Chapter 3
1 επι το αυτο δε πετρος και ιωαννης ανεβαινον εις το ιερον επι την ωραν της προσευχης την εννατην
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀνέβαινονanebainonwere going upG0305V-IAI-3P ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN προσευχῆςproseuchēsof prayerG4335N-GSF ἐνάτην.enatēnninth.G1766A-ASF 2 και τις ανηρ χωλος εκ κοιλιας μητρος αυτου υπαρχων εβασταζετο ον ετιθουν καθ ημεραν προς την θυραν του ιερου την λεγομενην ωραιαν του αιτειν ελεημοσυνην παρα των εισπορευομενων εις το ιερον
τιςtisa certainG5100X-NSM χωλὸςchōloslameG5560A-NSM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof motherG3384N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM ἐβαστάζετο,ebastazetowas being carried,G0941V-IPI-3S ἐτίθουνetithounthey were placingG5087V-IAI-3P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF θύρανthurangateG2374N-ASF ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN λεγομένηνlegomenēnis being namedG3004HV-PPP-ASF ὡραίανhōraianBeautifulG5611A-ASF-L αἰτεῖνaiteinto ask forG0154V-PAN ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF τῶνtōnthose whoG3588T-GPM εἰσπορευομένωνeisporeuomenōnwere goingG1531V-PNP-GPM ἱερόν.hi'erontemple;.G2411N-ASN 3 ος ιδων πετρον και ιωαννην μελλοντας εισιεναι εις το ιερον ηρωτα ελεημοσυνην λαβειν
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P μέλλονταςmellontasbeing aboutG3195V-PAP-APM εἰσιέναιeisienaito enterG1524V-PAN ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN ἠρώταērōtawas askingG2065V-IAI-3S ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF λαβεῖν.labeinto receive.G2983V-2AAN 4 ατενισας δε πετρος εις αυτον συν τω ιωαννη ειπεν βλεψον εις ημας
ἀτενίσαςatenisasHaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S βλέψονblepsondo lookG0991V-AAM-2S 5 ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν
ἐπεῖχενepeichenhe was giving heedG1907V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM προσδοκῶνprosdokōnexpectingG4328V-PAP-NSM λαβεῖν.¶labeinto receive.G2983V-2AAN 6 ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P ἀργύριονargurionSilverG0694N-NSN χρυσίονchrusiongoldG5553N-NSN ὑπάρχειhuparcheithere isG5225V-PAI-3S ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S δίδωμι.didōmiI give.G1325V-PAI-1S ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG ἔγειρεegeiredo rise upG1453V-PAM-2S περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S 7 και πιασας αυτον της δεξιας χειρος ηγειρεν παραχρημα δε εστερεωθησαν αυτου αι βασεις και τα σφυρα
πιάσαςpiasashaving takenG4084V-AAP-NSM δεξιᾶςdexiasrightG1188A-GSF χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἤγειρενēgeirenhe raised upG1453V-AAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἐστερεώθησανestereōthēsanwere strengthenedG4732V-API-3P βάσειςbaseisfeetG0939N-NPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σφυδρά,sphudraankles,G4974N-NPN 8 και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον
ἐξαλλόμενοςexallomenosleaping upG1814V-PNP-NSM ἔστηestēhe stoodG2476V-2AAI-3S περιεπάτειperiepateiwas walkingG4043V-IAI-3S εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἱερὸνhi'erontempleG2411N-ASN περιπατῶνperipatōnwalkingG4043V-PAP-NSM ἁλλόμενοςhallomenosleapingG0242V-PNP-NSM αἰνῶνainōnpraisingG0134V-PAP-NSM θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 9 και ειδεν αυτον πας ο λαος περιπατουντα και αινουντα τον θεον
περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043V-PAP-ASM αἰνοῦνταainountapraisingG0134V-PAP-ASM θεόν.theonGod.G2316N-ASM-T 10 επεγινωσκον τε αυτον οτι ουτος ην ο προς την ελεημοσυνην καθημενος επι τη ωραια πυλη του ιερου και επλησθησαν θαμβους και εκστασεως επι τω συμβεβηκοτι αυτω
