Protestantism
English
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,
And you--once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,
And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled
And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,
And you, being formerly alienated and hostile in mind, in works, in things evil. But now he has reconciled
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled
And you, who were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled
And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one
Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
And you who in time past were all aliens, and enemies in mind by wicked works, hath he now reconciled,
And you, that were in another time alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now he has reconciled [you]
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
And ⌞although you were formerly alienated⌟12 and enemies in attitude, because of your evil deeds,
- Literally “and you formerly being alienated”
- *Here the participle (“being”) is understood as concessive
And you then being alienated and enemies in your mind by evil works, yet now He reconciled
And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works,
And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled
And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness —
And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness —
¶ And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
And, you, who at one time were estranged and enemies in your mind in your wicked works, yet, now, hath he fully reconciled,
And you, that were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled1
- in...: or, by your mind in
And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness —
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled
Catholicism
English
And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:
And you, though you had been, in times past, understood to be foreigners and enemies, with works of evil,1
- 1:21The phrase ‘inimici sensu’ is very unusual; I can find no other example of this phrase. The word ‘sensu’ refers to the mind, or to qualities attributed to the mind, such as perception, feeling, understanding. The meaning is that they were understood to be enemies, or were perceived to be enemies, because of their evil works, but then they repented and were forgiven by Christ.(Conte)