Chapter 4
1 Let us therefore fear, lest, a promise being left of entering into his rest, any one of you might seem to have failed [of it].
ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399V-AOS-1P μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641V-PPP-GSF ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860N-GSF εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM δοκῇdokēamay seemG1380V-PAS-3S ὑστερηκέναι.husterēkenaito have fallen short.G5302V-RAN 2 For indeed we have had glad tidings presented to us, even as they also; but the word of the report did not profit them, not being mixed with faith in those who heard.
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097V-RPP-NPM καθάπερkathaperjust asG2509CONJ κἀκεῖνοι·kakeinoialso they [were];G1565D-NPM + G2532 ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623V-AAI-3S λόγοςlogosmessageG3056N-NSM ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189N-GSF ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786V-RPP-APM τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM ἀκούσασιν.akousasinhaving heard.G0191V-AAP-DPM 3 For we enter into the rest who have believed; as he said, As I have sworn in my wrath, If they shall enter into my rest; although the works had been completed from [the] foundation of [the] world.
ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525V-PNI-1P κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM καθὼςkathōseven asG2531CONJ εἴρηκεν·eirēkenHe has said:G2046V-RAI-3S ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF μου·mouof mine;G3165P-1GS εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου·mouof Mine;G3165P-1GS καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104 ἔργωνergōnworksG2041N-GPN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γενηθέντων.genēthentōnhave been finished.G1096V-AOP-GPN 4 For he has said somewhere of the seventh [day] thus, And1 God rested on the seventh day from all his works:
εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442A-GSF οὕτως·houtōsin this way;G3779ADV κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442A-DSF πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - 4.4 Elohim
5 and in this again, If they shall enter into my rest.
τούτῳtoutōthis [passage]G3778D-DSM πάλιν·palinagain;G3825ADV εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF μου.mouof Mine.G3165P-1GS 6 Seeing therefore it remains that some enter into it, and those who first received the glad tidings did not enter in on account of not hearkening to the word,
ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620V-PPI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097V-APP-NPM εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525V-2AAI-3P δι᾽di᾽because ofG1223PREP ἀπείθειαν,apeitheiandisobedience,G0543N-ASF 7 again he determines a certain day, saying, in David, 'To-day,' after so long a time; (according as it has been said before), To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts.
τινὰtinaa certainG5100X-ASF ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724V-PAI-3S ἡμέραν·hēmeranday:G2250N-ASF σήμερον,sēmeronToday,G4594ADV ΔαυὶδDauidDavidG1138N-DSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM τοσοῦτονtosoutonso longG5118K-ASM χρόνον,chronona time,G5550N-ASM καθὼςkathōseven asG2531CONJ προείρηται,proeirētaiit has been predicted,G4280V-RPI-3S σήμερονsēmeronTodayG4594ADV αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP 8 For if Jesus had brought them into rest, he would not have spoken afterwards about another day.
αὐτοὺςautousto themG0846P-APM ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424IN-NSM-P κατέπαυσεν,katepausengave rest,G2664V-AAI-3S ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980V-IAI-3S ἡμέρας·hēmerasday;G2250N-GSF 9 There remains then a sabbatism to the people of1 God.
ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620V-PPI-3S σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520N-NSM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - 4.9 Elohim
10 For he that has entered into his rest, he also has rested from his works, as1 God did from his own.
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S ἔργωνergōnworksG2041N-GPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἰδίωνidiōn[His] ownG2398A-GPN θεός.¶theosGod [did].G2316N-NSM-T - 4.10 Elohim
11 Let us therefore use diligence to enter into that rest, that no one may fall after the same example of not hearkening to the word.
ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704V-AAS-1P εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF κατάπαυσιν,katapausinrest,G2663N-ASF ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262N-DSN πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF 12 For the word of1 God [is] living and operative, and sharper than any two-edged sword, and penetrating to [the] division of soul and spirit, both of joints and marrow, and a discerner of the thoughts and intents of [the] heart.
ζῶνzōnLiving [is]G2198V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐνεργὴςenergēsactiveG1756A-NSM τομώτεροςtomōterossharperG5114A-NSM-C μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338V-PNP-NSM ἄχριachrias far asG0891PREP μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311N-GSM ψυχῆςpsuchēsof soulG5590GN-GSF πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN ἁρμῶνharmōnof jointsG0719N-GPM μυελῶν,muelōnmarrows,G3452N-GPM κριτικὸςkritikosable to judgeG2924A-NSM ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761N-GPF ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771N-GPF καρδίας·kardiasof [the] heart;G2588N-GSF - 4.12 Elohim
13 And there is not a creature unapparent before him; but all things [are] naked and laid bare to his eyes, with whom we have to do.
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S κτίσιςktisiscreatureG2937N-NSF ἀφανὴςaphanēshiddenG0852A-NSF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-NPN γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131A-NPN τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136V-RPP-NPN ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἡμῖνhēmin[is] ourG3165P-1DP λόγος.¶logosreckoning.G3056N-NSM 14 Having therefore a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of1 God, let us hold fast the confession.
ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330V-2RAP-ASM οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902V-PAS-1P ὁμολογίας.homologiasto [our] confession.G3671N-GSF - 4.14 Elohim
15 For we have not a high priest not able to sympathise with our infirmities, but tempted in all things in like manner, sin apart.
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834V-AAN ταῖςtaiswith theG3588T-DPF ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985GV-RPP-ASM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665N-ASF χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 16 Let us approach therefore with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy, and find grace for seasonable help.
προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334V-PNS-1P παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM χάριτος,charitosof grace,G5485N-GSF λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN χάρινcharingraceG5485N-ASF εὕρωμενheurōmenmay findG2147V-2AAS-1P εὔκαιρονeukaironin time of needG2121A-ASF βοήθειαν.¶boētheianhelp.G0996N-ASF