reltext

Chapter 2

1 この 故 に 我 ら 聞 きし 所 をいよいよ 篤 く 愼 むべし、恐 らくは 流 れ 過 ぐる 事 あらん。

Original Greek

ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056ADV-C
προσέχεινprosecheinto give heedG4337V-PAN
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN
ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinwe have heard,G0191V-APP-DPN
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
παραρυῶμεν.¶pararuōmenwe may drift away.G3901V-2AAS-1P

2 若 し 御使 によりて 語 り 給 ひし 言 すら 堅 くせられて、咎 と 不 從順 とみな 正 しき 報 を 受 けたらんには、

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
λαληθεὶςlalētheishaving been spokenG2980V-APP-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S
βέβαιος,bebaiosunalterable,G0949A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaeveryG3956A-NSF
παράβασιςparabasistransgressionG3847N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
παρακοὴparakoēdisobedienceG3876N-NSF
ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S
ἔνδικονendikona justG1738A-ASF
μισθαποδοσίαν,misthapodosianrecompense,G3405N-ASF

3 我 ら 斯 くのごとき 大 なる 救 を 等閑 にして 爭 でか 遁 るることを 得 ん。この 救 は 初 め 主 によりて 語 り 給 ひしものにして、聞 きし 者 ども 之 を 我 らに 確 うし、

Original Greek

πῶςpōshowG4459PRT-I
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐκφευξόμεθαekpheuxomethawill escapeG1628V-FDI-1P
τηλικαύτηςtēlikautēssuch a greatG5082D-GSF
ἀμελήσαντεςamelēsanteshaving neglectedG0272V-AAP-NPM
σωτηρίας;sōtēriasa salvation?G4991N-GSF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἀρχὴνarchēna commencementG0746N-ASF
λαβοῦσαlabousahaving receivedG2983V-2AAP-NSF
λαλεῖσθαιlaleisthaideclaringG2980V-PPN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM
εἰςeistoG1519PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐβεβαιώθηebebaiōthēit was confirmedG0950V-API-3S

4 神 また 徴 と 不思議 とさまざまの 能力 ある 業 と、御旨 のままに 分 ち 與 ふる 聖 靈 とをもて 證 を 加 へたまへり。

Original Greek

συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosbearing witnessG4901V-PAP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
σημείοιςsēmeioisby signsG4592N-DPN
τεtetogether with [them]G5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
τέρασινterasinby wondersG5059N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ποικίλαιςpoikilaisby variousG4164A-DPF
δυνάμεσινdunamesinmiraclesG1411N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
μερισμοῖςmerismoisby distributionsG3311N-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
θέλησιν.thelēsinwill.G2308N-ASF

5 それ 神 は 我 らの 語 るところの 來 らんとする 世界 を、御使 たちには 服 はせ 給 はざりき。

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἀγγέλοιςangeloisto angelsG0032GN-DPM
ὑπέταξενhupetaxendid He subjectG5293V-2AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
μέλλουσανmellousanis comingG3195V-PAP-ASF
περὶpericoncerningG4012PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
λαλοῦμεν·laloumenwe are speaking;G2980V-PAI-1P

6 或 篇 に 人 證 して 言 ふ『人 は 如何 なる 者 なれば、之 を 御心 にとめ 給 ふか。人 の 子 は 如何 なる 者 なれば、之 を 顧 み 給 ふか。

Original Greek

διεμαρτύρατοdiemarturatoHas testifiedG1263V-ADI-3S
δέdehoweverG1161CONJ
πούpousomewhereG4225ADV
τιςtissomeoneG5100X-NSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίtiWhatG5101I-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μιμνῄσκῃmimnēskēYou are mindfulG3403V-PNI-2S
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἢēorG2228CONJ
υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπισκέπτῃepiskeptēYou care forG1980V-PNI-2S
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM

7 汝 これを 御使 よりも 少 しく 卑 うし、光榮 と 尊貴 とを 冠 らせ、

Original Greek

ἠλάττωσαςēlattōsasYou made lowerG1642V-AAI-2S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
βραχύbrachua littleG1024A-ASN
τιtisomeG5100X-ASN
παρ᾽par᾽thanG3844PREP
ἀγγέλους·angelous[the] angels;G0032GN-APM
δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF
ἐστεφάνωσαςestephanōsasYou crownedG4737V-AAI-2S
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
κατέστησαςkatestēsasyou appointedG2525V-AAI-2S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔργαergaworksG2041N-APN
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
χειρῶνcheirōnof handsG5495N-GPF
σου·souof you;G4771P-2GS

