Chapter 26
1 Ug nahitabo, sa ikanapulo ug usa ka tuig, sa nahaunang adlaw sa bulan, nga ang pulong ni Jehova midangat kanako, nga nagaingon:
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ב/עשתי\be./'ash.tei-in/ one [plus]H9003H6249\H9014HR+Acbsa עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Anak sa tawo, tungod kay ang Tiro nag-ingon batok sa Jerusalem: Aha, siya natumpag kadtong maoy ganghaan sa katawohan; siya mibalitok kanako; ako mapuno sa katigayonan karon nga siya nalumpag na:
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa יַ֠עַןי֠עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אָ֨מְרָהא֨מרהאָמְרָהאמרה'A.me.rahit saidH0559HVqp3fs צֹּ֤רצ֤רצֹּרצרtzorTyreH6865HNpl יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הֶאָ֔חהא֔חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj נִשְׁבְּרָ֛הנשבר֛הנִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahit is brokenH7665HVNp3fs דַּלְת֥וֹתדלת֥ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc הָ/עַמִּ֖יםה/עמ֖יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa נָסֵ֣בָּהנס֣בהנָסֵבָּהנסבהna.Se.bahit has been turned overH5437GHVNp3fs אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אִמָּלְאָ֖האמלא֖האִמָּלְאָהאמלאה'i.mal.'AhI will be filledH4390HVNc1cs הָחֳרָֽבָה\׃החרבה\הָחֳרָֽבָה\׃החרבה\ho.cho.Ra.vahit has been laid wasteH2717B\H9016HVHp3fs 3 Busa mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ania karon, ako batok kanimo, Oh Tiro, ug mopaanhi sa daghang mga nasud batok kanimo, ingon sa dagat nga mopasaka sa iyang mga balud.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/kh[am] on/ youH5921AH9032HR+Sp2fs צֹ֑רצ֑רצֹרצרTzorO TyreH6865HNpl וְ/הַעֲלֵיתִ֤יו/העלית֤יוְ/הַעֲלֵיתִיו/העליתיve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upH9001H5927JHc+Vhq1cs עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HRd+Sp2fs גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa כְּ/הַעֲל֥וֹתכ/העל֥ותכְּ/הַעֲלוֹתכ/העלותke./ha.'a.Lotas/ brings upH9004H5927JHR+Vhcc הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa 4 Ug lumpagon nila ang mga kuta sa Tiro, ug gun-obon ang iyang mga torre: kiyason ko usab ang iyang mga abug gikan kaniya, ug buhaton ko siya nga usa ka bato nga hubo.
וְ/שִׁחֲת֞וּו/שחת֞ווְ/שִׁחֲתוּו/שחתוve./shi.cha.Tuand/ they will destroyH9001H7843Hc+Vpq3cp חֹמ֣וֹתחמ֣ותחֹמוֹתחמותcho.Mot[the] walls ofH2346GHNcfpc צֹ֗רצ֗רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl וְ/הָֽרְסוּ֙ו/הרסו֙וְ/הָֽרְסוּו/הרסוve./ha.re.Suand/ they will tear downH9001H2040Hc+Vqq3cp מִגְדָּלֶ֔י/הָמגדל֔י/המִגְדָּלֶי/הָמגדלי/הmig.da.Lei./hatowers/ itsH4026MH9024HNcmpc+Sp3fs וְ/סִֽחֵיתִ֥יו/סחית֥יוְ/סִֽחֵיתִיו/סחיתיve./si.chei.Tiand/ I will scrape awayH9001H5500Hc+Vpq1cs עֲפָרָ֖/הּעפר֖/העֲפָרָ/הּעפר/ה'a.fa.Ra/hdust/ itsH6083H9024HNcmsc+Sp3fs מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs לִ/צְחִ֥יחַל/צח֥יחלִ/צְחִיחַל/צחיחli/tz.Chi.achinto/ bareness ofH9005H6706HR+Ncmsc 5 Siya mahimong usa ka dapit nga pagaladlaran sa mga pukot sa taliwala sa dagat; kay ako namulong niini, nagaingon ang Ginoong Jehova; ug siya mahimong inagaw sa mga nasud.
