Chapter 26
1 アグリッパはパウロに言った,「自分のために話してもよろしい」。 そこでパウロは手を差し伸べて弁明を始めた。
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S ἐπιτρέπεταίepitrepetaiIt is permittedG2010V-PPI-3S σεαυτοῦseautouyourselfG4771F-2GSM λέγειν.legeinto speak.G3004GV-PAN ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἀπελογεῖτο·apelogeitowas presenting a defense:G0626V-INI-3S 2 「アグリッパ王よ,わたしがユダヤ人たちから訴えられているすべての事柄について,今日,あなたの前で弁明できることをうれしく思います。
περὶperiConcerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedG1458V-PPI-1S Ἰουδαίων,Ioudaiōn[the] Jews,G2453N-GPM-PG βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P ἥγημαιhēgēmaiI have esteemedG2233V-RNI-1S ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM μακάριονmakarionfortunateG3107A-ASM μέλλωνmellōnbeing aboutG3195V-PAP-NSM σήμερονsēmerontodayG4594ADV ἀπολογεῖσθαι·apologeisthaito present a defense;G0626V-PNN 3 とりわけ,あなたはユダヤ人の間のあらゆる慣習や問題をよくご存じだからです。ですから,ご辛抱いただいて,わたしの言うことに耳を傾けていただけるようお願いします。
μάλισταmalistaEspeciallyG3122ADV γνώστηνgnōstēnacquaintedG1109N-ASM ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM πάντωνpantōnwith allG3956A-GPN ἸουδαίουςIoudaious[the] JewsG2453N-APM-PG ἐθῶνethōncustomsG1485N-GPN ζητημάτων.zētēmatōncontroversies.G2213N-GPN δέομαιdeomaiI imploreG1189V-PNI-1S μακροθύμωςmakrothumōspatientlyG3116ADV ἀκοῦσαίakousaito hearG0191V-AAN 4 「実に,わたしが自分の民族の間やエルサレムではじめからしてきた,若いころからの生き方については,すべてのユダヤ人たちが知っていることです。
βίωσίνbiōsinmanner of lifeG0981N-ASF τὴνtēnwhich [is]G3588T-ASF νεότητοςneotētosyouthG3503N-GSF ἀπ᾽ap᾽from [its]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF γενομένηνgenomenēnhaving beenG1096V-2ADP-ASF ἔθνειethneinationG1484N-DSN ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἴσασινisasinknowG2467V-PAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG 5 彼らは最初からわたしを知っているので,その気になれば,わたしが,わたしたちの宗教の中で最も厳格な派に従って,ファリサイ人として生活していたことを証言できるのです。
προγινώσκοντέςproginōskontesknowingG4267V-PAP-NPM ἄνωθεν,anōthenfrom the first,G0509ADV θέλωσινthelōsinthey may be willingG2309V-PAS-3P μαρτυρεῖνmartureinto testifyG3140V-PAN κατὰkataaccording toG2596PREP ἀκριβεστάτηνakribestatēnstrictestG0196A-ASF αἵρεσινairesinsectG0139N-ASF ἡμετέραςhēmeterasof our ownG1473S-1PGSF θρησκείαςthrēskeiasreligionG2356N-GSF ἔζησαezēsaI lived [as]G2198V-AAI-1S Φαρισαῖος·Pharisaiosa Pharisee;G5330N-NSM-T 6 そして今,わたしがここに立って裁かれているのは,神がわたしたちの父祖たちにされた約束に対する希望のためなのです。
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096V-2ADP-GSF ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S κρινόμενος,krinomenosbeing judged,G2919V-PPP-NSM 7 それは,わたしたちの十二部族が,夜も昼も熱烈に仕えて,実現を望んでいることです。この希望のことで,わたしはユダヤ人たちから訴えられているのです,アグリッパ王よ!
