Protestantism
English
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Let us fear therefore, lest haply, a promise being left of entering into his rest, any one of you should seem to have come short of it.
We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short,
Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it].
Let vs feare therefore, least at any time by forsaking the promise of entring into his rest, any of you should seeme to be depriued.
Let vs feare therfore lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge into his rest shulde seme to come behinde.
Let us be afraid therefore, lest, a promise being left behind to enter into his rest, any of you should seem to have come short.
1 The rest of Christians is attained by faith. 12 The power of God’s word. 14 By our High Priest Jesus the son of God, subject to infirmities, but not sin, 16 we must and may go boldly to the throne of grace.
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Let us fear, therefore, lest, as a promise of entering into his rest still remains, any of you should seem to come short of it.
Let us then, though we still have God's word that we may come into his rest, go in fear that some of you may be unable to do so.
(Genesis 2:1–3; Exodus 16:22–30)
Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.
LET us fear then lest, though a promise be left of entering into his rest, any one of you should appear to fail of obtaining it.
Let us, therefore, fear, lest a promise being left [us] of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
LET us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
The Rest that Remains for the People of God
Therefore let us fear, while there1 remains a promise of entering into his rest, that none of you appear to fall short of it.
- *Here “while” is supplied as a component of the participle (“remains”) which is understood as temporal
Then let us fear lest in any way a promise having been left to enter into His rest, that any of you may seem to come short.
Therefore, a promise being left to enter into His rest, let us fear lest any of you should seem to come short of it.
Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
Let us fear therefore, lest perhaps anyone of you should seem to have come short of a promise of entering into his rest.
Let us then fear, since a promise is still left us of entering into his rest, lest any one of you should appear to fail of obtaining it.
We must, therefore, be very careful, though there is a promise still standing that we will enter upon God’s rest, that none of you even appear to have missed it.
We must, therefore, be very careful, though there is a promise still standing that we will enter upon God’s rest, that none of you even appear to have missed it.
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Let us therefore fear, lest at any time, although there is left behind a promise of entering into his rest,—any one from amongst you should be deemed, to have come short;
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
We must, therefore, be very careful, though there is a promise still standing that we shall enter upon God’s Rest, that none of you even appear to have missed it.
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Catholicism
English
Let us fear therefore lest, the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.