מִשְׁטַ֨חמשט֨חמִשְׁטַחמשטחmish.Tacha spreading place ofH4894AHNcmsc חֲרָמִ֤יםחרמ֤יםחֲרָמִיםחרמיםcha.ra.MimnetsH2764BHNcmpa תִּֽהְיֶה֙תהיה֙תִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs דִבַּ֔רְתִּידב֔רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs לְ/בַ֖זל/ב֖זלְ/בַזל/בזle./Vaz<into>/ spoilH9005H0957HR+Ncmsa לַ/גּוֹיִֽם\׃ל/גוים\לַ/גּוֹיִֽם\׃ל/גוים\la./go.Yimfor the/ nationsH9005H1471A\H9016HRd+Ncmpa 6 Ug ang iyang mga anak nga babaye nga anaa sa kaumahan pagapatyon pinaagi sa espada, ug sila makaila nga ako mao si Jehova.
וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ו/בנות֙י/ה֙וּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323GH9024HC+Ncfpc+Sp3fs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[are] on the/ landH9003H7704GHRd+Ncmsa בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa תֵּהָרַ֑גְנָהתהר֑גנהתֵּהָרַגְנָהתהרגנהte.ha.Rag.nahthey will be killedH2026HVNi3fp וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs 7 Kay mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Ania karon, gikan sa amihanan ipadala ngadto sa Tiro si Nabucodonosor nga hari sa Babilonia, hari sa mga hari, uban ang mga kabayo, ug uban ang mga carro, ug uban ang mga nanagkabayo, ug uban ang panon, ug daghang katawohan.
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנְ/נִ֧יהנ/נ֧יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֣יאמב֣יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa צֹ֗רצ֗רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רנבוכדראצ֧רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl מִ/צָּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc מְלָכִ֑יםמלכ֑יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa בְּ/ס֛וּסב/ס֛וסבְּ/סוּסב/סוסbe./Suswith/ horse[s]H9003H5483MHR+Ncmsa וּ/בְ/רֶ֥כֶבו/ב/ר֥כבוּ/בְ/רֶכֶבו/ב/רכבu./ve./Re.khevand/ with/ chariotryH9002H9003H7393GHC+R+Ncmsa וּ/בְ/פָרָשִׁ֖יםו/ב/פרש֖יםוּ/בְ/פָרָשִׁיםו/ב/פרשיםu./ve./fa.ra.Shimand/ with/ horsemenH9002H9003H6571BHC+R+Ncmpa וְ/קָהָ֥לו/קה֥לוְ/קָהָלו/קהלve./ka.Haland/ a companyH9002H6951HC+Ncmsa 8 Pamatyon niya pinaagi sa espada ang imong mga anaknga babaye nga atua sa uma; ug siya magatukod mga kuta batok kanimo, ug magabuhat usa ka bungtod batok kanimo, ug moalsa sa taming batok kanimo.
בְּנוֹתַ֥יִ/ךְבנות֥י/ךבְּנוֹתַיִ/ךְבנותי/ךbe.no.Ta.yi/khdaughters/ yourH1323GH9022HNcfpc+Sp2fs בַּ/שָּׂדֶ֖הב/שד֖הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehon the/ landH9003H7704GHRd+Ncmsa בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יַהֲרֹ֑גיהר֑גיַהֲרֹגיהרגya.ha.Roghe will killH2026HVqi3ms וְ/נָתַ֨ןו/נת֨ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will makeH9001H5414HHc+Vqq3ms עָלַ֜יִ/ךְעל֜י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs דָּיֵ֗קדי֗קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallH1785HNcmsa וְ/שָׁפַ֤ךְו/שפ֤ךוְ/שָׁפַךְו/שפךve./sha.Fakhand/ he will pour outH9001H8210JHc+Vqq3ms עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs סֹֽלְלָ֔הסלל֔הסֹֽלְלָהסללהso.le.Laha moundH5550HNcfsa וְ/הֵקִ֥יםו/הק֥יםוְ/הֵקִיםו/הקיםve./he.Kimand/ he will raise upH9001H6965HHc+Vhq3ms עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs צִנָּֽה\׃צנה\צִנָּֽה\׃צנה\tzi.Naha body shieldH6793C\H9016HNcfsa 9 Ug iyang ipahamutang ang mga maquina nga iglulumpag batok sa imong mga kuta, ug uban sa iyang mga wasay gun-obon niya ang imong mga torre.
וּ/מְחִ֣יו/מח֣יוּ/מְחִיו/מחיu./me.Chiand/ [the] blow ofH9002H4239HC+Ncmsc קָֽבָלּ֔/וֹקבל֔/וקָֽבָלּ/וֹקבל/וka.va.L/obattering-ram/ hisH6904H9023HNcmsc+Sp3ms יִתֵּ֖ןית֖ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will setH5414GHVqi3ms בְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְב/חמות֑י/ךבְּ/חֹֽמוֹתָיִ/ךְב/חמותי/ךbe./cho.mo.Ta.yi/khon/ walls/ yourH9003H2346GH9022HR+Ncfpc+Sp2fs וּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְו/מ֨גדלת֔י/ךוּ/מִגְדְּלֹתַיִ/ךְו/מגדלתי/ךu./Mig.de.lo.Ta.yi/khand/ towers/ yourH9002H4026MH9022HC+Ncfpc+Sp2fs יִתֹּ֖ץית֖ץיִתֹּץיתץyi.Totzhe will break downH5422HVqi3ms בְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו\׃ב/חרבותי/ו\בְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו\׃ב/חרבותי/ו\be./char.vo.Ta/vwith/ swords/ hisH9003H2719H9023\H9016HR+Ncfpc+Sp3ms 10 Tungod sa pagkadaghan sa iyang mga kabayo ang ilang mga abug magatabon kanimo: ang imong mga kuta mangurog sa kasaba sa mga magkakabayo, ug sa mga carromata, ug sa mga carro, sa diha nga siya mosulod sa imong mga ganghaan, ingon sa mga tawo nga mosulod sa usa ka ciudad, diin may usa ka natumpag.
מִ/שִּׁפְעַ֥תמ/שפע֥תמִ/שִּׁפְעַתמ/שפעתmi./shif.'Atfrom/ [the] abundance ofH9006H8229HR+Ncfsc סוּסָ֖י/וסוס֖י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ hisH5483MH9023HNcmpc+Sp3ms יְכַסֵּ֣/ךְיכס֣/ךיְכַסֵּ/ךְיכס/ךye.kha.Se/khit will cover/ youH3680H9032HVpi3ms+Sp2fs אֲבָקָ֑/םאבק֑/םאֲבָקָ/םאבק/ם'a.va.Ka/mdust/ theirH0080H9028HNcmsc+Sp3mp מִ/קּוֹל֩מ/קול֩מִ/קּוֹלמ/קולmi./kOlfrom/ [the] sound ofH9006H6963HHR+Ncmsc פָּרַ֨שׁפר֨שפָּרַשׁפרשpa.Rasha horsemanH6571BHNcmsc וְ/גַלְגַּ֜לו/גלג֜לוְ/גַלְגַּלו/גלגלve./gal.Galand/ wheel[s]H9002H1534HC+Ncmsa וָ/רֶ֗כֶבו/ר֗כבוָ/רֶכֶבו/רכבva./Re.khevand/ chariot[s]H9002H7393GHC+Ncmsa תִּרְעַ֙שְׁנָה֙תרע֙שנה֙תִּרְעַשְׁנָהתרעשנהtir.'Ash.nahthey will shakeH7493HVqi3fp חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְחומות֔י/ךחֽוֹמוֹתַיִ/ךְחומותי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346GH9022HNcfpc+Sp2fs בְּ/בֹא/וֹ֙ב/בא/ו֙בְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרַיִ/ךְב/שערי/ךbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourH9003H8179GH9022HR+Ncmpc+Sp2fs כִּ/מְבוֹאֵ֖יכ/מבוא֖יכִּ/מְבוֹאֵיכ/מבואיki/m.vo.'Eilike/ [the] entering<s> ofH9004H3996HR+Ncmpc עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa מְבֻקָּעָֽה\׃מבקעה\מְבֻקָּעָֽה\׃מבקעה\me.vu.ka.'Ahbroken intoH1234\H9016HVPsfsa 11 Sa mga koko sa iyang mga kabayo siya magatamak sa tanan mong kadalanan; pamatyon niya ang imong katawohan pinaagi sa espada; ug ang mga haligi sa imong kalig-on mangagun-ob ngadto sa yuta.
