reltext

Chapter 4

1 然 れば 我 ら 懼 るべし、その 安息 に 入 るべき 約束 はなほ 遺 れども、恐 らくは 汝 らの 中 これに 達 せざる 者 あらん。

Original Greek

ΦοβηθῶμενPhobēthōmenWe may fearG5399V-AOS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καταλειπομένηςkataleipomenēswhile is left remainingG2641V-PPP-GSF
ἐπαγγελίαςepangelias[the] promiseG1860N-GSF
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
δοκῇdokēamay seemG1380V-PAS-3S
τιςtisanyG5100X-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὑστερηκέναι.husterēkenaito have fallen short.G5302V-RAN

2 それは 彼 らのごとく 我 らも 善 き 音信 を 傳 へられたり、然 れど 彼 らには 聞 きし 所 の 言 益 なかりき。聞 くもの 之 に 信仰 をまじへざりしに 因 る。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γάρgarforG1063CONJ
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
εὐηγγελισμένοιeuēngelismenoievangelisedG2097V-RPP-NPM
καθάπερkathaperjust asG2509CONJ
κἀκεῖνοι·kakeinoialso they [were];G1565D-NPM + G2532
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ὠφέλησενōphelēsendid profitG5623V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀκοῆςakoēsof [their] hearingG0189N-GSF
ἐκείνουςekeinousthemG1565D-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
συγκεκερασμένουςsugkekerasmenousunited withG4786V-RPP-APM
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM
ἀκούσασιν.akousasinhaving heard.G0191V-AAP-DPM

3 われら 信 じたる 者 は、かの 休 に 入 ることを 得 るなり。『われ 怒 をもて「彼 らは、わが 休 に 入 るべからず」と 誓 へり』と 云 ひ 給 ひしが 如 し。されど 世 の 創 より 御業 は 既 に 成 れるなり。

Original Greek

ΕἰσερχόμεθαEiserchomethaWe enterG1525V-PNI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
οἱhoithoseG3588T-NPM
πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100V-AAP-NPM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
εἴρηκεν·eirēkenHe has said:G2046V-RAI-3S
ὡςhōsSoG5613PRT
ὤμοσαōmosaI sworeG3660V-AAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀργῇorgēawrathG3709N-DSF
μου·mouof mine;G3165P-1GS
εἰeiNotG1487HCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
καίτοιkaitoiand yetG2532CONJ + G5104
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
γενηθέντων.genēthentōnhave been finished.G1096V-AOP-GPN

4 或 篇 に 七日 めに 就 きて 斯 く 云 へり『七日 めに 神 その 凡 ての 業 を 休 みたまへり』と。

Original Greek

εἴρηκενeirēkenHe has spokenG2046V-RAI-3S
γάρgarforG1063CONJ
πουpousomewhereG4225ADV
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἑβδόμηςhebdomēsseventh [day]G1442A-GSF
οὕτως·houtōsin this way;G3779ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἑβδόμῃhebdomēseventhG1442A-DSF
ἀπὸapofromG0575PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

5 また 茲 に『かれらは、我 が 休 に 入 るべからず』と 云 へり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthis [passage]G3778D-DSM
πάλιν·palinagain;G3825ADV
εἰei[Not]G1487HCOND
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill they enterG1525V-FDI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσίνkatapausinrestG2663N-ASF
μου.mouof Mine.G3165P-1GS

6 然 れば 之 に 入 るべき 者 なほ 在 り、曩 に 善 き 音信 を 傳 へられし 者 らは、不 從順 によりて 入 ることを 得 ざりしなれば、

Original Greek

ἐπεὶepeiSinceG1893CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀπολείπεταιapoleipetaiit remains [for]G0620V-PPI-3S
τινὰςtinassomeG5100X-APM
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
πρότερονproteronformerlyG4386ADV-C
εὐαγγελισθέντεςeuangelisthenteshaving been evangelisedG2097V-APP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσῆλθονeisēlthonthey did enter inG1525V-2AAI-3P
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἀπείθειαν,apeitheiandisobedience,G0543N-ASF

7 久 しきを 經 てのち 復、日 を 定 めダビデによりて『今日』と 言 ひ 給 ふ。曩 に 記 したるが 如 し。曰 く『今日 なんじら 神 の 聲 を 聞 かば、こころを 頑固 にするなかれ』

Original Greek

πάλινpalinagainG3825ADV
τινὰtinaa certainG5100X-ASF
ὁρίζειhorizeiHe appointsG3724V-PAI-3S
ἡμέραν·hēmeranday:G2250N-ASF
σήμερον,sēmeronToday,G4594ADV
ἐνenthroughG1722PREP
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-DSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
μετὰmetaafterG3326PREP
τοσοῦτονtosoutonso longG5118K-ASM
χρόνον,chronona time,G5550N-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
προείρηται,proeirētaiit has been predicted,G4280V-RPI-3S
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
ἐὰνeanifG1437COND
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀκούσητε,akousēteyou shall hear,G0191V-AAS-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
σκληρύνητεsklērunēteshall hardenG4645V-AAS-2P
τὰςtastheG3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP

8 若 しヨシュア 既 に 休 を 彼 らに 得 しめしならば、神 はその 後、ほかの 日 につきて 語 り 給 はざりしならん。

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοὺςautousto themG0846P-APM
ἸησοῦςIēsousJoshuaG2424IN-NSM-P
κατέπαυσεν,katepausengave rest,G2664V-AAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἂνanthen wouldG0302PRT
περὶperiaboutG4012PREP
ἄλληςallēsanotherG0243A-GSF
ἐλάλειelaleiwas he speakingG2980V-IAI-3S
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathisG3778D-APN
ἡμέρας·hēmerasday;G2250N-GSF

9 然 れば 神 の 民 の 爲 になほ 安息 は 遺 れり。

Original Greek

ἄραaraSo thenG0686CONJ
ἀπολείπεταιapoleipetaithere remainsG0620V-PPI-3S
σαββατισμὸςsabbatismosa Sabbath restG4520N-NSM
τῷtōfor theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

10 既 に 神 の 休 に 入 りたる 者 は、神 のその 業 を 休 み 給 ひしごとく、己 が 業 を 休 めり。

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κατάπαυσινkatapausinrestG2663N-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
κατέπαυσενkatepausenrestedG2664V-AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
ἰδίωνidiōn[His] ownG2398A-GPN
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod [did].G2316N-NSM-T

11 されば 我等 はこの 休 に 入 らんことを 務 むべし、是 かの 不 從順 の 例 にならひて 誰 も 墮 つることなからん 爲 なり。

Original Greek

ΣπουδάσωμενSpoudasōmenWe may be diligentG4704V-AAS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN
εἰςeisintoG1519PREP
ἐκείνηνekeinēnthat [very]G1565D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κατάπαυσιν,katapausinrest,G2663N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑποδείγματιhupodeigmatiexampleG5262N-DSN
πέσῃpesēmay fallG4098V-2AAS-3S
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀπειθείας.apeitheiasof disobedience.G0543N-GSF

12 神 の 言 は 生命 あり、能力 あり、兩刃 の 劍 よりも 利 くして、精神 と 靈魂、關節 と 骨髓 を 透 して 之 を 割 ち、心 の 念 と 志望 とを 驗 すなり。

Original Greek

ζῶνzōnLiving [is]G2198V-PAP-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεργὴςenergēsactiveG1756A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τομώτεροςtomōterossharperG5114A-NSM-C
ὑπὲρhuperthanG5228PREP
πᾶσανpasananyG3956A-ASF
μάχαιρανmachairanswordG3162N-ASF
δίστομονdistomontwo-edgedG1366A-ASF
καὶkaievenG2532CONJ
διϊκνούμενοςdiiknoumenospenetratingG1338V-PNP-NSM
ἄχριachrias far asG0891PREP
μερισμοῦmerismou[the] divisionG3311N-GSM
ψυχῆςpsuchēsof soulG5590GN-GSF
τεtethenG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματος,pneumatosspirit,G4151GN-GSN
ἁρμῶνharmōnof jointsG0719N-GPM
τεteandG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
μυελῶν,muelōnmarrows,G3452N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
κριτικὸςkritikosable to judgeG2924A-NSM
ἐνθυμήσεωνenthumēseōn[the] thoughtsG1761N-GPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐννοιῶνennoiōnintentionsG1771N-GPF
καρδίας·kardiasof [the] heart;G2588N-GSF

13 また 造 られたる 物 に 一 つとして 神 の 前 に 顯 れぬはなし、萬 の 物 は 我 らが 係 れる 神 の 目 のまへに 裸 にて 露 るるなり。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
κτίσιςktisiscreatureG2937N-NSF
ἀφανὴςaphanēshiddenG0852A-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
αὐτοῦ·autouHim;G0846P-GSM
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
γυμνὰgumna[are] uncoveredG1131A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
τετραχηλισμέναtetrachēlismenalaid bareG5136V-RPP-NPN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἡμῖνhēmin[is] ourG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγος.¶logosreckoning.G3056N-NSM

14 我等 には、もろもろの 天 を 通 り 給 ひし 偉 なる 大 祭司、神 の 子 イエスあり。然 れば 我 らが 言 ひあらはす 信仰 を 堅 く 保 つべし。

Original Greek

ἜχοντεςEchontesHavingG2192V-PAP-NPM
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
μέγανmegangreatG3173A-ASM
διεληλυθόταdielēluthotahaving passed throughG1330V-2RAP-ASM
τοὺςtoustheG3588T-APM
οὐρανούς,ouranousheavens,G3772N-APM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
κρατῶμενkratōmenwe may hold firmlyG2902V-PAS-1P
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ὁμολογίας.homologiasto [our] confession.G3671N-GSF

15 我 らの 大 祭司 は 我 らの 弱 を 思 ひ 遣 ること 能 はぬ 者 にあらず、罪 を 外 にして 凡 ての 事、われらと 等 しく 試 みられ 給 へり。

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἔχομενechomenhave weG2192V-PAI-1P
ἀρχιερέαarchiereaa high priestG0749N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM
συμπαθῆσαιsumpathēsaito sympathizeG4834V-AAN
ταῖςtaiswith theG3588T-DPF
ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769GN-DPF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
πεπειρασμένονpepeirasmenontemptedG3985GV-RPP-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
καθ᾽kath᾽byG2596PREP
ὁμοιότηταhomoiotēta[the] same wayG3665N-ASF
χωρὶςchōriswithoutG5565PREP
ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF

16 この 故 に 我 らは 憐憫 を 受 けんが 爲、また 機 に 合 ふ 助 となる 惠 を 得 んがために、憚 らずして 惠 の 御座 に 來 るべし。

Original Greek

προσερχώμεθαproserchōmethaWe may comeG4334V-PNS-1P
οὖνounthereforeG3767CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF
τῷtōto theG3588T-DSM
θρόνῳthronōthroneG2362N-DSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
χάριτος,charitosof grace,G5485N-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983V-2AAS-1P
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
χάρινcharingraceG5485N-ASF
εὕρωμενheurōmenmay findG2147V-2AAS-1P
εἰςeisforG1519PREP
εὔκαιρονeukaironin time of needG2121A-ASF
βοήθειαν.¶boētheianhelp.G0996N-ASF