reltext

Chapter 20

1 Kun meteli oli asettunut, Paavali kutsui opetuslapset luokseen, hyvästeli heidät ja lähti matkustamaan Makedoniaan.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
παύσασθαιpausasthaiceasingG3973V-AMN
τὸνtontheG3588T-ASM
θόρυβονthorubonuproarG2351N-ASM
μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoshaving summoned [him]G3343V-AMP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσαςparakalesashaving encouragedG3870V-AAP-NSM
ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving said farewellG0782V-ADP-NSM
ἐξῆλθενexēlthenhe departedG1831V-2AAI-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.G3109N-ASF-L

2 Kuljettuaan niiden paikkakuntien läpi ja puhuttuaan siellä monta kehotuksen sanaa hän tuli Kreikkaan.

Original Greek

ΔιελθὼνDielthōnHaving passed throughG1330V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictsG3313N-APN
ἐκεῖναekeinathoseG1565D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσαςparakalesashaving exhortedG3870V-AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λόγῳlogōwith talkG3056N-DSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἑλλάδα·HelladaGreece;G1671N-ASF-L

3 Siellä hän oleskeli kolme kuukautta. Kun juutalaiset olivat tehneet häntä vastaan salahankkeen hänen aikoessaan lähteä purjehtimaan Syyriaan, hän päätti palata Makedonian kautta.

Original Greek

ποιήσαςpoiēsasHaving continuedG4160JV-AAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τρεῖς,treisthree,G5140A-APM
γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096V-2ADP-GSF
ἐπιβουλῆςepiboulēsa plotG1917N-GSF
αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
μέλλοντιmellontihe being aboutG3195V-PAP-DSM
ἀνάγεσθαιanagesthaito sailG0321V-PPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Συρίαν,SurianSyria,G4947N-ASF-L
ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S
γνώμηςgnōmēsa purposeG1106N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN
διὰdiathroughG1223PREP
Μακεδονίας.MakedoniasMacedonia.G3109N-GSF-L

4 Häntä seurasivat Aasian maakuntaan asti berealainen Soopater, tessalonikalaisista Aristarkus ja Sekundus, derbeläinen Gaius, Timoteus sekä Aasian maakuntalaiset Tykikus ja Trofimus.

Original Greek

συνείπετοsuneipetoWas accompanied byG4902V-INI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἄχριachriuntilG0891PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈσίαςAsiasAsiaG0773N-GSF-L
ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986N-NSM-P
ΠύρρουPurrou[son] of PyrrhusG6077N-GSM-P
Βεροιαῖος,Beroiaiosa Berean,G0961A-NSM-LG
ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331N-GPM-LG
δὲdenowG1161CONJ
ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣεκοῦνδοςSekoundosSecundusG4580N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΓάϊοςGaiosGaiusG1050HN-NSM-P
ΔερβαῖοςDerbaiosof DerbeG1190A-NSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
Τιμόθεος·TimotheosTimothy;G5095N-NSM-P
ἈσιανοὶAsianoi[the] AsiansG0774N-NPM-LG
δὲdenowG1161CONJ
ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Τρόφιμος,TrophimosTrophimus,G5161N-NSM-P

5 Nämä menivät edeltä ja odottivat meitä Trooaassa.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdealsoG1161CONJ
προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281V-2AAP-NPM
ἔμενονemenonwere awaitingG3306V-IAI-3P
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
Τρῳάδι·TrōadiTroas;G5174N-DSF-L

6 Me taas purjehdimme happamattoman leivän juhlan jälkeen Filippistä ja tulimme viidentenä päivänä heidän luokseen Trooaaseen ja viivyimme siellä seitsemän päivää.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdethenG1161CONJ
ἐξεπλεύσαμενexepleusamensailed awayG1602V-AAI-1P
μετὰmetaafterG3326PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἀζύμωνazumōnUnleavened BreadG0106A-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GPM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisatG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174N-ASF-L
ἄχριachriwithinG0891PREP
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
διετρίψαμενdietripsamenwe stayedG1304V-AAI-1P
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI

7 Kun viikon ensimmäisenä päivänä olimme kokoontuneet murtamaan leipää, Paavali, joka seuraavana päivänä aikoi matkustaa pois, keskusteli heidän kanssaan ja pitkitti puhettaan puoliyöhön asti.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
μιᾷmiafirst [day]G1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN
συνηγμένωνsunēgmenōncome togetherG4863V-RPP-GPM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
τοῦtoufor theG3588T-GSN
κλάσαιklasaibreakingG2806V-AAN
ἄρτονartonof breadG0740N-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
διελέγετοdielegetowas talkingG1256V-INI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
μέλλωνmellōnaboutG3195V-PAP-NSM
ἐξιέναιexienaito departG1826V-PAN
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
παρέτεινένpareteinenhe was continuingG3905V-IAI-3S
τεtethenG5037CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogontalkG3056N-ASM
μέχριmechriuntilG3360PREP
μεσονυκτίου·mesonuktioumidnight;G3317N-GSN

8 Monta lamppua oli palamassa yläsalissa, jossa olimme koolla.

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF
ἱκαναὶhikanaimanyG2425A-NPF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὑπερῴῳhuperōōupper roomG5253N-DSN
οὗhouwhereG3757ADV
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P
συνηγμένοι.sunēgmenoiassembled.G4863V-RPP-NPM

9 Eräs nuorukainen, nimeltä Eutykos, istui ikkunalla, ja kun Paavalin puhe kesti niin kauan, hän vaipui sikeään uneen ja putosi uneen vaipuneena kolmannesta kerroksesta alas, ja hänet nostettiin maasta kuolleena.

Original Greek

καθεζόμενοςkathezomenossittingG2516V-PNP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSM
νεανίαςneaniasyoung manG3494N-NSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161N-NSM-P
ἐπὶepibyG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θυρίδος,thuridoswindow,G2376N-GSF
καταφερόμενοςkatapheromenosoverpoweredG2702V-PPP-NSM
ὕπνῳhupnōby sleepG5258N-DSM
βαθεῖ,batheideepG0901A-DSM
διαλεγομένουdialegomenouas is talkingG1256V-PNP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ἐπὶepionG1909PREP
πλεῖον,pleionlonger,G4119A-ASN-C
κατενεχθεὶςkatenechtheishaving been overpoweredG2702V-APP-NSM
ἀπὸapobyG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM
ἔπεσενepesenhe fellG4098V-2AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
τριστέγουtristegouthird storyG5152N-GSN
κάτωkatōdownG2736PREP
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρθηērthēwas picked upG0142V-API-3S
νεκρός.nekrosdead.G3498A-NSM

10 Mutta Paavali meni alas, kumartui hänen ylitseen, kiersi kätensä hänen ympärilleen ja sanoi: "Älkää hätäilkö, sillä hänessä on vielä henki."

Original Greek

καταβὰςkatabasHaving descendedG2597V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐπέπεσενepepesenfell uponG1968V-2AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
συμπεριλαβὼνsumperilabōnhaving embraced [him]G4843V-2AAP-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
θορυβεῖσθε·thorubeisthedo be alarmed;G2350V-PPM-2P
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ψυχὴpsuchēlifeG5590HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

11 Hän meni jälleen ylös, mursi leipää ja söi. Hän puhui kauan heidän kanssaan, päivän koittoon asti, ja lähti sitten matkaan.

Original Greek

ἀναβὰςanabasHaving gone upG0305V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
κλάσαςklasashaving brokenG2806V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
γευσάμενος,geusamenoshaving eaten,G1089V-ADP-NSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ἱκανόνhikanonlongG2425A-ASM
τεteandG5037CONJ
ὁμιλήσαςhomilēsashaving talkedG3656V-AAP-NSM
ἄχριachriuntilG0891PREP
αὐγῆς,augēsdaybreak,G0827N-GSF
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἐξῆλθεν.exēlthenhe departed.G1831V-2AAI-3S

12 He veivät pojan sieltä elävänä ja tulivat suuresti lohdutetuiksi.

Original Greek

ἤγαγονēgagonThey broughtG0071V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
παῖδαpaidaboyG3816N-ASM
ζῶνταzōntaaliveG2198V-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
παρεκλήθησανpareklēthēsanwere comfortedG3870V-API-3P
οὐounotG3756PRT-N
μετρίως.¶metriōsa little.G3357ADV

13 Mutta me menimme edeltä ja astuimme laivaan ja purjehdimme Assoon. Sieltä aioimme ottaa Paavalin laivaan, sillä hän oli niin määrännyt aikoen itse kulkea maitse.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281V-2AAP-NPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionshipG4143N-ASN
ἀνήχθημενanēchthēmensailedG0321V-API-1P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἆσσον,AssonAssos,G0789N-ASF-L
ἐκεῖθενekeithenthereG1564ADV
μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM
ἀναλαμβάνεινanalambaneinto take inG0353V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
Παῦλον·PaulonPaul;G3972GN-ASM-P
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
διατεταγμένοςdiatetagmenoshaving arranged himselfG1299V-RMP-NSM
ἦν,ēnhe wasG1510V-IAI-3S
μέλλωνmellōnreadyingG3195V-PAP-NSM
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
πεζεύειν.pezeueinto go on foot.G3978V-PAN