ἐπεγίνωσκονepeginōskonThey were recognizingG1921V-IAI-3P αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM ἐλεημοσύνηνeleēmosunēnalmsG1654N-ASF καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ὡραίᾳhōraiaBeautifulG5611A-DSF-T ἱεροῦ,hi'eroutemple,G2411N-GSN ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P θάμβουςthambouswith wonderG2285N-GSN ἐκστάσεωςekstaseōsamazementG1611N-GSF συμβεβηκότιsumbebēkotihaving happenedG4819V-RAP-DSN αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 11 κρατουντος δε του ιαθεντος χωλου τον πετρον και ιωαννην συνεδραμεν προς αυτους πας ο λαος επι τη στοα τη καλουμενη σολομωντος εκθαμβοι
κρατοῦντοςkratountosWhen is clingingG2902V-PAP-GSM ἰαθέντοςiathentoshaving been healedG2390V-APP-GSM χωλοῦchōloulame [one]G5560A-GPM ΠέτρονPetronto PeterG4074GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P συνέδραμενsunedramenran togetherG4936V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM καλουμένῃkaloumenēis being calledG2564GV-PPP-DSF ΣολομῶντοςSolomōntosSolomon’sG4672HN-GSM-P ἔκθαμβοι.ekthamboigreatly amazed.G1569A-NPM 12 ιδων δε πετρος απεκρινατο προς τον λαον ανδρες ισραηλιται τι θαυμαζετε επι τουτω η ημιν τι ατενιζετε ως ιδια δυναμει η ευσεβεια πεποιηκοσιν του περιπατειν αυτον
ἰδὼνidōnHaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S λαόν·laonpeople:G2992N-ASM Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraelites,G2475N-VPM-PG θαυμάζετεthaumazetewonder youG2296V-PAI-2P τούτῳ,toutōthis?G3778D-DSN ἀτενίζετεatenizeteyou look intentlyG0816V-PAI-2P ἰδίᾳidiaby [our] ownG2398A-DSF δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF πεποιηκόσινpepoiēkosinhaving madeG4160GV-RAP-DPM περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 13 ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ,Iakōbof Jacob,G2384HN-GSM-P πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐδόξασενedoxasenhas glorifiedG1392V-AAI-3S παῖδαpaidaservantG3816N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP παρεδώκατεparedōkatedelivered upG3860V-AAI-2P ἠρνήσασθεērnēsasthedisownedG0720V-ADI-2P πρόσωπονprosōpon[the] presenceG4383N-ASN ΠιλάτουPilatouof PilateG4091N-GSM-P κρίναντοςkrinantoshaving adjudgedG2919V-AAP-GSM ἐκείνουekeinouthat oneG1565D-GSM ἀπολύειν·apolueinto release;G0630GV-PAN 14 υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP δίκαιονdikaionRighteous OneG1342A-ASM ἠρνήσασθεērnēsasthedeniedG0720V-ADI-2P ᾐτήσασθεētēsastherequestedG0154V-AMI-2P φονέαphoneaa murdererG5406N-ASM χαρισθῆναιcharisthēnaito be grantedG5483V-APN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP 15 τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
ἀρχηγὸνarchēgonthe AuthorG0747N-ASM ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF ἀπεκτείνατεapekteinateyou killedG0615V-AAI-2P ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP μάρτυρέςmartureswitnessesG3144N-NPM ἐσμεν.esmenare.G1510V-PAI-1P 16 και επι τη πιστει του ονοματος αυτου τουτον ον θεωρειτε και οιδατε εστερεωσεν το ονομα αυτου και η πιστις η δι αυτου εδωκεν αυτω την ολοκληριαν ταυτην απεναντι παντων υμων
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334V-PAI-2P οἴδατε,oidateknowG6063V-RAI-2P ἐστερέωσενestereōsenhas strengthenedG4732V-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S ὁλοκληρίανholoklēriancomplete soundnessG3647N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἀπέναντιapenantibeforeG0561PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 17 και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄγνοιανagnoianignoranceG0052N-ASF ἐπράξατε,epraxateyou acted,G4238V-AAI-2P ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως
προκατήγγειλενprokatēngeilenforetoldG4293V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN πάντωνpantōnof allG3956A-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM παθεῖνpathein[the] sufferingG3958V-2AAN χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπλήρωσενeplērōsenHe has fulfilledG4137V-AAI-3S οὕτως.houtōsthus.G3779ADV 19 μετανοησατε ουν και επιστρεψατε εις το εξαλειφθηναι υμων τας αμαρτιας οπως αν ελθωσιν καιροι αναψυξεως απο προσωπου του κυριου
μετανοήσατεmetanoēsatedo repentG3340V-AAM-2P ἐπιστρέψατεepistrepsatedo turn againG1994V-AAM-2P ἐξαλειφθῆναιexaleiphthēnaiblotting outG1813V-APN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP ἁμαρτίας,hamartiassins,G0266N-APF 20 και αποστειλη τον προκεκηρυγμενον υμιν ιησουν χριστον
ἀποστείλῃaposteilē[that] He may sendG0649V-AAS-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM προκεχειρισμένονprokecheirismenonappointedG4400V-RPP-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P 21 ον δει ουρανον μεν δεξασθαι αχρι χρονων αποκαταστασεως παντων ων ελαλησεν ο θεος δια στοματος παντων αγιων αυτου προφητων απ αιωνος
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM δέξασθαιdexasthaito receiveG1209V-ADN χρόνωνchronōn[the] timesG5550N-GPM ἀποκαταστάσεωςapokatastaseōsof restorationG0605N-GSF πάντωνpantōnof all thingsG3956A-GPN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S στόματοςstomatos[the] mouthG4750N-GSN πάντωνpantōnof allG3956A-GPM αἰῶνοςaiōnos[the] ageG0165HN-GSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προφητῶν.¶prophētōnprophets.G4396N-GPM 22 μωσης μεν γαρ προς τους πατερας ειπεν οτι προφητην υμιν αναστησει κυριος ο θεος υμων εκ των αδελφων υμων ως εμε αυτου ακουσεσθε κατα παντα οσα αν λαληση προς υμας
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πατέραςpaterasfathersG3962N-APM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S προφήτηνprophētēnA prophetG4396N-ASM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐμέ·ememe myself;G1473P-1AS αὐτοῦautouto HimG0846P-GSM ἀκούσεσθεakousestheYou will listenG0191V-FDI-2P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὅσαhosaas much asG3745K-APN λαλήσῃlalēsēHe may sayG2980V-AAS-3S 23 εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου
ἔσταιestaiIt will be [that]G1510V-FDI-3S ἀκούσῃakousēshall heedG0191V-AAS-3S προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἐκείνουekeinouthatG1565D-GSM ἐξολεθρευθήσεταιexolethreuthēsetaiwill be utterly destroyedG1842V-FPI-3S λαοῦ.laoupeople.’G2992N-GSM 24 και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και προκατηγγειλαν τας ημερας ταυτας
πάντεςpantesallG3956A-NPM προφῆταιprophētaiprophetsG4396N-NPM ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P καθεξῆςkathexēssubsequentlyG2517ADV ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P κατήγγειλανkatēngeilantold ofG2605V-AAI-3P ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ταύτας,tautasthese,G3778D-APF 25 υμεις εστε υιοι των προφητων και της διαθηκης ης διεθετο ο θεος προς τους πατερας ημων λεγων προς αβρααμ και τω σπερματι σου ενευλογηθησονται πασαι αι πατριαι της γης
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242N-GSF διέθετοdiethetomadeG1303V-2AMI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-ASM-P σπέρματίspermatiseedG4690GN-DSN ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiwill be blessedG1757V-FPI-3P πατριαὶpatriaifamiliesG3965N-NPF 26 υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων
ὑμῖνhuminTo youG4771P-2DP ἀναστήσαςanastēsashaving raised upG0450V-2AAP-NSM παῖδαpaidaservantG3816N-ASM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S εὐλογοῦνταeulogountablessingG2127V-PAP-ASM ἀποστρέφεινapostrepheinturning awayG0654V-PAN ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM πονηριῶνponēriōnwickednessesG4189N-GPF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP