Protestantism
English
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them,
And when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,
When ther was a saute made both of the gentyls and also of the Iewes with their rulers to put them to shame and to stone
And as a violent movement developed, both of the Gentiles and of the Jews, with their rulers, to denounce and to stone them,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them spitefully, and to stone them,
But when there was a violent purpose on the part of the Gentiles and of the Jews, with their rulers, to outrage and to stone them,
And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,
But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
And when there was a strong effort made both by the Gentiles and Jews with their rulers to ill-treat and stone them,
And when there was an assault made both of the Gentiles and also of the Jews with their princes, to insult [them] and to stone them,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
So when an inclination took place on the part of both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them1 and to stone them,
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And when a rush of the nations occurred, and both the Jews and their rulers came to insult and to stone them,
And when there was an assault made by both the nations and the Jews, with their rulers, in order to insult and to stone them,
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
And when a movement was made both of the gentiles, and the Jews with their rulers, to abuse and stone them,
and, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leaders, to resort to violence and to stone them,
and, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leaders, to resort to violence and to stone them,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
But, when there took place an assault both of them of the nations and of the Jews, with their rulers, to maltreat and to stone them,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
and, when there was an attempt on the part of both Gentiles and Jews, with their leading men, to resort to violence and to stone them,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
Catholicism
English
And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously and to stone them:
Now when an assault had been planned by the Gentiles and the Jews with their leaders, so that they might treat them with contempt and stone them,1
- 14:5Literally, the text says ‘an assault of the Gentiles and Jews,’ but the meaning is that Gentiles and Jews were the ones planning the assault, so the translation rephrases to make this clear. Also, the verb ‘factus esset’ might seem to mean that they had already made such an assault, but instead the meaning is that they made a plan to carry out the assault. So the most literal translation is not always the most accurate.(Conte)