14 Kun hän liittyi meihin Assossa, otimme hänet laivaan ja tulimme Mityleneen.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
συνέβαλλενsuneballenhe was meeting withG4820V-IAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
εἰςeisatG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἆσσον,AssonAssos,G0789N-ASF-L
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken inG0353V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Μιτυλήνην·MitulēnēnMitylene;G3412N-ASF-L

15 Sieltä purjehdimme ja saavuimme seuraavana päivänä Kion kohdalle. Seuraavana päivänä saavuimme Samoon ja viivyttyämme Trogyllionissa tulimme seuraavana päivänä Miletoon.

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
ἀποπλεύσαντεςapopleusanteshaving sailed awayG0636V-AAP-NPM
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966V-PAP-DSF
κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658V-AAI-1P
ἄντικρυςantikrusoppositeG0481ADV
Χίου,ChiouChios,G5508N-GSF-L
τῇtēaon theG3588T-DSF
δὲdethenG1161CONJ
ἑτέρᾳheteranext [day]G2087A-DSF
παρεβάλομενparebalomenwe arrivedG3846V-2AAI-1P
εἰςeisatG1519PREP
ΣάμονSamonSamosG4544N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μείναντεςmeinantesawaitG3306V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
Τρωγυλλίῳ,TrōgulliōTrogylliumG5175N-DSN-L
τῇtēaon theG3588T-DSF
δὲdeandG1161CONJ
ἐχομένῃechomenēfollowing [day]G2192V-PMP-DSF
ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Μίλητον.MilētonMiletus.G3399N-ASF-L

16 Sillä Paavali oli päättänyt purjehtia Efeson ohi, ettei häneltä kuluisi aikaa Aasiassa. Hän näet piti kiirettä ehtiäkseen, jos mahdollista, helluntaiksi Jerusalemiin.

Original Greek

κεκρίκειkekrikeiHad decidedG2919V-LAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
παραπλεῦσαιparapleusaito sail byG3896V-AAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἔφεσον,EphesonEphesus,G2181N-ASF-L
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
χρονοτριβῆσαιchronotribēsaito spend timeG5551V-AAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ·AsiaAsia;G0773N-DSF-L
ἔσπευδενespeudenhe was hastenedG4692V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
εἰeiifG1487GCOND
δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN
εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
τὴνtēnon theG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005N-GSF-T
γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN
εἰςeisinG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

17 Mutta Miletosta hän lähetti sanan Efesoon ja kutsui luokseen seurakunnan vanhimmat.

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜιλήτουMilētouMiletusG3399N-GSF-L
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333V-AMI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίας.ekklēsiaschurch.G1577N-GSF

18 Kun he saapuivat hänen luokseen, hän sanoi heille: "Te tiedätte ensimmäisestä päivästä asti, kun tulin Aasian maakuntaan, miten olen kaiken aikaa ollut kanssanne,

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
παρεγένοντοparegenontothey had comeG3854V-2ADI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
πρώτηςprōtēs[the] firstG4413GA-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἀφ᾽aph᾽onG0575PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐπέβηνepebēnI arrivedG1910V-2AAI-1S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L
πῶςpōshowG4459PRT-I
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τὸνtontheG3588T-ASM
πάνταpantawholeG3956A-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S

19 kuinka olen palvellut Herraa kaikella nöyryydellä ja monin kyynelin ja koettelemuksissa, jotka ovat kohdanneet minua juutalaisten salahankkeiden tähden;

Original Greek

δουλεύωνdouleuōnservingG1398V-PAP-NSM
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πειρασμῶνpeirasmōntrialsG3986HN-GPM
τῶνtōnthatG3588T-GPM
συμβάντωνsumbantōnwere happeningG4819V-2AAP-GPM
μοιmoito meG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐπιβουλαῖςepiboulaisplotsG1917N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG

20 kuinka en ole vetäytynyt pois julistamasta teille sitä, mikä on hyödyllistä, ja opettamasta teitä julkisesti ja huone huoneelta.

Original Greek

ὡςhōshowG5613PRT
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI did shrink backG5288V-AMI-1S
τῶνtōnof thatG3588T-GPN
συμφερόντωνsumpherontōnbeing profitableG4851V-PAP-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀναγγεῖλαιanangeilaito declareG0312V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
διδάξαιdidaxaito teachG1321V-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατ᾽kat᾽fromG2596PREP
οἴκους,oikoushouse to house,G3624GN-APM

21 Olen todistanut sekä juutalaisille että kreikkalaisille parannusta kääntymyksessä Jumalan puoleen ja uskoa meidän Herraamme Jeesukseen Kristukseen.

