Christianity / Protestantism / Acts 7:28
Protestantism
English
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
to kill me dost thou wish, as thou didst kill yesterday the Egyptian?
Dost thou wish to kill me as thou killedst the Egyptian yesterday?
Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday?
What wilt thou kyll me as thou dyddest the Egyptian yester daye?
Do thou not want to kill me, as thou killed the Egyptian yesterday?
Copyrighted; free non-commercial distribution Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday?
Do you intend to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?
Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday?
Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’1
- Exodus 2:13–14 (see also LXX)
Wilt thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
Copyrighted; free non-commercial distribution Wilt thou kill me as thou didst the Egyptian yesterday?
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
Copyrighted; free non-commercial distribution You do not want to do away with me ⌞the same way⌟1 you did away with the Egyptian yesterday, do you?’2
- Literally “in the manner in which”
- A quotation from Exod 2:14; the negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated by “do you”
Copyrighted; free non-commercial distribution Do you not want to do away with me in the way you did away with the Egyptian yesterday?" Ex. 2:14
Copyrighted; non-commercial distribution Will you not kill me as you did the Egyptian yesterday?
Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'1
- Exodus 2:14
Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'1
- Exodus 2:14
Do you want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?'1
- Exodus 2:14
Dost thou mean to kill me, as thou didst kill the Egyptian yesterday?"
Do you mean to make away with me as you did yesterday with that Egyptian?’
Do you mean to make away with me as you did yesterday with that Egyptian?’
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
Art, thou, wishing, to kill me, in the same way thou didst kill, yesterday, the Egyptian?
Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?
Do you mean to make away with me as you did yesterday with that Egyptian?’
Will you kill me, as you did the Egyptian yesterday?
Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?
Catholicism
English
What! Wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?
Could it be that you want to kill me, in the same way that you killed the Egyptian yesterday?’
Eastern Orthodoxy
English
Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
126 translations across 3 branches of Christianity