8 萬 の 物 をその 足 の 下 の 服 はせ 給 へり』と。既 に 萬 の 物 を 之 に 服 はせ 給 ひたれば、服 はぬものは 一 つだに 殘 さるる 事 なし。されど 今 もなほ 我 らは 萬 の 物 の 之 に 服 ひたるを 見 ず。

Original Greek

πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὑπέταξαςhupetaxasYou have put in subjectionG5293V-2AAI-2S
ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM
ἐνenInG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
ὑποτάξαιhupotaxaisubjectingG5293V-2AAN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἀφῆκενaphēkenHe leftG0863GV-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἀνυπότακτον·anupotaktonunsubject;G0506A-ASN
νῦνnunAt presentG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N
ὁρῶμενhorōmendo we seeG3708V-PAI-1P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τὰta<the>G3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ὑποτεταγμένα.hupotetagmenasubjected.G5293V-RPP-APN

9 ただ 御使 よりも 少 しく 卑 くせられしイエスの、死 の 苦難 を 受 くるによりて 榮光 と 尊貴 とを 冠 らせられ 給 へるを 見 る。これ 神 の 恩惠 によりて 萬民 のために 死 を 味 ひ 給 はんとてなり。

Original Greek

τὸνtonWhoG3588T-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
βραχύbrachua littleG1024A-ASN
τιtioneG5100X-ASN
παρ᾽par᾽thanG3844PREP
ἀγγέλουςangelous[the] angelsG0032GN-APM
ἠλαττωμένονēlattōmenonmade lowerG1642V-RPP-ASM
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πάθημαpathēmasufferingG3804N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
δόξῃdoxēwith gloryG1391N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμῇtimēawith honorG5092N-DSF
ἐστεφανωμένον,estephanōmenoncrowned,G4737V-RPP-ASM
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
χάριτιcharitiby [the] graceG5485N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
παντὸςpantoseveryoneG3956A-GSM
γεύσηταιgeusētaiHe may tasteG1089V-ADS-3S
θανάτου.thanatoudeath.G2288N-GSM

10 それ 多 くの 子 を 光榮 に 導 くに、その 救 の 君 を 苦難 によりて 全 うし 給 ふは、萬 の 物 の 歸 するところ、萬 の 物 を 造 りたまふ 所 の 者 に 相應 しき 事 なり。

Original Greek

ἔπρεπενeprepenIt was fittingG4241V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM
δι᾽di᾽forG1223PREP
ὃνhonwhom [are]G3739R-ASM
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhom [are]G3739R-GSM
τὰta<the>G3588T-NPN
πάντα,pantaall things,G3956A-NPN
πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
εἰςeistoG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
ἀγαγόντα,agagontahaving brought,G0071V-2AAP-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀρχηγὸνarchēgonarchetypeG0747N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
διὰdiathroughG1223PREP
παθημάτωνpathēmatōnsufferingsG3804N-GPN
τελειῶσαι.teleiōsaito make perfect.G5048V-AAN

11 潔 めたまふ 者 も、潔 めらるる 者 も、皆 ただ 一 つより 出 づ。この 故 に 彼 らを 兄弟 と 稱 ふるを 恥 とせずして 言 ひ 給 ふ、

Original Greek

ὅhoThe [One]G3588T-NSM
τεtebothG5037CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἁγιάζωνhagiazōnsanctifyingG0037V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἁγιαζόμενοιhagiazomenoibeing sanctifiedG0037V-PPP-NPM
ἐξexofG1537PREP
ἑνὸςhenosoneG1520A-GSM
πάντες·pantes[are] all;G3956A-NPM
δι᾽di᾽forG1223PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
αἰτίανaitianreasonG0156N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαισχύνεταιepaischunetaiHe is ashamedG1870V-PNI-3S
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
καλεῖνkaleinto callG2564GV-PAN