Original Greek

διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM
ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453N-DPM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T

22 Nyt, katso, minä matkustan Hengen sitomana Jerusalemiin, enkä tiedä, mikä siellä kohtaa minua.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
πορεύομαιporeuomaigoG4198V-PNI-1S
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
τὰtawhatG3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
συναντήσοντάsunantēsontawill happenG4876V-FAP-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδώς,eidōsknowing,G6063V-RAP-NSM

23 Sen vain tiedän, että Pyhä Henki jokaisessa kaupungissa todistaa minulle ja sanoo, että kahleet ja ahdistukset odottavat minua.

Original Greek

πλὴνplēnexceptG4133CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
κατὰkatain everyG2596PREP
πόλινpolincityG4172N-ASF
διαμαρτύρεταίdiamarturetaifully testifiesG1263V-PNI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
λέγονlegonsayingG3004GV-PAP-NSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεσμὰdesmachainsG1199N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
θλίψειςthlipseistribulationsG2347N-NPF
μεmemeG3165P-1AS
μένουσιν.menousinawait.G3306V-PAI-3P

24 En kuitenkaan pidä henkeäni itselleni minkään arvoisena, kunhan vain täytän juoksuni ilolla ja sen viran, jonka olen saanut Herralta Jeesukselta: Jumalan armon evankeliumin todistamisen.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐδενὸςoudenosnot of anyG3762A-GSM
λόγουlogouaccountG3056N-GSM
ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160IV-PMI-1S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
τιμίανtimiandearG5093A-ASF
ἐμαυτῷ,emautōto myself,G1473F-1DSM
ὡςhōsso asG5613PRT
τελειῶσαιteleiōsaito finishG5048V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
δρόμονdromoncourseG1408N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔλαβονelabonI receivedG2983V-2AAI-1S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

25 Nyt, katso, minä tiedän, ettette enää saa nähdä kasvojani, ei kukaan teistä, joiden keskuudessa olen vaeltanut ja saarnannut Jumalan valtakuntaa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN
μουmouof meG3165P-1GS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πάντες,pantesallG3956A-NPM
ἐνenamongG1722PREP
οἷςhoiswhomG3739R-DPM
διῆλθονdiēlthonI have gone aboutG1330V-2AAI-1S
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

26 Sen tähden todistan teille tänä päivänä, että minä olen viaton kaikkien vereen.

Original Greek

διότιdiotithereforeG1360CONJ
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σήμερονsēmeronthisG4594ADV
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καθαρόςkatharosinnocentG2513A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
πάντων·pantōnof all;G3956A-GPM

27 Sillä en ole vetäytynyt pois julistamasta teille Jumalan koko neuvoa.

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI shrunk backG5288V-AMI-1S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀναγγεῖλαιanangeilai[from] declaringG0312V-AAN
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

28 Ottakaa siis vaari itsestänne ja kaikesta laumasta, johon Pyhä Henki on pannut teidät kaitsijoiksi paimentamaan Jumalan seurakuntaa, jonka hän omalla verellään on itselleen ansainnut.

Original Greek

προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
καὶkaiandG2532CONJ
παντὶpantito allG3956A-DSN
τῷtōtheG3588T-DSN
ποιμνίῳ,poimniōflockG4168N-DSN
ἐνenamongG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἔθετοethetohas setG5087V-2AMI-3S
ἐπισκόπους,episkopousoverseers,G1985N-APM
ποιμαίνεινpoimaineinto shepherdG4165V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
περιεποιήσατοperiepoiēsatoHe purchasedG4046V-AMI-3S
διὰdiawithG1223PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίου.¶idiouown.G2398A-GSN

29 Minä tiedän, että lähtöni jälkeen keskuuteenne tulee julmia susia, jotka eivät laumaa säästä,

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill come inG1525V-FDI-3P
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄφιξίνaphixindepartureG0867N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM
βαρεῖςbareisgrievousG0926A-NPM
εἰςeisamongG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μὴmēnotG3361PRT-N
φειδόμενοιpheidomenoisparingG5339V-PNP-NPM
τοῦtoutheG3588T-GSN
ποιμνίου,poimniouflock,G4168N-GSN