δωδεκάφυλονdōdekaphulontwelve tribesG1429N-NSN ἐκτενείᾳekteneiaearnestnessG1616N-DSF νύκταnuktanightG3571N-ASF ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λατρεῦονlatreuonservingG3000V-PAP-NSN ἐλπίζειelpizeithey hopeG1679V-PAI-3S καταντῆσαι,katantēsaito attain,G2658V-AAN περὶpericoncerningG4012PREP ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiI am accusedG1458V-PPI-1S ἈγρίππαAgrippaAgrippaG0067N-VSM-P Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG βασιλεῦ,basileuO king,G0935N-VSM 8 神が死んだ者たちを起こされることを,なぜあなた方は信じられないこととされるのでしょうか。
ἄπιστονapistonincredibleG0571A-NSN κρίνεταιkrinetaiis it judgedG2919V-PPI-3S νεκροὺςnekrous[the] deadG3498A-APM ἐγείρει;¶egeireiraises?G1453V-PAI-3S 9 「わたし自身,ナザレのイエスの名に反対して多くのことをするべきだと,何の疑いもなく考えていました。
ἔδοξαedoxathoughtG1380V-AAI-1S ἐμαυτῷemautōin myselfG1473F-1DSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG δεῖνdeinneedingG1163V-PAN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἐναντίαenantiacontraryG1727A-APN πρᾶξαι,praxaito do,G4238V-AAN 10 そして,それをエルサレムで実行したのです。わたしは祭司長たちから権限を受けて,大勢の聖徒たちをろうやに閉じ込め,彼らが死に渡される時には,彼らに不利な票を投じました。
ἐποίησαepoiēsaI didG4160GV-AAI-1S ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L πολλούςpollousmanyG4183A-APM φυλακαῖςphulakaisprisonsG5438GN-DPF κατέκλεισαkatekleisalocked upG2623V-AAI-1S ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF λαβών,labōnhaving received,G2983V-2AAP-NSM ἀναιρουμένωνanairoumenōnwhen were being executedG0337V-PPP-GPM κατήνεγκαkatēnegkaI cast against [them]G2702V-AAI-1S ψῆφον·psēphona vote;G5586HN-ASF 11 あらゆる会堂で何度も彼らを罰して,冒とくさせようとしました。彼らに対して激しく怒り狂い,外国の町々に行ってまで彼らを迫害したのです。
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV τιμωρῶνtimōrōnpunishingG5097V-PAP-NSM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἠνάγκαζονēnagkazonI was compelling [them]G0315V-IAI-1S βλασφημεῖν,blasphēmeinto blaspheme,G0987V-PAN περισσῶςperissōsExcessivelyG4057ADV ἐμμαινόμενοςemmainomenosbeing furiousG1693V-PNP-NSM αὐτοῖςautoisagainst themG0846P-DPM ἐδίωκονediōkonI was persecuting [them]G1377V-IAI-1S ἕωςhe'ōsas far asG2193PREP πόλεις.poleiscities.G4172N-APF 12 「このようにして,祭司長たちからの権限と委任とをもって,ダマスカスに旅をしていた時のこと,
πορευόμενοςporeuomenosjourneyingG4198V-PNP-NSM ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L ἐξουσίαςexousias[the] authorityG1849N-GSF ἐπιτροπῆςepitropēscommissionG2011N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM 13 その途上で,真昼に,王よ,わたしは天からの光を見たのです。それは太陽よりも明るく輝いて,わたしや,わたしと一緒に旅をしていた人々の周りを照らしました。
ἡμέραςhēmerasAt dayG2250N-GSF εἶδον,eidonI saw,G1492HV-2AAI-1S βασιλεῦ,basileuO king,G0935N-VSM οὐρανόθενouranothenfrom heavenG3771ADV λαμπρότηταlamprotētabrightnessG2987N-ASF περιλάμψανperilampsanhaving shone aroundG4034V-AAP-ASN ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πορευομένους.poreuomenousjourneying.G4198V-PNP-APM 14 わたしたちは地に倒れました。わたしは,『サウロ,サウロ,なぜわたしを迫害するのか。突き棒をけるのはあなたにとってつらいことだ』 と,ヘブライ語で自分に言う声を聞きました。