12 『われ 御名 を 我 が 兄弟 たちに 告 げ、集會 の 中 にて 汝 を 讃 め 歌 はん』

Original Greek

λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ἀπαγγελῶapangelōI will declareG0518V-FAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
σουsouof YouG4771P-2GS
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN
ἐκκλησίαςekklēsiasof [the] congregationG1577N-GSF
ὑμνήσωhumnēsōI will sing praisesG5214V-FAI-1S
σε.seof you.G4771P-2AS

13 また『われ 彼 に 依頼 まん』又『視 よ、我 と 神 の 我 に 賜 ひし 子 等 とは……』と。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάλιν·palinagain:G3825ADV
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἔσομαιesomaiwill beG1510V-FDI-1S
πεποιθὼςpepoithōsalready trustingG3982V-2RAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
πάλιν·palinagain:G3825ADV
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN
ἅhawhomG3739R-APN
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T

14 子 等 はともに 血肉 を 具 ふれば、主 もまた 同 じく 之 を 具 へ 給 ひしなり。これは 死 の 權力 を 有 つもの、即 ち 惡魔 を 死 によりて 亡 し、

Original Greek

ἘπεὶEpeiSinceG1893CONJ
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN
κεκοινώνηκενkekoinōnēkenhave partakenG2841V-RAI-3S
αἵματοςaimatosof bloodG0129GN-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
σαρκός,sarkosof fleshG4561N-GSF
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
παραπλησίωςparaplēsiōslikewiseG3898ADV
μετέσχενmeteschentook partG3348V-2AAI-3S
τῶνtōnin theG3588T-GPN
αὐτῶν,autōnsame things,G0846P-GPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatou[His] deathG2288N-GSM
καταργήσῃkatargēsēHe may destroyG2673V-AAS-3S
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
τὸtotheG3588T-ASN
κράτοςkratospowerG2904N-ASN
ἔχονταechontaholdingG2192V-PAP-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτου,thanatouof death,G2288N-GSM
τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778D-NSN
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
διάβολον,diabolondevil,G1228A-ASM

15 かつ 死 の 懼 によりて 生涯、奴隷 となりし 者 どもを 解放 ち 給 はんためなり。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀπαλλάξῃapallaxēmay set freeG0525V-AAS-3S
τούτουςtoutousthoseG3778D-APM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
διὰdiathroughG1223PREP
παντὸςpantosall [times]G3956A-GSN
τοῦtouof themG3588T-GSN
ζῆνzēnto liveG2198V-PAN
ἔνοχοιenochoisubjectG1777A-NPM
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
δουλείας.douleiasto slavery.G1397N-GSF

16 實 に 主 は 御使 を 扶 けずしてアブラハムの 裔 を 扶 けたまふ。

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
δήπουdēpousurely somewhereG1211PRT + G4225
ἀγγέλωνangelōn[the] angelsG0032GN-GPM
ἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiHe helps,G1949V-PNI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
σπέρματοςspermatos[the] seedG4690GN-GSN
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiHe helps.G1949V-PNI-3S

17 この 故 に 神 の 事 につきて 憐憫 ある 忠實 なる 大 祭司 となりて、民 の 罪 を 贖 はんために、凡 ての 事 において 兄弟 の 如 くなり 給 ひしは 宜 なり。

Original Greek

ὅθενhothenThereforeG3606CONJ
ὤφειλενōpheilenit was necessaryG3784V-IAI-3S
κατὰkatainG2596PREP
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphois[His] brothersG0080N-DPM
ὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaito be made like,G3666V-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐλεήμωνeleēmōna mercifulG1655A-NSM
γένηταιgenētaiHe may becomeG1096V-2ADS-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
τὰta[in] <the> [things]G3588T-APN
πρὸςprosrelating toG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
εἰςeisin orderG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἱλάσκεσθαιhilaskesthaito make propitiation forG2433V-PPN
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦ.laoupeople.G2992N-GSM

18 主 は 自 ら 試 みられて 苦 しみ 給 ひたれば、試 みられるる 者 を 助 け 得 るなり。

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
πέπονθενpeponthenhas sufferedG3958V-2RAI-3S
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
πειρασθείς,peirastheishaving been tempted,G3985GV-APP-NSM
δύναταιdunataiHe is ableG1410V-PNI-3S
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
πειραζομένοιςpeirazomenoisbeing temptedG3985GV-PPP-DPM
βοηθῆσαι.¶boēthēsaito help.G0997V-AAN