בְּ/פַרְס֣וֹתב/פרס֣ותבְּ/פַרְסוֹתב/פרסותbe./far.Sotwith/ [the] hooves ofH9003H6541HR+Ncfpc סוּסָ֔י/וסוס֔י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ hisH5483MH9023HNcmpc+Sp3ms יִרְמֹ֖סירמ֖סיִרְמֹסירמסyir.Moshe will trampleH7429HVqi3ms חֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְחוצות֑י/ךחֽוּצוֹתָיִ/ךְחוצותי/ךchu.tzo.Ta.yi/khstreets/ yourH2351H9022HNcfpc+Sp2fs עַמֵּ/ךְ֙עמ/ך֙עַמֵּ/ךְעמ/ך'a.me/Khpeople/ yourH5971AH9022HNcmsc+Sp2fs בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יַהֲרֹ֔גיהר֔גיַהֲרֹגיהרגya.ha.Roghe will killH2026HVqi3ms וּ/מַצְּב֥וֹתו/מצב֥ותוּ/מַצְּבוֹתו/מצבותu./ma.tze.Votand/ [the] pillars ofH9002H4676HC+Ncfpc עֻזֵּ֖/ךְעז֖/ךעֻזֵּ/ךְעז/ך'u.Ze/khstrength/ yourH5797H9022HNcmsc+Sp2fs לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa תֵּרֵֽד\׃תרד\תֵּרֵֽד\׃תרד\te.Redit will come downH3381\H9016HVqi3fs 12 Ug agawon nila ang imong mga bahandi, ug ilang tukbon ang imong mga butang nga baligya; ug gun-obon nila ang imong mga kuta, ug lumpagon ang maanindot mong mga balay; ug ilang ibutang ang imong mga bato, ug ang imong tigkahoy ug ang imong mga abug sa taliwala sa katubigan.
וְ/שָׁלְל֣וּו/שלל֣ווְ/שָׁלְלוּו/שללוve./sha.Luand/ they will plunderH9001H7997BHc+Vqq3cp חֵילֵ֗/ךְחיל֗/ךחֵילֵ/ךְחיל/ךchei.Le/khwealth/ yourH2428HH9022HNcmsc+Sp2fs וּ/בָֽזְזוּ֙ו/בזזו֙וּ/בָֽזְזוּו/בזזוu./va.ze.Zuand/ they will take as spoilH9001H0962Hc+Vqq3cp רְכֻלָּתֵ֔/ךְרכלת֔/ךרְכֻלָּתֵ/ךְרכלת/ךre.khu.la.Te/khmerchandise/ yourH7404H9022HNcfsc+Sp2fs וְ/הָֽרְסוּ֙ו/הרסו֙וְ/הָֽרְסוּו/הרסוve./ha.re.Suand/ they will tear downH9001H2040Hc+Vqq3cp חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְחומות֔י/ךחוֹמוֹתַיִ/ךְחומותי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346GH9022HNcfpc+Sp2fs וּ/בָתֵּ֥יו/בת֥יוּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofH9002H1004BHC+Ncmpc חֶמְדָּתֵ֖/ךְחמדת֖/ךחֶמְדָּתֵ/ךְחמדת/ךchem.da.Te/khdesire/ yourH2532AH9022HNcfsc+Sp2fs יִתֹּ֑צוּית֑צויִתֹּצוּיתצוyi.To.tzuthey will pull downH5422HVqi3mp וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְו/אבנ֤י/ךוַ/אֲבָנַיִ/ךְו/אבני/ךva./'a.va.Na.yi/khand/ stones/ yourH9002H0068GH9022HC+Ncfpc+Sp2fs וְ/עֵצַ֙יִ/ךְ֙ו/עצ֙י/ך֙וְ/עֵצַיִ/ךְו/עצי/ךve./'e.Tza.yi/khand/ wood<s>/ yourH9002H6086GH9022HC+Ncmpc+Sp2fs וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְו/עפר֔/ךוַֽ/עֲפָרֵ/ךְו/עפר/ךva./'a.fa.Re/khand/ dust/ yourH9002H6083H9022HC+Ncmsc+Sp2fs בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa יָשִֽׂימוּ\׃ישימו\יָשִֽׂימוּ\׃ישימו\ya.Si.muthey will putH7760H\H9016HVqi3mp 13 Ug akong pahunongon ang kasaba sa imong mga awit; ug ang tingog sa imong mga alpa dili na hindunggan pag-usab.
וְ/הִשְׁבַּתִּ֖יו/השבת֖יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH9001H7673AHc+Vhq1cs הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] noise ofH1995AHNcmsc שִׁירָ֑יִ/ךְשיר֑י/ךשִׁירָיִ/ךְשירי/ךshi.Ra.yi/khsongs/ yourH7892AH9022HNcmpc+Sp2fs וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963HHC+Ncmsc כִּנּוֹרַ֔יִ/ךְכנור֔י/ךכִּנּוֹרַיִ/ךְכנורי/ךki.no.Ra.yi/khharps/ yourH3658H9022HNcmpc+Sp2fs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשָּׁמַ֖עישמ֖עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardH8085GHVNi3ms 14 Ug himoon ko ikaw nga usa ka bato nga hubo; ikaw mahimong usa ka dapit nga ladlaran sa mga pukot; dili na ikaw pagatukoron pag-usab: kay ako si Jehova namulong niini, nagaingon ang Ginoong Jehova.
וּ/נְתַתִּ֞י/ךְו/נתת֞י/ךוּ/נְתַתִּי/ךְו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti/khand/ I will make/ youH9001H5414IH9032Hc+Vqq1cs+Sp2fs לִ/צְחִ֣יחַל/צח֣יחלִ/צְחִיחַל/צחיחli/tz.Chi.achinto/ bareness ofH9005H6706HR+Ncmsc סֶ֗לַעס֗לעסֶלַעסלעSe.la'rockH5553HHNcmsa מִשְׁטַ֤חמשט֤חמִשְׁטַחמשטחmish.Tacha spreading place ofH4894AHNcmsc חֲרָמִים֙חרמים֙חֲרָמִיםחרמיםcha.ra.MimnetsH2764BHNcmpa תִּֽהְיֶ֔התהי֔התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִבָּנֶ֖התבנ֖התִבָּנֶהתבנהti.ba.Nehyou will be builtH1129HVNi3fs ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 15 Mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova sa Tiro: Dili ba ang mga pulo mangurog sa dinaguok sa imong pagkapukan, sa diha nga ang mga samaran manag-agulo, sa diha nga ang pagpamatay himoon sa imong taliwala?
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לְ/צ֑וֹרל/צ֑ורלְ/צוֹרל/צורle./Tzorto/ TyreH9005H6865HR+Npl מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006H6963HHR+Ncmsc מַפַּלְתֵּ֗/ךְמפלת֗/ךמַפַּלְתֵּ/ךְמפלת/ךma.pal.Te/khdownfall/ yourH4658H9022HNcfsc+Sp2fs בֶּ/אֱנֹ֨קב/אנ֨קבֶּ/אֱנֹקב/אנקbe./'e.Nokwhen/ groanH9003H0602HR+Vqcc חָלָ֜לחל֜לחָלָלחללcha.Lal[the] fatally woundedH2491HHAamsa בֵּ/הָ֤רֵֽגב/ה֤רגבֵּ/הָרֵֽגב/הרגbe./Ha.regwhen/ is killedH9003H2026HR+VNcc הֶ֙רֶג֙ה֙רג֙הֶרֶגהרגhe.rega slaughterH2027HNcmsa בְּ/תוֹכֵ֔/ךְב/תוכ֔/ךבְּ/תוֹכֵ/ךְב/תוכ/ךbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youH9003H8432H9022HR+Ncmsc+Sp2fs יִרְעֲשׁ֖וּירעש֖ויִרְעֲשׁוּירעשוyir.'a.Shuwill they quakeH7493HVqi3mp הָ/אִיִּֽים\׃ה/איים\הָ/אִיִּֽים\׃ה/איים\ha./'i.Yimthe/ islandsH9009H0339\H9016HTd+Ncmpa 16 Unya ang tanang mga principe sa dagat mokanaug gikan sa ilang mga trono, ug hukason ang mga kupo nila, ug huboon nila ang ilang binoldahang mga saput: sila magasul-ob sa ilang kaugalingon uban ang mga pagkurog; sila managlingkod sa yuta, ug sa tagsatagsa ka gutlo magakurog, ug manghibulong kanimo.
וְֽ/יָרְד֞וּו/ירד֞ווְֽ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will go downH9001H3381Hc+Vqq3cp כִּסְאוֹתָ֗/םכסאות֗/םכִּסְאוֹתָ/םכסאות/םkis.'o.Ta/mthrones/ theirH3678GH9028HNcfpc+Sp3mp כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc נְשִׂיאֵ֣ינשיא֣ינְשִׂיאֵינשיאיne.si.'Ei[the] princes ofH5387AHNcmpc הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וְ/הֵסִ֙ירוּ֙ו/הס֙ירו֙וְ/הֵסִירוּו/הסירוve./he.Si.ruand/ they will removeH9001H5493GHc+Vhq3cp מְעִ֣ילֵי/הֶ֔םמע֣ילי/ה֔םמְעִילֵי/הֶםמעילי/הםme.'I.lei./Hemrobes/ theirH4598H9028HNcmpc+Sp3mp בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] clothes ofH0899BHNcmpc רִקְמָתָ֖/םרקמת֖/םרִקְמָתָ/םרקמת/םrik.ma.Ta/mmulticolored cloth/ theirH7553H9028HNcfsc+Sp3mp יִפְשֹׁ֑טוּיפש֑טויִפְשֹׁטוּיפשטוyif.Sho.tuthey will strip offH6584HVqi3mp חֲרָד֤וֹת\׀חרד֤ות\חֲרָדוֹת\׀חרדות\cha.ra.Dottrembling<s>H2731\H9015HNcfpa יִלְבָּ֙שׁוּ֙ילב֙שו֙יִלְבָּשׁוּילבשוyil.Ba.shuthey will be clothedH3847HVqi3mp הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa יֵשֵׁ֔בוּיש֔בויֵשֵׁבוּישבוye.She.vuthey will sitH3427HVqi3mp וְ/חָֽרְדוּ֙ו/חרדו֙וְ/חָֽרְדוּו/חרדוve./cha.re.Duand/ they will trembleH9001H2729Hc+Vqq3cp לִ/רְגָעִ֔יםל/רגע֔יםלִ/רְגָעִיםל/רגעיםli/r.ga.'Imto/ momentsH9005H7281HR+Ncmpa וְ/שָׁמְמ֖וּו/שממ֖ווְ/שָׁמְמוּו/שממוve./sha.me.Muand/ they will be appalledH9001H8074HHc+Vqq3cp 17 Ug sila magabakho tungod kanimo, ug mag-ingon kanimo: Naunsa nga nalumpag ka, ikaw nga ginapuy-an sa mga tawo sa kadagatan, ang nabantug nga ciudad, nga malig-on sa dagat, siya ug ang iyang pumoluyo, nga nakapahadlok sa tanang nagpuyo didto!
וְ/נָשְׂא֨וּו/נשא֨ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will take upH9001H5375GHc+Vqq3cp עָלַ֤יִ/ךְעל֤י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs קִינָה֙קינה֙קִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa וְ/אָ֣מְרוּו/א֣מרווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'A.me.ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi אָבַ֔דְתְּאב֔דתאָבַדְתְּאבדת'a.Vadtyou have perishedH0006HVqp2fs נוֹשֶׁ֖בֶתנוש֖בתנוֹשֶׁבֶתנושבתno.She.vetO inhabited [city]H3427HVNrfsa מִ/יַּמִּ֑יםמ/ימ֑יםמִ/יַּמִּיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasH9006H3220GHR+Ncmpa הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'IrO/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/הֻלָּ֗לָהה/הל֗לההַ/הֻלָּלָהה/הללהha./hu.La.lahthat/ <it> was praisedH9009H1984BHTd+VPp3fs אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָיְתָ֨ההית֨ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs חֲזָקָ֤החזק֤החֲזָקָהחזקהcha.za.KahmightyH2389HAafsa בַ/יָּם֙ב/ים֙בַ/יָּםב/יםva/i.Yamin the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָו/ישב֔י/הוְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsH9002H3427H9024HC+Vqrmpc+Sp3fs נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp חִתִּיתָ֖/םחתית֖/םחִתִּיתָ/םחתית/םchi.ti.Ta/mterror/ theirH2851H9028HNcfsc+Sp3mp יוֹשְׁבֶֽי/הָ\׃יושבי/ה\יוֹשְׁבֶֽי/הָ\׃יושבי/ה\yo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427H9024\H9016HVqrmpc+Sp3fs 18 Karon ang mga pulo mangurog sa adlaw sa imong pagkapukan, oo, ang mga pulo nga anaa sa dagat mangalisang sa imong paggikan.
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD יֶחְרְד֣וּיחרד֣ויֶחְרְדוּיחרדוyech.re.Duthey will trembleH2729HVqi3mp הָֽ/אִיִּ֔ןה/אי֔ןהָֽ/אִיִּןה/איןha./'i.Yinthe/ islandsH9009H0339HTd+Ncmpa י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc מַפַּלְתֵּ֑/ךְמפלת֑/ךמַפַּלְתֵּ/ךְמפלת/ךma.pal.Te/khdownfall/ yourH4658H9022HNcfsc+Sp2fs וְ/נִבְהֲל֛וּו/נבהל֛ווְ/נִבְהֲלוּו/נבהלוve./niv.ha.Luand/ they will be terrifiedH9001H0926Hc+VNq3cp הָ/אִיִּ֥יםה/אי֥יםהָ/אִיִּיםה/אייםha./'i.Yimthe/ islandsH9009H0339HTd+Ncmpa בַּ/יָּ֖םב/י֖םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yam[are] in the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa 19 Kay mao kini ang giingon sa Ginoong Jehova: Sa diha nga ako maghimo kanimo nga usa ka ciudad nga biniyaan, ingon sa mga ciudad nga wala pagpuy-i; sa diha nga pasakaon ko ang kahiladman diha kanimo, ug ang dagkung katubigan managtabon kanimo;
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt בְּ/תִתִּ֤/יב/תת֤/יבְּ/תִתִּ/יב/תת/יbe./ti.T/iwhen/ make/ IH9003H5414IH9040HR+Vqcc+Sp1bs אֹתָ/ךְ֙את/ך֙אֹתָ/ךְאת/ך'o.to/Kh<obj.>/ youH0853H9032HTo+Sp2fs עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa נֶחֱרֶ֔בֶתנחר֔בתנֶחֱרֶבֶתנחרבתne.che.Re.vetdesolateH2717BHVNrfsa כֶּ/עָרִ֖יםכ/ער֖יםכֶּ/עָרִיםכ/עריםke./'a.Rimlike <the>/ citiesH9004H5892BHRd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נוֹשָׁ֑בוּנוש֑בונוֹשָׁבוּנושבוno.Sha.vuthey are inhabitedH3427HVNp3cp בְּ/הַעֲל֤וֹתב/העל֤ותבְּ/הַעֲלוֹתב/העלותbe./ha.'a.Lotwhen/ bring upH9003H5927JHR+Vhcc עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youH5921AH9032HR+Sp2fs תְּה֔וֹםתה֔וםתְּהוֹםתהוםte.Hom[the] deepH8415HNcfsa וְ/כִסּ֖וּ/ךְו/כס֖ו/ךוְ/כִסּוּ/ךְו/כסו/ךve./khi.Su/khand/ they will cover/ youH9001H3680H9032Hc+Vpq3cp+Sp2fs הַ/מַּ֥יִםה/מ֥יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009H4325GHTd+Ncmpa הָ/רַבִּֽים\׃ה/רבים\הָ/רַבִּֽים\׃ה/רבים\ha./ra.Bim<the>/ manyH9009H7227A\H9016HTd+Aampa 20 Nan dad-on ko ikaw uban kanila nga nanaug ngadto sa gahong, ngadto sa katawohan sa kanhing panahon, ug magapapuyo kanimo sa ubos nga mga dapit sa yuta, sa mga dapit nga biniyaan kanhi, uban kanila nga nanaug sa gahong, aron ikaw dili na pagapuy-an; ug ibutang ko ang himaya sa yuta sa mga buhi.
