Protestantism
English
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
I am the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. `And Moses having become terrified, durst not behold,
I am the1 God of thy fathers, the2 God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider [it].
- 7.32 Elohim
- 7.32 Elohim
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold it.
I am ye God of thy fathers the God of Abraham the God of Isaac and the God of Iacob. Moses trembled and durst not beholde.
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. But Moses, who developed trembling, dared not examine.
Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold.
I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses trembled, and durst not observe it.
I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’1 Moses trembled with fear and did not dare to look.
- Exodus 3:6
“I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob1.” Then Moses trembling, dared not to look farther.
- Exod. iii. 6.
[saying], I [am] the God of thy fathers, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. Then Moses trembled and dared not to behold.
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob!’1 So Moses began trembling and2 did not dare to look at it.3
- A quotation from Exod 3:6
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“began”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
"I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." Ex. 3:6, 15 But becoming trembly, Moses did not dare to look.
saying, "I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." But Moses trembled and dared not look.
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, and1 of Isaac, and of Jacob.'2 Moses trembled, and dared not look.
- M TR add "the God," and before Jacob
- Exodus 3:6
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, and1 of Isaac, and of Jacob.'2 Moses trembled, and dared not look.
- M TR add "the God," and before Jacob
- Exodus 3:6
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, and1 of Isaac, and of Jacob.'2 Moses trembled, and dared not look.
- M TR add "the God," and before Jacob
- Exodus 3:6
saying, "I am the God of thy fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob." And Moses trembled and durst not behold.
‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled, and did not dare to look.
‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled, and did not dare to look.
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
Saying, I am the Elohim of thy fathers, the Elohim of Abrham, and the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
I, am the God of thy fathers, The God of Abraham and Isaac and Jacob. And Moses becoming, terrified, durst not observe.
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and dared not behold.
‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled, and did not dare to look.
Saying, I am the God of your fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
Catholicism
English
I am the God of thy fathers: the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob. And Moses being terrified durst not behold.