πάντωνpantōnAllG3956A-GPM καταπεσόντωνkatapesontōnwhen were falling downG2667V-2AAP-GPM ἤκουσαēkousaI heardG0191V-AAI-1S λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF ἙβραΐδιHebraidiHebrewG1446A-DSF-T διαλέκτῳ·dialektōlanguage;G1258N-DSF διώκεις;diōkeispersecute you?G1377V-PAI-2S σκληρόνsklēron[It is] hardG4642A-NSN κέντραkentra[the] goadsG2759N-APN λακτίζειν.laktizeinto kick.G2979V-PAN 15 わたしは言いました,『主よ,あなたはどなたですか』。 その方は言われました,『わたしはイエス,あなたが迫害している者だ。
εἶπα·eipasaid;G2036V-2AAI-1S κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σὺsuyou yourselfG4771P-2NS διώκεις.diōkeisare persecuting.G1377V-PAI-2S 16 だが,起き上がって,自分の足で立ちなさい。わたしがあなたに現われたのは,あなたが見た事柄と,わたしがあなたに示そうとする事柄について,あなたを召使いまた証人に任命するためだからだ。
ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S στῆθιstēthido standG2476V-2AAM-2S τοῦτοtoutothis [purpose]G3778D-ASN ὤφθηνōphthēnI have appearedG3700HV-API-1S προχειρίσασθαίprocheirisasthaito appointG4400V-AMN ὑπηρέτηνhupēretēna servantG5257N-ASM μάρτυραmarturaa witnessG3144N-ASM ὧνhōnof that whichG3739R-GPN εἶδέςeidesyou have seenG1492HV-2AAI-2S ὧνhōnof the things in whichG3739R-GPN ὀφθήσομαίophthēsomaiI will appearG3700HV-FPI-1S 17 わたしは,あなたをこの民と異邦人たちの中から救い出し,改めて彼らのところに遣わす。
ἐξαιρούμενόςexairoumenosdeliveringG1807V-PMP-NSM ἐθνῶν,ethnōnGentiles,G1484N-GPN ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649V-PAI-1S 18 彼らの目を開いて,彼らを闇から光へ,サタンの権力から神のもとへと立ち返らせ,こうして彼らが,わたしに対する信仰によって,罪の許しを受け,聖別された人々と共に相続財産を受けるようになるためだ』 。
ἀνοῖξαιanoixaito openG0455V-AAN ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994V-AAN σκότουςskotousdarknessG4655N-GSN ἐξουσίαςexousiaspowerG1849N-GSF σατανᾶsatanaof SatanG4567N-GSM-T θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T λαβεῖνlabeinto receiveG2983V-2AAN αὐτοὺςautoustheyG0846P-APM ἄφεσινaphesinforgivenessG0859N-ASF ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266N-GPF κλῆρονklēron[an] inheritanceG2819N-ASM ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF τῇtēawhich [is]G3588T-DSF ἐμέ.¶emeMe myself.G1473P-1AS 19 「そのようなわけで,アグリッパ王よ,わたしは天からの幻に背かず,
Ὅθεν,HothenSo then,G3606CONJ βασιλεῦbasileuO kingG0935N-VSM Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S ἀπειθὴςapeithēsdisobedientG0545A-NSM οὐρανίῳouraniōheavenlyG3770A-DSF ὀπτασίᾳ,optasiavision,G3701N-DSF 20 ダマスカスの人々を初め,エルサレムやユダヤ地方全域で,さらに異邦人たちにまで,悔い改めて神に立ち返り,悔い改めにふさわしい業を行なうように伝えました。
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L Ἱεροσολύμοις,Hi'erosolumoisin JerusalemG2414N-DPN-L χώρανchōranregionG5561N-ASF Ἰουδαίας,Ioudaiasof Judea,G2449N-GSF-L ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἀπήγγελλονapēngellonI was declaringG0518V-IAI-1S μετανοεῖνmetanoeinto repentG3340V-PAN ἐπιστρέφεινepistrepheinto turnG1994V-AAN μετανοίαςmetanoiasof repentanceG3341N-GSF πράσσοντας.prassontasdoing.G4238V-PAP-APM 21 そうした理由で,ユダヤ人たちはわたしを神殿で捕らえて,殺そうとしたのです。
ἕνεκαhenekaOn account ofG1752PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG συλλαβόμενοιsullabomenoihaving seizedG4815V-2AMP-NPM ὄνταontabeingG1510V-PAP-ASM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN ἐπειρῶντοepeirōntothey were attemptingG3987V-INI-3P διαχειρίσασθαι.diacheirisasthaito kill.G1315V-AMN 22 こうして,わたしは神からの助けを得て,今日に至るまで変わらずに,小さな者にも大きな者にも証言し,預言者たちとモーセとが必ず起こると語ったことだけを述べてきました。
ἐπικουρίαςepikouriasHelpG1947N-GSF τυχὼνtuchōnhaving obtainedG5177V-2AAP-NSM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF ἕστηκαhestēkaI have stoodG2476V-RAI-1S μαρτυρόμενοςmarturomenosbearing witnessG3143V-PNP-NSM μικρῷmikrōto smallG3398A-DSM μεγάλῳ,megalōto great,G3173A-DSM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ἐλάλησανelalēsansaidG2980V-AAI-3P μελλόντωνmellontōnwas aboutG3195V-PAP-GPN γίνεσθαιginesthaito happenG1096V-PNN Μωϋσῆς,MōusēsMoses,G3475N-NSM-P 23 すなわち,キリストが苦しみを受けなければならないこと,また,彼が死んだ者たちの復活において最初の者となって,民にも異邦人たちにも光を宣明するということです」。
παθητὸςpathētoswould sufferG3805A-NSM χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōnfrom [the] deadG3498A-GPM μέλλειmelleiHe is aboutG3195V-PAI-3S καταγγέλλεινkatangelleinto preachG2605V-PAN λαῷlaōour peopleG2992N-DSM ἔθνεσιν.¶ethnesinGentiles.G1484N-DPN 24 彼がこのように弁明していると,フェストゥスは大声で言った,「パウロ,お前は気が狂っている! 博学がお前を狂わせたのだ!」
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀπολογουμένουapologoumenouis presenting a defenseG0626V-PNP-GSM ΦῆστοςPhēstosFestusG5347N-NSM-P μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF φησιν·phēsinsaid;G5346V-PAI-3S μαίνῃmainēYou are insaneG3105V-PNI-2S πολλάpollagreatG4183A-NPN γράμματαgrammatalearningG1121N-NPN μανίανmanianinsanityG3130N-ASF περιτρέπει.peritrepeiturns [you]!G4062V-PAI-3S 25 しかし彼は言った,「わたしは気が狂ってはいません,フェストゥス閣下,真実で理性的な言葉を思い切ってお伝えしているのです。
Παῦλος·PaulosPaul;G3972GN-NSM-P μαίνομαίmainomaiI am insaneG3105V-PNI-1S φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S κράτιστεkratistemost excellentG2903A-VSM Φῆστε,PhēsteFestus,G5347N-VSM-P ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF σωφροσύνηςsōphrosunēssobrietyG4997N-GSF ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487N-APN ἀποφθέγγομαι.apophthengomaiI utter.G0669V-PNI-1S 26 王はこれらの事をよくご存じですから,王に対しても,わたしは率直に申し上げているのです。これらの事は片隅で行なわれたのではないのですから,王から隠されている事は何一つないと,わたしは確信しています。
ἐπίσταταιepistataiUnderstandsG1987V-PNI-3S περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN βασιλεύς,basileuskingG0935N-NSM παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenosusing boldnessG3955V-PNP-NSM λαλῶ·lalōI speak;G2980V-PAI-1S λανθάνεινlanthaneinHidingG2990V-PAN τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN πείθομαιpeithomaiI am persuadedG3982V-PPI-1S οὐθέν·outhenno [thing];G3762A-ASN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γωνίᾳgōniaa cornerG1137N-DSF πεπραγμένονpepragmenondoneG4238V-RPP-NSN τοῦτο.toutoof these things.G3778D-NSN 27 アグリッパ王よ,預言者を信じておられますか。信じておられることを,わたしは知っています」。
πιστεύεις,pisteueisBelieve you,G4100V-PAI-2S βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἀγρίππα,AgrippaAgrippa,G0067N-VSM-P προφήταις;prophētaisprophets?G4396N-DPM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S πιστεύεις.¶pisteueisyou believe.G4100V-PAI-2S 28 アグリッパはパウロに言った,「お前はわずかな説得で,わたしをクリスチャンにしようというのか」。
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S ὀλίγῳoligōso little [time]G3641A-DSN πείθειςpeitheisyou [seek to] persuadeG3982V-PAI-2S ΧριστιανὸνChristianona ChristianG5546N-ASM-T ποιῆσαι.poiēsaito become!G4160GV-AAN 29 パウロは言った,「わずかであろうと,多くであろうと,わたしが神に祈るのは,あなただけでなく,今日わたしの言葉を聞いているすべての方にも,このような鎖は別として,わたしのようになっていただきたいということなのです」。
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S εὐξαίμηνeuxaimēnI would wishG2172V-ADO-1S ὀλίγῳoligōa littleG3641A-DSN μεγάλῳmegalōmuchG3173A-DSN πάνταςpantasallG3956A-APM ἀκούοντάςakouontashearingG0191V-PAP-APM σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV γενέσθαιgenesthaito becomeG1096V-2ADN τοιούτουςtoioutoussuchG5108D-APM ὁποῖοςhopoiosasG3697I-NSM παρεκτὸςparektosexceptG3924PREP δεσμῶνdesmōnchainsG1199N-GPM τούτων.¶toutōnthese.G3778D-GPM 30 王,および総督,ベルニケ,彼らと共に座っていた者たちは立ち上がった。
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN εἰπόντοςeipontoswhen was speakingG2036V-2AAP-GSM ἀνέστηanestērose upG0450V-2AAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM ΒερνίκηBernikēBerniceG0959N-NSF-P συγκαθήμενοιsugkathēmenoisitting withG4775V-PNP-NPM αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM 31 彼らは退場してから,互いに語り合って言った,「あの男は死や鎖に値することを何もしていない」。
ἀναχωρήσαντεςanachōrēsanteshaving withdrawnG0402V-AAP-NPM ἐλάλουνelalounthey were speakingG2980V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM οὐδὲνoudenNo [thing]G3762A-ASN θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM ἄξιόνaxionworthyG0514A-ASN πράσσειprasseiis doingG4238V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτος.houtosthis.G3778D-NSM 32 アグリッパはフェストゥスに言った,「もしカエサルに上訴していなかったなら,あの男は釈放されただろうに」。
ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG0067N-NSM-P ΦήστῳPhēstōto FestusG5347N-DSM-P ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S ἀπολελύσθαιapolelusthaito have been releasedG0630GV-RPN ἐδύνατοedunatowas ableG1410V-INI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὗτος,houtosthis,G3778D-NSM ἐπεκέκλητοepekeklētohe had appealedG1941V-LDI-3S Καίσαρα.¶Kaisarato Caesar.G2541HN-ASM-T