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩ו/הורדתי/ך֩וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְו/הורדתי/ךve./ho.rad.ti/Khand/ I will send down/ youH9001H3381H9032Hc+Vhq1cs+Sp2fs י֨וֹרְדֵיי֨ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] have gone down ofH3381HVqrmpc ב֜וֹרב֜ורבוֹרבורVor[the] pitH0953AHNcmsa עַ֣םע֣םעַםעם'ama people ofH5971AHNcmsc עוֹלָ֗םעול֗םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְו֠/הושבתי/ךוְ/הוֹשַׁבְתִּי/ךְו/הושבתי/ךVe./ho.shav.ti/khand/ I will cause to dwell/ youH9001H3427H9032Hc+Vhq1cs+Sp2fs בְּ/אֶ֨רֶץב/א֨רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] earth ofH9003H0776GHR+Ncfsc תַּחְתִּיּ֜וֹתתחתי֜ותתַּחְתִּיּוֹתתחתיותtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482HAafpa כָּ/חֳרָב֤וֹתכ/חרב֤ותכָּ/חֳרָבוֹתכ/חרבותko./cho.ra.Votlike/ waste placesH9004H2723HR+Ncfpa מֵֽ/עוֹלָם֙מ/עולם֙מֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoH9006H5769JHR+Ncmsa י֣וֹרְדֵיי֣ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] have gone down ofH3381HVqrmpc ב֔וֹרב֔ורבוֹרבורVor[the] pitH0953AHNcmsa לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵשֵׁ֑בִיתש֑ביתֵשֵׁבִיתשביte.She.viyou will remainH3427HVqi2fs וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs צְבִ֖יצב֖יצְבִיצביtze.VisplendorH6643AHNcmsa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.Yim[the] livingH2416A\H9016HAampa 21 Himoon ko ikaw nga kalisangan, ug ikaw mawagtang; bisan pa ikaw pangitaon, apan dili ka gayud hikaplagan pag-usab, nagaingon ang Ginoong Jehova.
בַּלָּה֥וֹתבלה֥ותבַּלָּהוֹתבלהותba.la.HotterrorsH1091HNcfpa אֶתְּנֵ֖/ךְאתנ֖/ךאֶתְּנֵ/ךְאתנ/ך'e.te.Ne/khI will give to/ youH5414IH9032HVqi1cs+Sp2fs וְ/אֵינֵ֑/ךְו/אינ֑/ךוְ/אֵינֵ/ךְו/אינ/ךve./'ei.Ne/khand/ there not [will be]/ youH9002H0369H9042HC+Ncmsc+Sp2fs וּֽ/תְבֻקְשִׁ֗יו/תבקש֗יוּֽ/תְבֻקְשִׁיו/תבקשיu./te.vuk.Shiso/ you may be soughtH9002H1245HC+VPu2fs תִמָּצְאִ֥יתמצא֥יתִמָּצְאִיתמצאיti.ma.tze.'Iyou will be foundH4672HVNi2fs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt