Protestantism
English
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, `Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'
And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.
Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.
When the Centurion hearde that he went and tolde the vpper captayne sayinge: What intendest thou to do? This man is a Romayne.
And when the centurion heard, having come to the chief captain, he reported, saying, Look! What are thou about to do? For this man is a Roman.
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.
And when the centurion heard that, he went out and told it to the officer, saying: What are you about to do? for this man is a Roman.
And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.
On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
And when the centurion heard this, he came and told the military tribune, saying, Consider what you are going to do: for this man is a Roman citizen.
When the centurion heard [that], he went and told the tribunal, saying, Take heed what thou doest, for this man is a Roman.
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
And when1 the centurion heard this,2 he went to the military tribune and3 reported it,4 saying, “What are you about to do? For this man is a Roman citizen!”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“went to”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And hearing, coming near the centurion reported to the chiliarch, saying, Watch what you are about to do, for this man is a Roman.
And hearing, coming near the centurion reported to the chiliarch, saying, Watch what you are about to do, for this man is a Roman.
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "What are you about to do?1 For this man is a Roman!"
- NU Vg. M TR read "Watch what you are about to be doing"
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "What are you about to do?1 For this man is a Roman!"
- NU Vg. M TR read "Watch what you are about to be doing"
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, "What are you about to do?1 For this man is a Roman!"
- NU Vg. M TR read "Watch what you are about to be doing"
When the centurion heard this, he went and told the chief captain, saying, What art thou about to do? For this man is a Roman.
On hearing this, the captain went and reported it to the commanding officer. “Do you know what you are doing?” he said. “This man is a Roman citizen.”
On hearing this, the captain went and reported it to the commanding officer. “Do you know what you are doing?” he said. “This man is a Roman citizen.”
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
And, when the centurion heard [that], he went unto the captain, and reported, saying—What art thou going to do? For, this man, is, a Roman?
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
On hearing this, the Captain went and reported it to the Commanding Officer. “Do you know what you are doing?” he said. “This man is a Roman citizen.”
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman.
Catholicism
English
Which the centurion hearing, went to the tribune and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.