Protestantism
English
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,
and Moses having seen did wonder at the sight; and he drawing near to behold, there came a voice of the Lord unto him,
And Moses seeing it wondered at the vision; and as he went up to consider it, there was a voice of [the] Lord,
And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying,
When Moses sawe it he wondred at the syght. And as he drue neare to beholde the voyce of the Lorde came vnto him:
And when Moses looked, he wondered at the sight. And as he approached to examine, a voice of the Lord came to him,
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came to him,
When Moses saw it, he wondered at the sight, and as he was drawing near to observe it, the voice of the Lord came to him:
And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying,
When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
But when Moses saw it, he marvelled at the sight: and as he was drawing nearer to observe it, a voice from the Lord came to him,
When Moses saw [it], he wondered at the vision; and as he drew near to consider [it], the voice of the Lord came unto him,
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
And when1 Moses saw it,2 he was astonished at the sight, and when3 he approached to look at it,4 the voice of the Lord came:
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“approached”)
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And seeing, Moses marveled at the sight. And he coming up to look, a voice of the Lord came to him:
And seeing it, Moses marveled at the sight. And as he drew near to see, the voice of the Lord came to him:
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came1,
- M TR add "to him"
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of Jehovah came1,
- M TR add "to him"
When Moses saw it, he wondered at the sight. As he came close to see, a voice of the Lord came1,
- M TR add "to him"
And Moses seeing it wondered at the sight; and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came [to him],
When Moses saw it, he was astonished at the vision; but on his going nearer to look at it more closely, the voice of the Lord was heard to say —
When Moses saw it, he was astonished at the vision; but on his going nearer to look at it more closely, the voice of the Lord was heard to say —
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him,
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of יהוה came unto him,
And, Moses, seeing it, marvelled at the sight; and, as he was going near to observe, there came a voice of the Lord—
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came to him,
When Moses saw it, he was astonished at the vision; but on his going nearer to look at it more closely, the voice of the Lord was heard to say —
When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the LORD came unto him,
Catholicism
English
And Moses seeing it wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying: