Protestantism
English
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,
1God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,
- 1.1 Elohim
At sundry times and in diuers maners God spake in the olde time to our fathers by the Prophetes: in these last dayes hee hath spoken vnto vs by his Sonne,
God in tyme past diversly and many wayes spake vnto the fathers by Prophetes:
God, who formerly spoke in many portions and in many ways to the fathers by the prophets, spoke to us in these last days by a Son,
1 Christ in these last times coming to us from the Father, 4 is preferred above the Angels, both in Person and Office.
God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,
God, who in many parts and in many ways spoke in ancient times to the fathers by the prophets, has in these last days spoken to us by his Son,
In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;
(Colossians 1:15–23)
On many past occasions and in many different ways, God spoke to our fathers through the prophets.
GOD, who spake to the fathers of old at various times, and in different manners by the prophets,
God, having spoken many times and in many ways in time past unto the fathers by the prophets,
GOD, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
God’s Full and Final Revelation in the Son
Although1 God spoke long ago in many parts2 and in many ways to the fathers by the prophets,
- *Here “although” is supplied as a component of the participle (“spoke”) which is understood as concessive
- Or “portions”
In many parts and in many ways of old, God spoke to the fathers in the prophets;
God, who at many times and in many ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
God, who at different times and in different ways spoke of old to the fathers by the prophets,
God, who, of old, at many times and in many ways, spoke to our ancestors, by the prophets,
God, who, of old, at many times and in many ways, spoke to our ancestors, by the prophets,
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Elohim, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
Whereas, in many parts and in many ways of old, God spake unto the fathers, in the prophets,
God, who at many times and in many ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
God, who, of old, at many times and in many ways, spoke to our ancestors, by the Prophets,
God, who at several times and in divers manners spoke in time past unto the fathers by the prophets,
Catholicism
English
God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,
God spoke of old by the prophets, but now by his Son, who is incomparably greater than the angels.
In many places and in many ways, in past times, God spoke to the fathers through the Prophets;1
- 1:1The word ‘multifariam’ refers more to places (or parts) than to times; time is referred to in ‘olim,’ which is ‘past times.’(Conte)