Chapter 18
1 Un pēc tam Pāvils aizgāja no Atēnas un nāca uz Korintu, 1
ΜετὰMetaAnd afterG3326PREP ταῦταtautathese thingsG3778D-APN χωρισθεὶςchōristheishaving departedG5563V-APP-NSM ἈθηνῶνAthēnōnAthensG0116N-GPF-L ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S Κόρινθον,KorinthonCorinth,G2882N-ASF-L - 19,1. 1Kor.1,2.
2 Un atrada kādu Jūdu, ar vārdu Aķilu, pēc dzimtenes no Pontus, kas nesen ar Prisķilu, savu sievu, no Itālijas bija atnācis, (tāpēc ka ķeizars Klaudijs bija pavēlējis, visiem Jūdiem iziet no Romas), un iegāja pie tiem. 1
εὑρώνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM τιναtinaa certainG5100X-ASM ἸουδαῖονIoudaionJewG2453N-ASM-PG ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Ἀκύλαν,AkulanAquila,G0207N-ASM-P ΠοντικὸνPontikonof PontusG4193A-ASM-L γένει,geneia native,G1085GN-DSN προσφάτωςprosphatōsrecentlyG4373ADV ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM Ἰταλίας,ItaliasItaly,G2482N-GSF-L ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaG4252N-ASF-P αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM διὰdiabecause ofG1223PREP διατεταχέναιdiatetachenaito have commandedG1299V-RAN ΚλαύδιονKlaudionClaudiusG2804GN-ASM-P χωρίζεσθαιchōrizesthaito departG5563V-PPN πάνταςpantasallG3956A-APM ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ῥώμης,RhōmēsRome,G4516N-GSF-L προσῆλθενprosēlthenhe cameG4334V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM - p.26. 2,9. Rom.16,3.
3 Un ar to vienādā amatā būdams viņš pie tiem palika un strādāja; jo tie savā amatā bija telšu taisītāji. 1
ὁμότεχνονhomotechnonsame tradeG3673A-ASM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN ἔμενενemenenhe was stayingG3306V-IAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἠργάζετο·ērgazetohe was working;G2038V-INI-3S ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P σκηνοποιοὶskēnopoioitentmakersG4635N-NPM τέχνῃ·technēby trade;G5078N-DSF - 20,34.
4 Un viņš ik svētdienas mācīja baznīcā un pārliecināja gan Jūdus, gan Ģrieķus. 1
διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF σάββατον,sabbatonSabbath,G4521N-ASN ἔπειθένepeithenwas persuadingG3982V-IAI-3S ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG Ἕλληνας.¶HellēnasGreeks.G1672N-APM-LG - 17,2.3.
5 Un kad Sīlas un Timotejs no Maķedonijas bija atnākuši, tad Pāvils garā tapa piespiests, tiem Jūdiem apliecināt, ka Jēzus esot Tas Kristus. 1
κατῆλθονkatēlthoncame downG2718V-2AAI-3P ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109N-GSF-L ΣιλᾶςSilasSilasG4609N-NSM-P Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P συνείχετοsuneichetowas occupiedG4912V-IPI-3S διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG εἶναιeinaito beG1511V-PAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P - 9,22. 17,14.15.
6 Bet kad tie turējās pretī un zaimoja, tad viņš drēbes izkratījis uz tiem sacīja: jūsu asinis uz jūsu galvu! Es esmu skaidrs, no šā laika es iešu pie tiem pagāniem. 1
ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnWhen are opposingG0498V-PMP-GPM βλασφημούντων,blasphēmountōndenigrating [him],G0987V-PAP-GPM ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshaving shaken outG1621V-AMP-NSM ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ὑμῶνhumōnof YouG4771P-2GP κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP καθαρὸςkatharoscleanG2513A-NSM ἐγώ·egōI myself [am];G1473P-1NS ἔθνηethnēGentilesG1484N-APN πορεύσομαι.¶poreusomaiI will go.G4198V-FDI-1S - 13,45.46.51. 20,26. (Nehem.5,13.) 1Sam.1,16.
7 Un no turienes aizgājis tas nāca kāda cilvēka namā, kam bija vārds Justs, un tas Dievu bijās, un viņa nams pie baznīcas bija tuvu klāt. 1
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S τινὸςtinosof a certain oneG5100X-GSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΤιτίουTitiouTitiusG6084N-GSM-P ἸούστουIoustouJustusG2459GN-GSM-P σεβομένουsebomenouworshipingG4576V-PNP-GSM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T συνομοροῦσαsunomorousaadjoiningG4927V-PAP-NSF συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF - 17,17.
8 Bet Krispus, tas baznīcas virsnieks, ticēja uz To Kungu ar visu savu namu, un daudz no Korintiešiem, viņu dzirdēdami, ticēja un tapa kristīti. 1
ΚρίσποςKrisposCrispusG2921N-NSM-P ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogueG0752N-NSM ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100V-AAI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiansG2881N-GPM-LG ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM ἐπίστευονepisteuonwere believingG4100V-IAI-3P ἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontowere baptized.G0907V-IPI-3P - 13,15. 16,34. 1Kor.1,14.
9 Un Tas Kungs naktī caur vienu parādīšanu uz Pāvilu sacīja: “Nebīsties, bet runā un neciet klusu. 1
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S νυκτὶnuktinightG3571N-DSF ὁράματοςhoramatosa visionG3705N-GSN Παύλῳ·Paulōto Paul;G3972GN-DSM-P φοβοῦphoboudo fearG5399V-PNM-2S λάλειlaleido continue speakingG2980V-PAM-2S σιωπήσῃς,siōpēsēsmay be silent,G4623V-AAS-2S - 16,9. 23,11. 1Moz.15,1.5. Ījab.33,15. 1Kor.2,3. 2Tim.4,2.
10 Jo Es esmu ar tevi, un neviens necelsies pret tevi, ļaunu tev darīt; jo Man ir daudz ļaužu šinī pilsētā.” 1
διότιdiotibecauseG1360CONJ οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἐπιθήσεταίepithēsetaiwill lay a hand onG2007V-FMI-3S κακῶσαίkakōsaito harmG2559V-AAN διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐστίνestinthere isG1510V-PAI-3S ταύτῃ·tautēthis;G3778D-DSF - Jer.1,17. Jes.41,10. Jāņ.11,52.
11 Un viņš tur sabija gadu un sešus mēnešus, Dieva vārdu pie viņiem mācīdams. 1
ἐκάθισενekathisenHe remainedG2523V-AAI-3S ἐνιαυτὸνeniautona yearG1763N-ASM μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T - 13,5.
12 Un kad Gallions Akajā bija zemes soģis, tad tie Jūdi vienā prātā cēlās pret Pāvilu, un to veda priekš soģa krēsla, 1
ΓαλλίωνοςGalliōnosWhen GallioG1058N-GSM-P ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG0446N-GSM ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L κατεπέστησανkatepestēsanrose upG2721V-2AAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ΠαύλῳPaulōagainst PaulG3972GN-DSM-P ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P βῆμα,bēmajudgment seat,G0968N-ASN - 13,7. 19,34. 25,6. 2Kor.1,1.
13 Sacīdami: ‘Šis tos ļaudis pārrunā Dievam kalpot pret bauslību.” 1
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM παρὰparaContrary toG3844PREP ἀναπείθειanapeitheipersuadesG0374V-PAI-3S οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM σέβεσθαιsebesthaito worshipG4576V-PNN θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T - 16,21. 17,7. 19,26.
14 Bet kad Pāvils muti gribēja atvērt, Gallions uz tiem Jūdiem sacīja: “Ja tur būtu kāds netaisns darbs jeb blēņu lieta, jūs Jūdi, tad es jūs labprāt klausītu. 1
ΜέλλοντοςMellontosWhen is being about toG3195V-PAP-GSM ἀνοίγεινanoigeinto openG0455V-PAN στόμαstoma[his] mouthG4750N-ASN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ΓαλλίωνGalliōnGallioG1058N-NSM-P Ἰουδαίους·IoudaiousJews;G2453N-APM-PG ἀδίκημάadikēmaunrighteousnessG0092N-NSN ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmacrimeG4467N-NSN πονηρόν,ponēronwicked,G4190A-NSN Ἰουδαῖοι,IoudaioiJews,G2453N-VPM-PG κατὰkataaccording toG2596PREP λόγονlogonreasonG3056N-ASM ἀνεσχόμηνaneschomēnI have endured withG0430V-2AMI-1S - 25,11.
15 Bet kad nu jautāšana ir par mācību un vārdiem un bauslību, kas jums ir, tad lūkojiet jūs paši, jo es par to negribu būt tiesātājs.” 1
ζητήματάzētēmataquestionsG2213N-NPN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S λόγουlogoua wordG3056N-GSM ὀνομάτωνonomatōnnamesG3686N-GPN ὑμᾶς,humasyours,G4771P-2AP ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P αὐτοί·autoi[to it] yourselves;G0846P-NPM κριτὴςkritēsa judgeG2923N-NSM τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN βούλομαιboulomairesolveG1014V-PNI-1S εἶναι.einaito be.G1511V-PAN - 19,36.38. 23,29. Jāņ.18,31.
16 Un viņš tos dzina nost no soģa krēsla.
ἀπήλασενapēlasenhe droveG0556V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βήματος.¶bēmatosjudgment seat.G0968N-GSN 17 Bet visi Grieķi ņēma Sostenu, to baznīcas virsnieku, un to kūla priekš soģa krēsla, un Gallions par to neko nebēdāja. 1
ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoiHaving seizedG1949V-2ADP-NPM πάντεςpantesall [of them]G3956A-NPM ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG ΣωσθένηνSōsthenēnSosthenesG4988N-ASM-P ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonruler of the synagogueG0752N-ASM ἔτυπτονetuptonthey were beating [him]G5180V-IAI-3P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP βήματος·bēmatosjudgment seat;G0968N-GSN οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN τούτωνtoutōnabout these thingsG3778D-GPN ΓαλλίωνιGalliōnito GallioG1058N-DSM-P ἔμελεν.¶emelenwas concerning.G3199V-IAI-3S - (1Kor.1,1.)
18 Un Pāvils vēl daudz dienas tur palicis, no tiem brāļiem atvadījās, un cēlās pāri uz Sīriju, un līdz ar viņu Prisķila un Aķila, kas Kenhrejā savu galvu bija apcirpis: jo to bija solījies. 1
προσμείναςprosmeinashaving remainedG4357V-AAP-NSM ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἱκανάς,hikanasmany,G2425A-APF ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM ἐξέπλειexepleihe was sailing awayG1602V-IAI-3S Συρίαν,SurianSyria —G4947N-ASF-L ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P Ἀκύλας,AkulasAquila —G0207N-NSM-P κειράμενοςkeiramenoshaving shavedG2751V-AMP-NSM ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747N-DPF-L κεφαλήν·kephalēnhead;G2776N-ASF εἶχενeichenhe hadG2192V-IAI-3S εὐχήν.euchēna vow.G2171N-ASF - p.2. 21,24. Rom.16,1.
19 Un viņš nonāca uz Efesu un tos tur atstāja, bet pats iegāja baznīcā un sarunājās ar tiem Jūdiem. 1
κατήντησανkatēntēsanThey cameG2658V-AAI-3P Ἔφεσον·EphesonEphesus;G2181N-ASF-L κἀκείνουςkakeinousand themG2532CONJ + G1565 κατέλιπενkatelipenleftG2641V-2AAI-3S αὐτοῦ,autouthere,G0847ADV αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF διελέξατοdielexatohe reasonedG1256V-ADI-3S τοῖςtoiswith theG3588T-DPM Ἰουδαίοις.IoudaioisJews.G2453N-DPM-PG - 17,2.17. 19,1.
20 Un kad tie viņu lūdza, ilgāki pie tiem palikt, tad viņš negribēja, 1
ἐρωτώντωνerōtōntōnWhen are askingG2065V-PAP-GPM πλείοναpleionaa longerG4119A-ASM-C χρόνονchronontimeG5550N-ASM μεῖναιmeinaito remainG3306V-AAN αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐπένευσεν·epeneusenhe did consent;G1962V-AAI-3S - 10,48.
21 Bet šķīrās no tiem sacīdams: “Nākamie svētki man visādā vīzē jāsvētī Jeruzālemē, bet es atkal atgriezīšos pie jums, ja Dievs grib;” un viņš aizcēlās no Efesus. 1
ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leaveG0657V-AMP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM εἰπώνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM δεῖdeinecessaryG1163V-PAI-3S πάντωςpantōsby all meansG3843ADV ἑορτὴνhe'ortēnfeastG1859N-ASF ἐρχομένηνerchomenēnis comingG2064V-PNP-ASF ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalem;G2414N-APN-L ἀνακάμψωanakampsōI will returnG0344V-FAI-1S θέλοντος,thelontoswilling,G2309V-PAP-GSM ἀνήχθηanēchthēhe sailedG0321V-API-3S Ἐφέσου.EphesouEphesus.G2181N-GSF-L - 19,21. 20,16. Jēk.4,15.
22 Un uz Cezareju nācis viņš nogāja un apsveicināja to draudzi un devās uz Antioķiju. 1
κατελθὼνkatelthōnhaving landedG2718V-2AAP-NSM Καισάρειαν,KaisareianCaesarea,G2542HN-ASF-L ἀναβὰςanabashaving gone upG0305V-2AAP-NSM ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greetedG0782V-ADP-NSM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF κατέβηkatebēhe went downG2597V-2AAI-3S Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioch;G0490GN-ASF-L - 10,1. 11,22. 21,7.
23 Un tur kādu laiku palicis, viņš izgāja un pēc kārtas pārstaigāja Galatijas un Friģijas tiesu un stiprināja visus mācekļus. 1
ποιήσαςpoiēsashaving stayedG4160JV-AAP-NSM χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831V-2AAI-3S διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330V-PNP-NSM καθεξῆςkathexēssuccessivelyG2517ADV ΓαλατικὴνGalatikēnGalatianG1054A-ASF-LG χώρανchōranregionG5561N-ASF Φρυγίαν,PhrugianPhrygia,G5435N-ASF-L ἐπιστηρίζωνepistērizōnstrengtheningG1991V-PAP-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM μαθητάς.¶mathētasdisciples.G3101N-APM - 14,22. 15,33. 16,6.
24 Bet viens Jūdu vīrs, ar vārdu Apollus, dzimis Aleksandriets, vīrs, varens vārdos, nonāca uz Efesu; tas bija spēcīgs rakstos. 1
ἸουδαῖοςIoudaiosA JewG2453N-NSM-PG ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ὀνόματι,onomatinamed,G3686N-DSN ἈλεξανδρεὺςAlexandreusof AlexandriaG0221N-NSM-LG γένει,geneia native,G1085GN-DSN λόγιος,logioseloquent,G3052A-NSM κατήντησενkatēntēsencameG2658V-AAI-3S ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM γραφαῖς.graphaisScriptures.G1124N-DPF - p.19. 6,9. 27,6. 1Kor.3,5.
25 Šis bija mācīts Tā Kunga ceļā, un karstā garā tas runāja un mācīja skaidri visu no Tā Kunga, jebšu viņš Jāņa kristību vien pazina. 1
κατηχημένοςkatēchēmenosinstructedG2727V-RPP-NSM κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ζέωνzeōnbeing ferventG2204V-PAP-NSM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S ἐδίδασκενedidaskenhe was teachingG1321V-IAI-3S ἀκριβῶςakribōsearnestlyG0199ADV τὰtathe [things]G3588T-APN περὶpericoncerningG4012PREP ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-ASN Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491GN-GSM-P - 19,1. Rom.12,11.
26 Un tas iesāka droši runāt baznīcā. Un viņu dzirdējuši, Aķila un Prisķila viņu ņēma pie sevis un viņam vēl skaidrāki Tā Kunga ceļu izstāstīja. 1
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaito speak boldlyG3955V-PNN συναγωγῇ.sunagōgēasynagogue.G4864N-DSF ἀκούσαντεςakousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252N-NSF-P ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P προσελάβοντοproselabontothey took to [them]G4355V-2AMI-3P ἀκριβέστερονakribesteronmore accuratelyG0197A-ASN-C ἐξέθεντοexethentothey expoundedG1620V-2AMI-3P θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - p.18.19. 19,9. Mat.22,16.
27 Un kad viņš gribēja noiet uz Akaju, tad tie brāļi tos mācekļus lūdza caur rakstiem, lai viņu uzņem; šis tur nonācis, daudz ir palīdzējis tiem, kas caur žēlastību ticēja. 1
βουλομένουboulomenouWhen is resolvingG1014V-PNP-GSM διελθεῖνdieltheinto pass throughG1330V-2AAN Ἀχαΐαν,AchaianAchaia,G0882N-ASF-L προτρεψάμενοιprotrepsamenoihaving encouraged [him]G4389V-AMP-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἔγραψανegrapsanwroteG1125V-2AAI-3P μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἀποδέξασθαιapodexasthaito welcomeG0588V-ADN αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM παραγενόμενοςparagenomenoshaving arrivedG3854V-2ADP-NSM συνεβάλετοsunebaletohe helpedG4820V-2AMI-3S πολὺpolugreatlyG4183A-ASN πεπιστευκόσινpepisteukosinhaving believedG4100V-RAP-DPM χάριτος·charitosgrace;G5485N-GSF - p.12. 1Kor.3,6.
28 Jo viņš tos Jūdus stipri pārliecināja, visu ļaužu priekšā no tiem rakstiem pierādīdams, ka Jēzus ir Tas Kristus. 1
εὐτόνωςeutonōsPowerfullyG2159ADV ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG διακατηλέγχετοdiakatēlegchetohe was refutingG1246V-INI-3S δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF ἐπιδεικνὺςepideiknusshowingG1925V-PAP-NSM γραφῶνgraphōnScripturesG1124N-GPF εἶναιeinaito beG1511V-PAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P - p.5. 17,3.