Protestantism
English
¶Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.
and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,
But in Athens, while Paul was waiting for them, his spirit was painfully excited in him seeing the city given up to idolatry.
Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.
Whyll Paul wayted for them at Attens his sprete was moved in him to se the cite geven to worshippinge of ymages.
But while Paul waited for them in Athens, his spirit was aroused within him, seeing the city being completely idolatrous.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city full of idols.
Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.
Paul in Athens
While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit within him was greatly grieved, beholding the city so devoted to idolatry.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him when he saw the city completely given [over] to idolatry.
¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Paul in Athens
Now while Paul was waiting for them in Athens, his spirit was provoked within him when he1 observed the city was full of idols.
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“observed”) which is understood as temporal
But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing the city full of images.
But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing city full of idols.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.
Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city full of idols.
While Paul was waiting for them at Athens, his heart was stirred at seeing the whole city full of idols.
While Paul was waiting for them at Athens, his heart was stirred at seeing the whole city full of idols.
¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
But, while, in Athens, Paul was expecting them, his spirit within him was being urged on, seeing how the city was given to idols.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.1
- wholly...: or, full of idols
While Paul was waiting for them at Athens, his heart was stirred at seeing the whole city full of idols.
Now while Paul waited for them at Athens, his spirit (o. pneuma) was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
Catholicism