2GP αὐτῶνautōnselvesG0846P-GPM ἀναστήσονταιanastēsontaiwill rise upG0450V-FMI-3P λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM διεστραμμέναdiestrammenaperverted [things]G1294V-RPP-APN τοῦtousuch thatG3588T-GSN ἀποσπᾶνapospanto draw awayG0645V-PAN μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 31 されば 汝 ら 目 を 覺 しをれ。三年 の 間 わが 夜 も 晝 も 休 まず、涙 をもて 汝 等 おのおのを 訓戒 せしことを 憶 えよ。
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421V-PAP-NPM τριετίανtrietianthree yearsG5148N-ASF νύκταnuktanightG3571N-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἐπαυσάμηνepausamēnI ceasedG3973V-AMI-1S δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN νουθετῶνnouthetōnadmonishingG3560V-PAP-NSM ἕκαστον.hekastoneach.G1538A-ASM 32 われ 今 なんぢらを、主 および 其 の 惠 の 御言 に 委 ぬ。御言 は 汝 らの 徳 を 建 て、すべての 潔 められたる 者 とともに 嗣業 を 受 けしめ 得 るなり。
παρατίθεμαιparatithemaiI commitG3908V-PMI-1S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM δυναμένῳdunamenōis being ableG1410V-PNP-DSM οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito build [it]G3618V-AAN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM 33 我 は 人 の 金 銀・衣服 を 貪 りし 事 なし。
ἀργυρίουarguriouSilverG0694N-GSN χρυσίουchrusiougoldG5553N-GSN ἱματισμοῦhimatismouclothingG2441N-GSM οὐδενὸςoudenosof no [one]G3762A-GSM ἐπεθύμησα·epethumēsaI coveted;G1937V-AAI-1S 34 この 手 は 我 が 必要 に 供 へ、また 我 と 偕 なる 者 に 供 へしことを 汝 等 みづから 知 る。
αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF τοῖςtoisto that [of those]G3588T-DPM οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM ὑπηρέτησανhupēretēsanministered toG5256V-AAI-3P χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF αὗται.hautaithese.G3778D-NPF 35 我 すべての 事 に 於 て 例 を 示 せり、即 ち 汝 らも 斯 く 働 きて、弱 き 者 を 助 け、また 主 イエスの 自 ら 言 ひ 給 ひし「與 ふるは 受 くるよりも 幸福 なり」との 御言 を 記憶 すべきなり』
πάνταpantaIn everythingG3956A-APN ὑπέδειξαhupedeixaI showedG5263V-AAI-1S οὕτωςhoutōsby thusG3779ADV κοπιῶνταςkopiōntasstrainingG2872V-PAP-APM δεῖdeiit behooves [us]G1163V-PAI-3S ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaito aidG0482V-PNN ἀσθενούντων,asthenountōnbeing weak,G0770GV-PAP-GPM μνημονεύεινmnēmoneueinto rememberG3421V-PAN λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μακάριόνmakarionBlessedG3107A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN λαμβάνειν.lambaneinto receive.G2983V-PAN 36 斯 く 言 ひて 後、パウロ 跪 づきて 一同 とともに 祈 れり。
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM θεὶςtheishaving bowedG5087V-2AAP-NSM γόναταgonatakneeG1119N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM προσηύξατο.prosēuxatohe prayed.G4336V-ADI-3S 37 みな 大 に 歎 きパウロの 頸 を 抱 きて 接吻 し、
ἱκανὸςhikanosMuchG2425A-NSM κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S πάντων,pantōnamong all,G3956A-GPM ἐπιπεσόντεςepipesonteshaving fallenG1968V-2AAP-NPM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P κατεφίλουνkatephilounthey were kissingG2705V-IAI-3P αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 38 そのふたたび 我 が 顏 を 見 ざるべしと 云 ひし 言 によりて 特 に 憂 ひ、遂 に 彼 を 船 まで 送 りゆけり。
ὀδυνώμενοιodunōmenoisorrowingG3600V-PMP-NPM μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV εἰρήκειeirēkeihe had spokenG2036V-LAI-3S οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θεωρεῖν.theōreinto see.G2334V-PAN προέπεμπονproepemponThey were accompanyingG4311V-IAI-3P πλοῖον.¶ploionship.G4143N-ASN