30 ja teidän omasta joukostanne nousee miehiä, jotka väärää oppia puhuvat vetääkseen opetuslapset mukaansa.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexout fromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyour ownG4771P-2GP
αὐτῶνautōnselvesG0846P-GPM
ἀναστήσονταιanastēsontaiwill rise upG0450V-FMI-3P
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM
διεστραμμέναdiestrammenaperverted [things]G1294V-RPP-APN
τοῦtousuch thatG3588T-GSN
ἀποσπᾶνapospanto draw awayG0645V-PAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

31 Valvokaa sen tähden ja muistakaa, että olen kolme vuotta lakkaamatta yötä ja päivää kyynelin neuvonut teitä itse kutakin.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τριετίανtrietianthree yearsG5148N-ASF
νύκταnuktanightG3571N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαυσάμηνepausamēnI ceasedG3973V-AMI-1S
μετὰmetawithG3326PREP
δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN
νουθετῶνnouthetōnadmonishingG3560V-PAP-NSM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστον.hekastoneach.G1538A-ASM

32 Nyt uskon teidät, veljet, Jumalan ja hänen armonsa sanan haltuun, hänen, joka on voimallinen rakentamaan teitä ja antamaan teille perintöosan kaikkien pyhitettyjen joukossa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
νῦνnunnowG3568ADV
παρατίθεμαιparatithemaiI commitG3908V-PMI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
δυναμένῳdunamenōis being ableG1410V-PNP-DSM
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito build [it]G3618V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM
πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM

33 En ole halunnut kenenkään hopeaa, kultaa tai vaatteita.

Original Greek

ἀργυρίουarguriouSilverG0694N-GSN
ἢēorG2228CONJ
χρυσίουchrusiougoldG5553N-GSN
ἢēorG2228CONJ
ἱματισμοῦhimatismouclothingG2441N-GSM
οὐδενὸςoudenosof no [one]G3762A-GSM
ἐπεθύμησα·epethumēsaI coveted;G1937V-AAI-1S

34 Tiedätte itse, että nämä käteni ovat työllään hankkineet, mitä tovereitteni kanssa olen tarvinnut.

Original Greek

αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM
δὲdenowG1161CONJ
γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF
μουmouof meG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto that [of those]G3588T-DPM
οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ὑπηρέτησανhupēretēsanministered toG5256V-AAI-3P
αἱhai<the>G3588T-NPF
χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF
αὗται.hautaithese.G3778D-NPF

35 Kaikessa olen osoittanut teille, että näin työtä tehden tulee huolehtia heikoista ja muistaa nämä Herran Jeesuksen sanat, jotka hän itse sanoi: 'Autuaampaa on antaa kuin ottaa vastaan.'"

Original Greek

πάνταpantaIn everythingG3956A-APN
ὑπέδειξαhupedeixaI showedG5263V-AAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsby thusG3779ADV
κοπιῶνταςkopiōntasstrainingG2872V-PAP-APM
δεῖdeiit behooves [us]G1163V-PAI-3S
ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaito aidG0482V-PNN
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀσθενούντων,asthenountōnbeing weak,G0770GV-PAP-GPM
μνημονεύεινmnēmoneueinto rememberG3421V-PAN
τεteand alsoG5037CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
ὅτιhotihowG3754GCONJ
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μακάριόνmakarionBlessedG3107A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN
ἢēthanG2228CONJ
λαμβάνειν.lambaneinto receive.G2983V-PAN

36 Tämän sanottuaan hän polvistui ja rukoili heidän kaikkien kanssa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
θεὶςtheishaving bowedG5087V-2AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
γόναταgonatakneeG1119N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σὺνsunwithG4862PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
προσηύξατο.prosēuxatohe prayed.G4336V-ADI-3S

37 He ratkesivat kaikki haikeasti itkemään ja lankesivat Paavalin kaulaan ja suutelivat häntä.

Original Greek

ἱκανὸςhikanosMuchG2425A-NSM
δὲdethenG1161CONJ
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
πάντων,pantōnamong all,G3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιπεσόντεςepipesonteshaving fallenG1968V-2AAP-NPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P
κατεφίλουνkatephilounthey were kissingG2705V-IAI-3P
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM

38 Eniten heitä suretti se sana, jonka hän oli sanonut, etteivät he enää saisi nähdä hänen kasvojaan. He saattoivat hänet laivaan.

Original Greek

ὀδυνώμενοιodunōmenoisorrowingG3600V-PMP-NPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
ἐπὶepioverG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ᾧhōthatG3739R-DSM
εἰρήκειeirēkeihe had spokenG2036V-LAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
θεωρεῖν.theōreinto see.G2334V-PAN
προέπεμπονproepemponThey were accompanyingG4311V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖον.¶ploionship.G4143N-ASN